Переписка - Рашид ад-дин

лице

414

Коран, IV, 113

415

Там же, XVIII, 64 (пер. Г.С. Саблукова)

416

Там же, VII, 139 (пер. Г.С. Саблукова)

417

Там же, X, 108 (пер. Г.С. Саблукова)

418

Там же, XVII, 72

419

Там же, XIX, 58

420

Там же, XXVIII, 77

421

Там же, XXVI, 65

422

Там же, XVI, 115

423

Там же, XVII, 72 (пер. Г.С. Саблукова)

424

Са’ди, Гулистан, гл. 2

425

Коран, XVII, 55

426

Коран, XVII, 20

427

Стихи Мутанабби (прим. М. Шафи’)

428

Коран, XXX, 40

429

Там же, II, 23

430

Там же, XVIII, 58

431

Созвездия Большой и Малой Медведицы

432

Коран, XII, 53

433

Там же, LXXX, 34, 35 (пер. Г.С. Саблукова)

434

Там же, XXV, 25

435

Там же, XXX, 42

436

Там же, X, 63

437

Там же, II, 103

438

Созвездие Плеяд

439

Коран, XXVII, 33

440

Там же, VI, 45

441

Коран, XXVII, 29 (пер. Г.С. Саблукова)

442

Т.е. Рашид ад-Дина

443

Коран, XII, 84

444

Коран, XXXV, 2

445

В оригинале в третьем лице

446

Са’ди, Гулистан, гл. 1)

447

Стихи Мутанабби (прим. М. Шафи’)

448

В оригинале в третьем лице

449

Коран, LI, 56, 57

450

В оригинале весь абзац в третьем лице

451

В лен. рук. опущены

452

Коран, LXXIII, 19

453

Коран, XXXVIII, 25

454

Стихи Сана’и (прим. М. Шафи’)

455

Коран, II, 15

456

Там же, LXXXLI, 19 (пер. Г.С. Саблукова)

457

Там же, XL, 16

458

Там же, XXXIX, 57 (пер. Г.С. Саблукова)

459

Коран, III, 98

460

В лен. рук. эта часть фразы опущена

461

Коран, XXXIII, 21

462

Стихи Сана’и (прим. М. Шафи’)

463

*** — один из видов игры в нарды

464

Шишдар — безвыходное положение при игре в нарды

465

*** — «дом», одно из положений игры в нарды

466

Коран, III, 140

467

Там же, XXXIX, 13

468

Планета Меркурий

469

Планета Юпитер

470

Планета Сатурн

471

Стихи Сана’и (прим. М. Шафи’)

472

Стихи Сана’и (прим. М. Шафи’)

473

Са’ди, Гулистан, гл. 1

474

Коран, XXVIII, 88

475

Созвездие Плеяд

476

Коран, LXXIV, 28 (пер. Г.С. Саблукова)

477

Там же, III, 148

478

Там же, XLVI, 19

479

Там же, XXVI, 228

480

Коран, LXXIX, 24

481

Звезда Капелла

482

Коран, II, 260

483

Т.е. Моисея

484

Две звезды из созвездия Малой Медведицы

485

Звезда Арктур

486

Планета Меркурий

487

Планета Венера

488

Коран, XXXVIII, 31

489

Планета Марс

490

Планета Юпитер

491

Планета Сатурн

492

Коран, III, 182 (пер. Г.С. Саблукова)

493

В тексте фраза в третьем лице

494

В оригинале ***

495

В тексте X. Нахджувани (стр. 33) вместо *** стоит ***

496

Звезда Капелла

497

В тексте X. Нахджувани вместо *** (стр. 33)

498

В лен. рук. *** — опущено, а в тексте X. Нахджувани вместо *** стоит *** (стр. 33)

499

Здесь и ниже в оригинале в третьем лице

500

В оригинале в третьем лице

501

Т.е. Рашид ад-Дина

502

Коран, XVI, 36

503

Созвездие Близнецов

504

Т.е. Рашид ад-Дину

505

Арабские тексты данного письма любезно переведены В.М. Бейлисом

506

В тексте в третьем лице

507

Стихи Сана’и (прим. М. Шафи’)

508

Стихи Сана’и (прим. М. Шафи’)

Комментарии