Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

что мы предназначены друг для друга.

СОНХИ

А мне все равно, ты что, не понимаешь? Мне плевать на то, что говорится в этом пророчестве, мне до лампочки, что твой отец – владыка всего Тихого океана, а я – всего лишь простая стипендиатка…

ТЭХОН

На самом деле он у меня всего лишь владыка только базальной зоны – в эпипелагической царствует мой дядя.

СОНХИ

Да не в этом дело! Забудь ты об этом, я совсем о другом, я пытаюсь тебе сказать, что…

(Сонхи умолкает. Она приближается к Тэхону и обхватывает руками его лицо.)

СОНХИ (ПРОДОЛЖ.)

Да мне все равно. Мне вообще уже плевать на все. Но если ты бесконечно будешь пытаться выяснить, есть ли в этом какой-то смысл, говорилось ли в том подслушанном в пещере пророчестве не о ком-то другом, а о нас с тобой, то упустишь все остальное.

ТЭХОН

(Смутившись.)

А что это – все остальное?

СОНХИ

Мы. Настоящая жизнь.

(Сонхи приникает к Тэхону и целует его.)

(Саундтрек набирает силу: GOT7 «You are».)

СОНХИ (ПРОДОЛЖ.)

Перестань придавать такое значение тому, что, на твой взгляд, должно происходить, и сосредоточься на том, что происходит на самом деле!

Фрагмент сценария 16-й серии дорамы«Мой парень – русал»

ТЕМА: Читая роман для книжного клуба

От: Каролина Кабрера (JFK – международный аэропорт имени Джона Кеннеди)

Кому: Роса Моралес – санаторий Пунта-де-Пальма

2 июня, 21:47 (EST – североамериканское восточное время)

Здравствуй, мама!

Я не вполне понимаю, что ты в точности хотела в тот день, когда появилась в моем офисе. Может, у тебя появился какой-то вопрос и необходимость решить его в офисе Службы наземного обслуживания пассажиров – и ты подумала: «Окей, раз уж я все равно здесь, то оставлю, пожалуй, визитку дочке, которую не видела семнадцать лет»? Или же ты подумала, что тот имейл, в котором я просила тебя о помощи – оплатить счета Мариен, – означает, что я готова простить тебя и начать наши отношения с чистого листа?

А знаешь? Отправляя тот имейл, я сама толком не знала, готова ли тебя простить; но один мой очень хороший друг подарил мне на днях книгу, и она заставила меня открыть глаза. Я прочла ее во время перелета из Южной Кореи в Соединенные Штаты.

И как-то так получилось, что я приняла решение: простить тебя.

Я прощаю тебя, мама. Я прощаю тебя, ведь через пару месяцев мне исполнится двадцать четыре, а я хорошо знаю, что тебе тоже когда-то было двадцать четыре и мы с тобой жили вдвоем в той тесной квартирке. И я могу понять, что ты вовсе не родилась моей мамой, и могу понять страх, временами терзавший тебя, когда ты растила меня совсем одна, без достаточных средств в таком городе, как Нью-Йорк. И еще именно сейчас я, как никогда, понимаю, как трудно быть взрослой, как неподъемны порой счета за лечение и аренду квартиры.

Я могу представить, что́ именно ты хотела сказать, придя ко мне в офис. То же, что собиралась сказать все эти годы, вспомнив обо мне: что ты приняла единственно верное решение, лучшее для нас обеих. Я не знаю, права ты или нет. Но на самом деле это теперь не так важно, ведь я уже знаю, что тогда ты всем сердцем в это верила, была убеждена, что так будет лучше. Скорее всего, ты вообще думала, что это – единственный выход.

Так что цель достигнута; если ты стремилась именно к этому, явившись ко мне на работу, то вот оно, у тебя в руках. Я прощаю тебя. Прощаю по-настоящему, искренне.

Вот только я не могу возобновить наши отношения, начав с чистого листа. По крайней мере не сейчас. Сейчас тебе придется довольствоваться этим письмом и моим прощением. Может, спустя какое-то время я тебе напишу. Может, придет день, когда я захочу увидеть тебя, но не сегодня.

Знаю, что ты поймешь, потому что тебе, как и мне, тоже когда-то было семь лет, и пятнадцать, и двадцать четыре.

С пожеланием доброго здоровья —

Каролина

Каролина Кабрера

Ассистент менеджераСлужба наземного обслуживания пассажировАэропорт имени Джона Кеннеди – Нью-Йорк – СШАМИНХО

Ему бы следовало догадаться, что дома Дориана он не застанет. В конце концов, день-то рабочий. По крайней мере по представлениям Минхо. Он был практически уверен, что сегодня понедельник. Вроде бы, когда его самолет вылетал из Нью-Дели, был понедельник, верно? Определиться в днях недели оказалось не так легко. К тому же он не очень хорошо понимал, который час. Что-то около полудня. Наручные часы по-прежнему показывали корейское время, а телефон застрял в часовом поясе Индии, поскольку с момента приземления в лондонском аэропорту у него еще не было возможности подключился к интернету.

Минхо был вконец измотан, соображал с трудом. Мысль лететь в Лондон оказалась не очень удачной. Ведь не было никаких гарантий, что Дориан в Лондоне. Он вполне мог бы лететь сейчас обычным маршрутом в Лос-Анджелес, в таком случае он вернется обратно не раньше, чем через несколько дней.

Так или иначе, но он устало опустился на ступеньку лестницы спиной к стене. И вспомнил, что уже сидел тут. Первый его разговор с Каролиной без свидетелей тоже состоялся на этой лестнице.

«Просто закрою на минутку глаза, – пообещал он себе. – А потом встану и подумаю, что дальше делать. Поищу отель или позвоню Дориану. Неплохо бы написать на работу. Они, наверное, думают, что я до сих пор в Нью-Дели». С каких это пор работа у Минхо оказалась на последнем месте? «Всего несколько секунд, – повторил он себе, – а потом займусь решением вопросов».

Когда он проснулся, солнечное пятно на последней лестничной площадке переместилось. И трудно было сообразить, где он находится и кто рядом с ним. На какой-то миг ему показалось, что он все еще в Индии, в гостиничном номере, с Каей. Предположение, бесконечно далекое от реальности! На самом деле он заснул на лестнице, щекой на ступеньке. Рядом с ним кто-то сидел и как будто ждал его пробуждения, с любопытством разглядывая Минхо. На этом человеке белая рубашка, поверх нее – бежевый жилет с вышитым на ней логотипом авиакомпании «Скайвинд». От одного взгляда на него Минхо стало легче.

– А я уже думал, что ты в Лос-Анджелесе, – проговорил он.

Итак, он спал на последней площадке лестницы многоквартирного дома в самом центре чужой столицы. Его даже в дрожь бросило от одной мысли, что в теории с ним в подобной ситуации могло бы случиться. Но Дориан выглядел совершенно невозмутимым. И глаза его светились искренним любопытством.

– А я думал, что ты в Индии. Или на обратном пути в Корею.

Минхо выпрямился, стараясь не показать, как ему больно. Шея у него здорово затекла.

– Я там и был. В Индии то есть. И должен был вылететь обратным рейсом в Корею, но в последний момент передумал.

– И вылетел сюда, – недоверчиво досказал Дориан. – Выбрав из всех возможных направлений именно это.

– Каких еще возможных направлений?

– Ну не знаю. – Несмотря