Прирожденные убийцы - Квентин Тарантино

Седан Грэйс подъезжает к зданию суда. Множество обозревателей и репортеров окружают машину.

Грэйс, ЕЕ ОТЕЦ, и БИСБИН выбираются из седана, и начинают подниматься по лестнице в здание суда.

В Грэйс тычут камерами и микрофонами, РЕПОРТЕРЫ задают вопросы.

Грэйс пугается толпы. Ее голова резко поворачивается в сторону каждого нового вопроса, но она ни на что не отвечает.

Она остается молчаливой и испуганной.

ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР АЗИАТСКОЙ ВНЕШНОСТИ

Мисс Малбери! Каково чувствовать себя

единственной уцелевшей в царстве

террора Микки и Мэйлори?

ТОЛСТЫЙ МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР

Мисс Малбери! Что вы вынесли

для себя из этой истории?

Какой-то замызганный ФАНАТИК просовывает свою голову к лицу Грэйс.

ФАНАТИК

Ты видела, как расправились с твоим

братом?

УЭЙН

Что Вы будете чувствовать, если Микки

решит устроить Вам перекрестный допрос?

Грэйс, ее отец, и Бисбин пробиваются сквозь толпу. После того как Грэйс со своим окружением скрываются в здании суда, мы слышим чей-то крик:

ГОЛОС (за кадром)

Микки и Мэйлори!

КАМЕРА опускается вниз - оператор пробирается к машине только что подъехавших Микки и Мэйлори. Репортеры наперегонки устремляются вниз по лестнице, по которой только что взбежали наверх. Фанаты Микки и Мэйлори поднимают шум.

ПОМОЩНИКИ ШЕРИФА ведут Микки и Мэйлори, в наручниках, вверх по лестнице. Уэйн Гэйл и другие репортеры снимают их на камеру, фотографируют, выкрикивают вопросы. Тыкают им в лицо микрофонами.

УЭЙН

Микки, как насчет перекрестного допроса

Грэйс Малбери?

МИККИ

Жду с нетерпением.

ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР АЗИАТСКОЙ ВНЕШНОСТИ

Что Вы думаете о таком скоплении

народа, Мэйлори?

МЭЙЛОРИ

Никогда не было так весело.

СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР, (тип лица Тауни Литтла), подходит ближе.

СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР

Вы о чем-либо сожалеете?

МЭЙЛОРИ

Ни о чем.

МИККИ

Ага, жалею, что нам нигде не попалась моя

старая училка по истории, Мисс Байнбридж.

Эта жирная мерзкая стерва сама себе

не нравится, не то что окружающим.

ЧЕРНОКОЖИЙ РЕПОРТЕР

Какое Ваше любимое времяпрепровождение?

МИККИ

То есть не считая того, чего я добиваюсь?

Мэйлори игриво толкает Микки локтем под ребра.

МИККИ

Оу, смотреть телевизор например.

Все репортеры в один голос:

РЕПОРТЕРЫ

Какое Ваше любимое шоу?

МИККИ

"Путешествуй с оружием."

СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР

Не хотите что-нибудь сказать своим

поклонникам?

МИККИ

(смотрит в КАМЕРУ)

Вы еще толком ничего и не видели.

СМЕНА ПЛАНА:

СНАРУЖИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ

Уэйн, в одиночестве стоящий на ступенях у здания суда.

УЭЙН

(в КАМЕРУ)

Нет, скорее всего, нам раскрыто еще

не все. История с Грэйс Малбери печальное

тому доказательство. И вот Микки приступил

к перекрестному допросу.

СМЕНА ПЛАНА:

ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: Художественная ЗАРИСОВКА Микки, ведущего перекрестный допрос Грэйс.

БИСБИН (только голос)

Грэйс боялась Микки. Вы должны понять,

что большинство их жертв - это обычные

люди живущие размеренной жизнью, и

событий "из ряда вон" в их жизни

не случается вообще.

ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: Микки напоминающий дьявола.

БИСБИН (только голос)

А тут пришлось иметь дело с неким воплощением

дьявола. Нам было чрезвычайно нелегко

разыскать выживших людей, которые нашли бы

в себе силы придти в суд и выступить в роли

свидетелей, узнав, что Микки может подвергнуть

их перекрестному допросу.

ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: напуганная Грэйс. КАМЕРА приближает лицо Грэйс.

БИСБИН (за кадром)

Грэйс была напугана, дрожала как осиновый

лист. Но она не забывала своего брата Тима

и пятеро ее подружек рассчитывали на нее.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ

ЗАРИСОВКА НА СУДЕ - КРУПНЫЙ ПЛАН пристально смотрящей Грэйс. КАМЕРА отдаляется, чтобы захватить в кадр Бисбин стоящую перед скамьей, и Микки с Мэйлори, сидящих за столом защиты. Судья Штейнсма смотрит на Грэйс. Гул работы суда слышен на задним плане.

Цвет СЦЕНЫ ПЛАВНО СГОНЯЕТСЯ до черно-белого, а КАМЕРА отдаляется, чтобы показать ХУДОЖНИКА сидящего на слушании.

ВНЕ ЭКРАНА: Бисбин допрашивает Грэйс, которая сидит на месте свидетеля. Судья Штейнсма восседает на своем месте.

КАМЕРА отъезжает до СРЕДНЕГО ПЛАНА, СМЕНИВ ДВА КАДРА: сперва Микки и Мэйлори делают какие-то заметки на бумаге. Потом КАМЕРА показывает рисунок мужчины, наносящего удар женщине. Этот рисунок нарисовал Микки, но это сначала, а затем Мэйлори взяла карандаш и добавила некоторые детали. Грэйс в это время заканчивает свое трогательное повествование.

БИСБИН (за кадром)

Вопросов нет, Ваша честь.

Напряженная тишина.

СУДЬЯ ШТЕЙНСМА (за кадром)

Нет ли у Вас оснований провести

перекрестный допрос, Мр. Нокс?

Микки дорисовывает рисунок. Держа карандаш в руке, он встает, тем самым выйдя из кадра.

МИККИ (за кадром)

В сложившейся ситуации, Ваша

честь, есть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Следующая сцена должна быть сыграна с КРАЙНЕ КРУПНЫМИ ПЛАНАМИ. Никогда этот зал суда ничего подобного не видел. Гул зала суда отчетливо слышен на заднем плане.

КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори, глядя на Микки, она усмехается подобно чеширскому коту.

КРУПНЫЙ ПЛАН взгляда Грэйс - как он опускается вниз.

КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма как он копается в бумаге на его столе.

КРУПНЫЙ ПЛАН ног Микки, пересекающих зал суда.

КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин, как ее глаза следят за Микки, когда он проходит по залу. Микки входит в кадр, карандашом прикасается к своим губам. Микки смотрит четко в КАМЕРУ.

ГЛАЗАМИ Микки: мы смотрим на Грэйс, сидящую на месте свидетеля, уставившись ей на колени.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: пальцы Грэйс катают большой, мужской браслет Средней Школы, такие браслеты носят на запястье.

КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, смотрящего на браслет. Микки улыбается.

ГЛАЗАМИ Микки, мы смотрим на Грэйс - она держится из последних сил. Напряженно сжав браслет в кулаке, ее глаза поднимаются и ненавистно устремляются на Микки.

КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, как он подходит еще ближе к Грэйс.

МИККИ

Ужасная история, мисс Малбери.

КРУПНЫЙ ПЛАН Грэйс.

ГРЭЙС

Так и есть.

С этого момента Микки начинает расхаживать влево-вправо, но все время остается КРУПНЫМ ПЛАНОМ.

МИККИ

Грэйс... Надеюсь, Вы не против, если

я назову Вас Грэйс...

ВОЗВР. К: Грэйс мы ПОСТЕПЕННО ПРИБЛИЖАЕМСЯ со СРЕДНЕГО до ОЧЕНЬ КРУПНОГО ПЛАНА.

МИККИ

Грэйс. Я хотел бы поговорить с Вами

о Вашем покойном брате Тиме, если Вы

к этому готовы.

ПРОДОЛЖАЕМ ПРИБЛИЖАТЬСЯ: После того, как один раз мы ловим ее взгляд, ее голова поникает, а мы...

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Грэйс в то время, как ее голова снова в КАДРЕ. Ее глаза расширены от ужаса. КАМЕРА отступает показывая кляп во рту и нож, приставленный к ее горлу.

Она вернулась в вечер убийства.

Микки одетый в черную курточку с белой футболкой под ней, со следами крови. Кровь размазана по его лицу, и он держит нож, прикоснувшись им к своим губам, нож также в крови. А расхаживает и говорит он также, как это делал в суде; принимает те же позы.

МИККИ

Грэйс... Надеюсь, ты не против, если

я назову тебя Грэйс...

ДВА КАДРА демонстрирующие, что Грэйс связана, а Мэйлори прямо позади нее, держит нож и кляп.

МЭЙЛОРИ

Неа, она не против.

МИККИ

Грэйс. Я хотел бы поговорить с тобой

о твоем убитом брате Тиме, если ты

к этому готова.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН ошеломленной Грэйс.

МИККИ (за кадром)

Вы собрались?

Микки ожидает ответа, его нет.

МИККИ

Мисс Малбери?

Назад к Грэйс.

ГРЭЙС

Более или менее.

МИККИ

Более или менее...

ВОЗВР. К: Микки.

МИККИ

Что Вы хотите этим сказать?

ВОЗВР. К: Грэйс.

ГРЭЙС

Ну, он мой старший брат. Когда мы росли

вместе, бывали времена, мы могли неплохо

обходиться друг без друга. Но, не считая

этого, мы с ним были очень близки.

КРУПНЫЙ ПЛАН слушающей Бисбин. Дела у Грэйс идут более успешно, чем ей казалось.

КАМЕРА движется за Микки, отслеживая его по тени, и продолжает двигаться вдоль "пути его следования".

МИККИ

Я хотел бы поговорить о боевых навыках

Тима. Как долго он обучался?

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, затем следует разворот на 180 градусов, чтобы найти Грэйс.

ГРЭЙС

Он начал, когда был в седьмом классе,

так что он занимался этим девять лет.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, и затем...

ПЕРЕНОСИТСЯ К:

ВНУТРИ ШКОЛЫ БОЕВЫХ ИСКУССТВ - ДЕНЬ

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени и перемещается в светлый опрятный класс школы боевых искусств, в разгар сессии. ТИМ МАЛБЕРИ и еще один опытный боец участвуют в бое, а их сенсей за этим наблюдает.