Избранная лирика - Уильям Вордсворт

[154]

Родник «Прыжок оленя»

Часть первая

Охотясь в Уэнсли, Рыцарь прискакалНеспешно, словно облако в зените,К усадьбе, где живёт его вассал,И крикнул: «Мне коня скорей смените».

«Скорей смените!» — был под этот крикОсёдлан конь, быстрейший и атласный;Сэр Уолтер на него взобрался вмиг:На третьего за этот день прекрасный.

У рысака в глазах восторг блестит,Скакун и всадник — нет счастливей пары,Хотя сэр Уолтер соколом летит,Печальной тишины слышны удары.

Из замка сэра Уолтера с утраПод грохот эха ускакала свита;Исчезли кони, люди со двора,Такой не помнят скачки боевитой.

Сэр Уолтер, неуёмный как борей,Позвал собак, уставших от погони,Бланш, Свифт и Мьюзик, чистых вы кровей,Скорей за мной на этом горном склоне.

Ату! Ату! Их рыцарь подбодрилПросящим жестом и суровой бранью;Но все собаки выбились из сил,И улеглись под горною геранью.

Но где толпа и скачки суета?Где горны, что в лесах перекликались?— Всё ж неземной была погоня та;Сэр Уолтер и Олень одни остались.

По склону тяжко двигался Олень,Я не скажу, как далеко бежал он,И не скажу, как умер он в тот день;Но мёртвым пред охотником лежал он.

Спешился Рыцарь на колючий дрок:Своих собак и спутников не клича,Не бил хлыстом он, не гудел в рожок,Но радостно осматривал добычу.

А близ него стоял, примяв траву,Его немой напарник в славном деле,Дрожащий, что ягнёночек в хлеву,Весь в белой пене, как в снегах метели.

Лежал Олень недвижно в стороне,Коснувшись родника своей ноздрёю,Последний вздох он подарил волнеИсточника с журчащею струёю.

Своей безмерной радостью влеком,(Никто не получал такой награды!)Сэр Уолтер всё бродил, бродил кругом,И всё бросал на это место взгляды.

И поднимаясь по холму теперьНа тридцать ярдов, три следа раздельныхНашёл он, их преследуемый ЗверьОставил на земле в прыжках смертельных.

Лицо сэр Уолтер вытер, и вскричал:«Ещё никто не видел ту картину,Чтоб в три прыжка скакнул Олень со скалК источнику, в лесистую долину.

Дворец утехи я построю тутС беседкой пасторальною, зелёной;Паломникам и странникам приют,Чертог любви для девы непреклонной.

Умелый мастер чашу возведётДля родника под лиственною сенью!И в тот же день, придя к нему, народНазванье даст — РОДНИК «ПРЫЖОК ОЛЕНЯ».

Храбрец Олень! дабы твоя судьбаВо славе оказалась не забыта:Поставлю я три каменных столбаТам, где содрали дёрн твои копыта.

И тёплым летом здесь, где пахнет хмель,Устрою бал своей Прекрасной Даме;И будут танцы, будет менестрель,В беседке будут игры вечерами.

Пока не рухнут основанья гор,Дворец с беседкой будут всем желанны; —Тем, для кого жилище — Юрский бор,И тем, кто пашет в Свэйле неустанно».

Он повернул домой, его ОленьЛежал у родника к воде ноздрями.— Исполнил Рыцарь, что сказал в тот день.И слава понеслась над городами.

Луна три раза пряталась в чертог, —И чашу получил родник отныне;Поставить три колонны Рыцарь смог,Дворец утехи выстроил в лощине.

У родника высокие цветыС деревьями сплелись, прижав к ним донца, —Создав приют лесистый, где листыУкроют всех от ветра и от солнца.

И тёплым летом здесь, где пахнет хмель,Устроил Рыцарь бал Прекрасной Даме;И были танцы, был и менестрель,В беседке были игры вечерами.

Но сэр Уолтер умер — наш герой,В семейном склепе он лежит под вязом.Есть тема сочинить мне стих второй,Сопроводив его другим рассказом.

Часть вторая

Я о несчастьях не пишу стихов,Кровь леденить — то не моё искусство,Но летом на свирели я готовИграть для тех, в ком разум есть и чувства.

Я в Ричмонд направлялся на коне,И увидал стоящих три осиныНа трёх углах квадрата, в сторонеЕщё одна — у родника лощины.

Значенье их узнал бы я навряд;Остановившись на скале укромной,Узрел я три столпа, стоящих в ряд, —Последний на вершине виден тёмной.

Унылые деревья без ветвей;Квадратный холмик с жухлою травою;Как может вы, сказал я без затей:«Давным-давно здесь было всё живое».

Оглядывал я холм со всех сторон,Печальней места я не видел ране;Казалось, здесь весны неслышен звон,Природа подошла к смертельной грани.

Я там стоял, бесплодных полон дум,Когда старик в пастушеской одеждеПоднялся вверх, и я, услышав шум,Спросил его, а что здесь было прежде.

Пастух поведал тот же мне рассказ,Что в первой части смог зарифмовать я,Сказав: «Веселье было здесь не раз,А нынче здесь на всём лежит проклятье.

Стоят осины мёртвые кругом;А может буки — все обрубки эти:Они беседкой были; рядом дом —Дворец прекрасней всех дворцов на свете!

В беседке той ни кроны, ни листвы;Вот и родник, и каменные плиты;А во дворце полдня могли бы выВести охоту за мечтой забытой.

Нет ни собак, ни тёлок, ни коней,Из родника желающих напиться,У тех, кто крепко спал, ещё мрачнейСон становился от такой водицы.

Убийство было здесь совершено,Кровь жаждет крови; может не напрасноРешил, на солнце греясь, я давно,Всему причина — тот Олень несчастный.

Что думал он, с кого он брал пример!Когда от самых верхних скал по кручеОн сделал три прыжка — и, гляньте, сэр,Последний был, о, чудо! сколь могучий.

Отчаянно бежал он целый день;Не мог понять я, по какой причинеЛюбил то место загнанный Олень,И смерть обрёл у родника в лощине.

Здесь он поспать ложился на траву,Был убаюкан летнею волною,И первый раз воды пил синеву,Близ матери тропой идя лесною.

В апреле под терновником густымОн слушал птиц, рассвет встречавших звонко;Возможно, здесь родился он грудным,От родника почти что в полфарлонга.

Теперь здесь ни травы, ни тени нет;В низине грустной солнце не сияет;Я говорил, так будет много лет,Природа в этом месте умирает».

«Седой пастух, ты хорошо сказал;Но мы различны нашим пониманьем:Когда Олень особенный здесь пал,Он был оплакан горним состраданьем.

Ведь Дух, что устремился к облакам,Что проникает рощи и низовья,Относится к безвинным существамС благоговейной отческой любовью.

Дворец утехи — тлен: тогда, потом,Но это всё ж не светопреставленье;Природа вновь одним весенним днёмПроявит здесь и прелесть, и цветенье.

А все столпы исчезнут в свой черёд,Что видим мы, о чём когда-то знали;Когда же день спокойствия придёт,Все монументы зарастут в печали.

Один урок! но поделён на два,Природа учит явно нас и скрыто:Чтоб с муками живого существаСпесь и утеха не были бы слиты.

Hart-Leap Well

The Knight had ridden down from Wensley MoorWith the slow motion of a summer's cloud,And now, as he approached a vassal's door,"Bring forth another horse!" he cried aloud.

"Another horse!" — That shout the vassal heardAnd saddled his best Steed, a comely grey;Sir Walter mounted him; he was the thirdWhich he had mounted on that glorious day.

Joy sparkled in the prancing courser's eyes;The horse and horseman are a happy pair;But, though Sir Walter like a falcon flies,There is a doleful silence in the air.

A rout this morning left Sir Walter's Hall,That as they galloped made the echoes roar;But horse and man are vanished, one and all;Such race, I think, was never seen before.

Sir Walter, restless as a veering wind,Calls to the few tired dogs that yet remain:Blanch, Swift, and Music, noblest of their kind,Follow, and up the weary mountain strain.

The Knight hallooed, he cheered and chid them onWith suppliant gestures and upbraidings stern;But breath and eyesight fail; and, one by one,The dogs are stretched among the mountain fern.

Where is the throng, the tumult of the race?The bugles that so joyfully were blown?— This chase it looks not like an earthly chase;Sir Walter and the Hart are left alone.

The poor Hart toils along the mountainside;I will not stop to tell how far he fled,Nor will I mention by what death he died;But now the Knight beholds him lying dead.

Dismounting, then, he leaned against a thorn;He had no follower, dog, nor man, nor boy:He neither cracked his whip, nor blew his horn,But gazed upon the spoil with silent joy.

Close to the thorn on which Sir Walter leaned,Stood his dumb partner in this glorious feat;Weak as a lamb the hour that it is yeaned;And white with foam as if with cleaving sleet.

Upon his side the Hart was lying stretched:His nostril touched a spring beneath a hill,And with the last deep groan his breath had fetchedThe waters of the spring were trembling still.

And now, too happy for repose or rest,(Never had living man such joyful lot!)Sir Walter walked all round, north, south, and west,And gazed and gazed upon that darling spot.

And climbing up the hill-(it was at leastFour roods of sheer ascent) Sir Walter foundThree several hoof-marks which the hunted BeastHad left imprinted on the grassy ground.

Sir Walter wiped his face, and cried, "Till nowSuch sight was never seen by human eyes:Three leaps have borne him from this lofty brow,Down to the very fountain where he lies.

"I'll build a pleasure-house upon this spot,And a small arbour, made for rural joy;'Twill be the traveller's shed, the pilgrim's cot,A place of love for damsels that are coy.

"A cunning artist will I have to frameA basin for that fountain in the dell!And they who do make mention of the same,From this day forth, shall call it HART-LEAP WELL.

"And, gallant Stag! to make thy praises known,Another monument shall here be raised;Three several pillars, each a rough-hewn stone,And planted where thy hoofs the turf have grazed.

"And, in the summer-time when days are long,I will come hither with my Paramour;And with the dancers and the minstrel's songWe will make merry in that pleasant bower.

"Till the foundations of the mountains failMy mansion with its arbour shall endure; —The joy of them who till the fields of Swale,And them who dwell among the woods of Ure!"

Then home he went, and left the Hart, stone-dead,With breathless nostrils stretched above the spring.— Soon did the Knight perform what he had said;And far and wide the fame thereof did ring.

Ere thrice the Moon into her port had steered,A cup of stone received the living well;Three pillars of rude stone Sir Walter reared,And built a house of pleasure in the dell.

And near the fountain, flowers of stature tallWith trailing plants and trees were intertwined, —Which soon composed a little sylvan hall,A leafy shelter from the sun and wind.

And thither, when the summer days were long,Sir Walter led his wondering Paramour;And with the dancers and the minstrel's songMade merriment within that pleasant bower.

The Knight, Sir Walter, died in course of time,And his bones lie in his paternal vale. —But there is matter for a second rhyme,And I to this would add another tale.

THE moving accident is not my trade;To freeze the blood I have no ready arts:'Tis my delight, alone in summer shade,To pipe a simple song for thinking hearts. 0

As I from Hawes to Richmond did repair,It chanced that I saw standing in a dellThree aspens at three corners of a square;And one, not four yards distant, near a well.

What this imported I could ill divine:And, pulling now the rein my horse to stop,I saw three pillars standing in a line, —The last stone-pillar on a dark hill-top.

The trees were grey, with neither arms nor head;Half wasted the square mound of tawny green;So that you just might say, as then I said,"Here in old time the hand of man hath been."

I looked upon the hill both far and near,More doleful place did never eye survey;It seemed as if the spring-time came not here,And Nature here were willing to decay.

I stood in various thoughts and fancies lost,When one, who was in shepherd's garb attired,Came up the hollow:-him did I accost,And what this place might be I then inquired.

The Shepherd stopped, and that same story toldWhich in my former rhyme I have rehearsed."A jolly place," said he, "in times of old!But something ails it now: the spot is curst.

"You see these lifeless stumps of aspen wood —Some say that they are beeches, others elms —These were the bower; and here a mansion stood,The finest palace of a hundred realms!

"The arbour does its own condition tell;You see the stones, the fountain, and the stream;But as to the great Lodge! you might as wellHunt half a day for a forgotten dream.

"There's neither dog nor heifer, horse nor sheep,Will wet his lips within that cup of stone;And oftentimes, when all are fast asleep,This water doth send forth a dolorous groan.

"Some say that here a murder has been done,And blood cries out for blood: but, for my part,I've guessed, when I've been sitting in the sun,That it was all for that unhappy Hart.

"What thoughts must through the creature's brain have past!Even from the topmost stone, upon the steep,Are but three bounds-and look, Sir, at this last —O Master! it has been a cruel leap.

"For thirteen hours he ran a desperate race;And in my simple mind we cannot tellWhat cause the Hart might have to love this place,And come and make his deathbed near the well.

"Here on the grass perhaps asleep he sank,Lulled by the fountain in the summer-tide;This water was perhaps the first he drankWhen he had wandered from his mother's side.

"In April here beneath the flowering thornHe heard the birds their morning carols sing;And he, perhaps, for aught we know, was bornNot half a furlong from that self-same spring.

"Now, here is neither grass nor pleasant shade;The sun on drearier hollow never shone;So will it be, as I have often said,Till trees, and stones, and fountain, all are gone."

"Grey-headed Shepherd, thou hast spoken well;Small difference lies between thy creed and mine:This Beast not unobserved by Nature fell;His death was mourned by sympathy divine.

"The Being, that is in the clouds and air,That is in the green leaves among the groves,Maintains a deep and reverential careFor the unoffending creatures whom he loves.

"The pleasure-house is dust:-behind, before,This is no common waste, no common gloom;But Nature, in due course of time, once moreShall here put on her beauty and her bloom.

"She leaves these objects to a slow decay,That what we are, and have been, may be known;But at the coming of the milder day,These monuments shall all be overgrown.

"One lesson, Shepherd, let us two divide,Taught both by what she shows, and what conceals;Never to blend our pleasure or our prideWith sorrow of the meanest thing that feels."

Терновник[155]