Корабль-греза - Альбан Николай Хербст

него. Другие участники игры пытаются помочь ему, репликами «холодно» и «горячо» сообщая, приближается ли он к горшку или удаляется от него.

С. 121. Пику – действующий вулкан на одноименном острове, входящем в центральную группу архипелага Азорские острова в Атлантическом океане; остров принадлежит Португалии.

Фогу (порт. Fogo – огонь, пламя, пожар) – остров в составе республики Кабо-Верде (раньше называвшейся Острова Зеленого Мыса), на котором расположен действующий вулкан Фогу.

С. 122.…не тот человек, чтобы есть с ним вишни. – В Средние века, когда вишни были очень дорогими, возникло много историй (собранных, например, в книге баснописца XIV века Ульриха Бонера) на тему: «Кто захочет есть вишни с большими господами, в того они станут плеваться косточками». Отсюда – немецкий речевой оборот «mit dem ist nicht gut Kirschen essen», «с таким-то (человеком) не стоит есть вишни».

С. 124. «Задница и борода». – Французское по происхождению слово «барбекю» (barbecue) рассказчик неверно истолковывает как состоящее из слов barbe («борода») и écu («экю», жаргонное «анус»).

С. 127. Манта, или гигантский морской дьявол, – вид скатов; они могут выпрыгивать из воды на высоту около полутора метров.

С. 128. Мухаммед Али (урожденный Кассиус Марселлус Клей-младший, 1942–2016) – американский боксер, выступавший в тяжелой весовой категории; один из самых известных боксеров в истории мирового бокса. Имя Мухаммед Али он принял в 1964 г., после того как вступил в движение «Нация ислама».

«Фабер-кристалл» – немецкая марка пива.

С. 129.…падал розовый свет от декоративных колонн… – Сами эти колонны, расположенные по бокам от «Ганзейского бара», судя по имеющимся в сети фотографиям лайнера «Астор», вечером светились изнутри розовым светом.

С. 134. У него, дескать, есть сертификат спортивного дайвера, начального уровня. – Речь идет об удостоверении водолаза-любителя. Обучение спортивного дайвера проходит в несколько этапов – от начального уровня (Open Water Diver) до дайв-мастера (Dive Master). Каждый уровень расширяет пределы погружений. Прохождение каждого курса подтверждается сертификатом. Дайвер может остановиться на любом этапе обучения, в зависимости от того, какие цели он преследует.

С. 135.…за стеклами молочного стекла, в половинную высоту, на которых выведен прозрачный на матовом фоне инициал корабля-грезы. – Имеется в виду интернет-уголок на «Асторе», с четырьмя рабочими местами, отделенными друг от друга матовыми стеклами со знаком @ на каждом из них.

Сумба – один из островов Индонезии, относится к Малым Зондским островам.

На котором эти конусообразные соломенные крыши… – Крыши деревни Ратенгаро на острове Сумба достигают 30 м в высоту; сами дома расположены вокруг каменных захоронений мегалитического периода.

С. 141. «Резиденция для пожилых» (Seniorenresidenz) – дорогой вариант дома для престарелых, организованный по типу отеля. Люди там живут самостоятельно, в квартирах, а не комнатах, и могут в любой момент получить медицинские и другие, обычные для отеля, услуги.

С. 150. Шарф с австралийским флагом, ярко-зелеными и желтыми полосами. – Такие шарфы носят (или носили) австралийские футбольные болельщики, потому что цветами австралийской сборной были желтый и зеленый.

…простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси! – См. Пс. 144: 7–8 (в русской Библии: 143: 7–8): «Простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи».

С. 155. Орган Хаммонда – электрический орган, который был спроектирован и построен Лоуренсом Хаммондом в 1935 г.

С. 157.…воскресного цвета – именно что воскресного, то есть цвета «Дня Солнца»… – Немецкое слово Sonntag, «воскресенье», буквально означает «День Солнца».

Эспадрильи – легкая летняя обувь, напоминающая тапочки с задником; имеет плоскую веревочную подошву из джута; для верха используются текстильные материалы и замша. Эспадрильи надеваются на босу ногу.

С. 159.…да, «благородными и добрыми» это называется… – Имеются в виду первые строки стихотворения И. В. Гёте «Божественное»: «Будь благородным, человек, / Будь милостив и добр!» (перевод Марины Танаевой). Они использовались в Германии в воспитательной работе со школьниками, молодежью и т. д.

С. 162.…коснемся гор, и воздымятся! – См. Пс 144, 5 (в русской Библии: 143, 5): «Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся…»

С. 166. В Санта-Крус он покинет нас. – Имеется в виду Санта-Крус-де-Тенерифе – столица острова Тенерифе, одноименной провинции Испании, и одна из двух столиц автономного сообщества Канарские острова.

С. 167. Бен Ганн – персонаж романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

С. 169. Weather forecast – прогноз погоды (англ.).

С. 170.…арабскую легенду Эль Кара. – В путевом дневнике Альбана Николая Хербста (запись от 29 апреля 2014) есть подробное изложение этой легенды:

В «Легендах Эль Кара» (Legenden von El Q‘ar), на третьем пергаментном свитке, говорится, что Аллах, дабы стабилизировать Землю, натянул шнур, который так глубоко в нее врезался и был таким крепким, что можно было удерживать Его творение в узде, узде с тремя концами, двумя параболами, одна тянется из Иерусалима, другая из Мекки; а третья опорная точка, на экваторе, – потаенная. Она не называется даже в этом третьем свитке, который я, Альбано Бен Немси, почти три десятилетия назад, в Кении, если и не держал в руках, что было бы святотатством, то видел своими глазами: и это уже было, для гяура, не лишено греховности. Так или иначе, но, как повествует легенда, Бурак, конь Пророка, именно по одному из этих поводьев вознесся галопом от Аль-Аксы [мечеть на Храмовой горе Иерусалима] на небо. И все праведники, как там говорится, тоже возвращались в райское отечество таким же образом или по двум другим поводьям. Этот свиток, как я узнал, будто бы доставили в Кению, еще в старые времена, охотники за рабами, – чтобы найти для него надежный тайник. Один человек из народа массаи пообещал им, и за это получил свободу, наилучшее укрытие – и указал таковое, в саванне. Она, эта легенда, – чтобы нам с этим покончить – записана арабским шрифтом, который нельзя читать, а можно только петь. Некоторые говорят – пусть Всемогущий, которому здесь воздается хвала, простит им их дерзость, – что отсюда и происходит идея Корана, то бишь рецитации. Мы знаем, что так не может быть, но догадываемся, что так оно и есть. Сам же Пророк – почему и следует здесь говорить о богохульстве – об этом молчал. Если кто-то спрашивает, чтó есть дзен, а другой ему отвечает, это значит, что не знают они оба.

На мой вопрос, что означают слова Эль Кар, Альбан Николай Хербст ответил, что уже не помнит, не сам ли он эту легенду выдумал. Но скорее он где-то прочитал об этом, и тогда Эль Кар, вероятно, – название местности, где был