Прирожденные убийцы - Квентин Тарантино

НОРМАН

А вот так, Уэйн. Представим, двух незнакомых

между собой людей в темной комнате, готовых

к атаке из вне. Эти двое друг дружку не видят,

но все же знают, что они оба там. Так что, они

могут стоять и ждать в темной комнате бесконечно

долго, пока не умрут от скуки или пока

один из них не сделает первый шаг.

УЭЙН

Почему они не могут обменяться рукопожатиями

и стать друзьями?

НОРМАН

Не могут потому что, вдруг тот другой

окажется безжалостным серийным убийцей

как Ноксы. В общем, Вы в праве сделать

шаг первым.

УЭЙН

А Ноксы сделали первый шаг?

НОРМАН

К сожалению, да.

САЙМОН

Но увидите, все обойдется, Уэйн.

УЭЙН

Почему?

САЙМОН

Через "край" они проложили дорогу лично к нам.

УЭЙН

Как это?

САЙМОН

Пустив в расход наши ноги. Теперь мы качаемся

усердней, чем кто-либо другой в этом зале.

Вероятно даже во всем городе. Они подарили нам

дух борьбы. До того, я был всем доволен.

сейчас же я разъярен. Теперь я получеловек

и должен работать как дьявол, чтобы снова

стать единым целым.

УЭЙН

Но вы никогда уже не станете целым.

САЙМОН

Никогда - очень долгий срок, Уэйн.

Слова используют слабаки. Я не похож

на неудачника. Даже если у меня не будет

ног, и я не смогу стоять, я буду пытаться

встать и бороться с этим миром, до тех

пор, пока снова не буду на высоте.

НОРМАН

Узнаю способ Микки и Мэйлори.

САЙМОН

И это - путь для всего мира.

НОРМАН

Они внушили миру отвращение к закону, как

к таковому.

САЙМОН

Выживают только самые пригодные.

УЭЙН

И последний вопрос. Обычно Микки и

Мэйлори убивают всех своих жертв.

Почему же вас двоих они отпустили?

Братья немного молчат, затем обращаются к Уэйну.

НОРМАН

Во время одного из их налетов, мы

подвернулись им, они нас связали, ну

Вы видели заголовки, они приставили

циркулярную пилу к ногам, прежде чем

убить нас.

САЙМОН

Думаю, просто ради смеха.

НОРМАН

Но Мэйлори остановила Микки и сказала,

"Слушай, это ведь братья Ханы."

САЙМОН

Микки прекратил пилить мои ноги и сказал,

"Боже мой, да я же ваш самый большой поклонник!"

НОРМАН

Очевидно, они видели все наши фильмы.

САЙМОН

Особенно им пришелся по душе

"Ханы побеждают Нептуна."

НОРМАН

Итак, Мэйлори позвонила 911 и они удалились.

САЙМОН

Фактически, они произнесли извинения.

ВНУТРИ СТУДИИ УЭЙНА - ДЕНЬ

Говорит Уэйн.

УЭЙН

В доказательство бешеной популярности, пара

послужила персонажами для художественного фильма,

где предстала в розовых тонах. . .

СМЕНА ПЛАНА: ПОСТЕР к фильму про Микки и Мэйлори под названием

"Возбуждающие убийцы". На плакате киношный Микки и

киношная Мэйлори в романтической позе аля "Унесенные ветром,"

у каждого в руке ружье. Вокруг них маленькие картинки машин,

застреленных людей, людей дерущихся, взрывов, и т.д.

Рекламный слоган гласит: "ПРЯМО С ЗАГОЛОВКОВ СЕГОДНЯШНИХ ГАЗЕТ -НАСТОЯЩАЯ ИСТОРИЯ МИККИ И МЭЙЛОРИ." "ПАРА, КОТОРАЯ ЖИЛА РАДИ ЛЮБВИ И ЛЮБИЛА УБИВАТЬ."

Далее на постере список актеров: "В главных ролях: Джесси Александр

Уорвик и Баффи Сэйнт Мак-Куин." "Сценарист и режиссер: Нилл Поуп."

УЭЙН (только голос)

Фильм "Возбуждающие убийцы" оправдал

ожидания, большим коммерческим успехом,

и сделал звездами ранее неизвестных...

СМЕНА ПЛАНА: ТЕ ЖЕ киношные Микки и Мэйлори с оружием в руках,

позируют вместе, якобы неся разрушение.

УЭЙН (только голос)

...актеров Джесси Александра

Уорвика и Баффи Сэйнт Мак-Куин.

СМЕНА ПЛАНА:

ТРЕЙЛЕР "Возбуждающих убийц" :

КАДР киношного Микки, одетого в униформу работника забегаловки.

ДИКТОР (только голос)

Знакомьтесь - Микки Нокс!

КИНОШНЫЙ МИККИ

С меня хватит этой минимальной заработной

платы, которой хватает только на проезд.

Ломая себе спину и растрачивая юность

понапрасну. Когда мне стукнет тридцать,

силы иссякнут, и я упрусь в высокую бетонную стену

- и это называется будущим? Поймите правильно,

я проводил время в закусочной, и она была

для меня тюрьмой.

Он срывает с себя униформу.

КИНОШНЫЙ МИККИ

Послушай меня, Джимми-член, мне нужны

наличные, много, еще машина, быстрая

машина! И немедленно! Не потом, а сейчас!

Я хочу бунтовать, детка, бунтовать!

КАДР киношной Мэйлори, ее колени и руки тянутся к КАМЕРЕ

ДИКТОР (только голос)

И его прекрасная жена - Мэйлори.

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Я нужна тебе, Микки. Ты будешь моим.

Я не гожусь никому кроме тебя. А с тобой,

я зажигаю, малыш. Горю синим пламенем.

КАДР киношного Микки и киношной Мэйлори, едущих на большой скорости и отвязно смеющихся.

ДИКТОР (за кадром)

Вместе они "Возбуждающие убийцы". Настоящая

история пары, которая потрясла мир. . .

КАДР киношных Ноксов ПАЛЯЩИХ из ружей.

ДИКТОР (только голос)

. . .беспредельное насилие. . .

КАДР - киношные Микки и Мэйлори в поцелуе.

ДИКТОР (только голос)

. . .и необузданная страсть.

КАДР киношной Мэйлори с ножом у горла КОПА. Киношный Микки держит дробовик.

КИНОШНЫЙ КОП

Когда общество поймает вас, не хотел бы я

быть в ваших ботинках.

КИНОШНЫЙ МИККИ

Дай-ка мне рассказать тебе про общество

и про его ботинки. Оно использует свою обувь,

чтобы наступать на таких как я и она!

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ АППАРАТНОЙ - ДЕНЬ

Уэйн входит в аппаратную, где НИЛ ПОУП колдует над кинопроектором.

УЭЙН (крупный план)

Мы беседуем с Нилом Поупом, автором и

режиссером "Возбуждающих Убийц",

для того чтобы разобраться

в феномене Микки и Мэйлори.

Поуп останавливает кинопроектор, поворачивается к КАМЕРЕ, приветствует Уэйна, остающегося за кадром.

СМЕНА ПЛАНА на интервью:

НИЛЛ ПОУП

Я уверен в том, что феномен Микки и Мэйлори

Нокс мог появиться только в нашем сексуально

подавленном обществе. Это цветок, который мог

распустится лишь только при нашей сегодняшней

культуризации быстрого питания. Что я попробовал

осуществить в "Возбуждающих убийцах", так это

проследить путь развития проблемы - от молодых

листочков до самых глубоких корней, с которых

все и началось. Но все же среди насилия, убийства

и поножовщины, Вы наблюдаете классическую любовную

историю.

ПЕРЕУЛОК - ДЕНЬ

В глухом переулке разворачивается заключительная сцена "Возбуждающих убийц". Шум приближающихся СИРЕН и ВЕРТОЛЕТОВ. Киношный Микки, с дробовиком в руке, пробегает по переулку и тормозит у мусорных баков, где раненая и истекающая кровью Киношная Мэйлори сидит, прислонившись к кирпичной стене. В нижней части ЭКРАНА, появляется субтитр: СЦЕНА ИЗ "ВОЗБУЖДАЮЩИХ УБИЙЦ" (1990).

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Микки, дорогой, выслушай меня.

Киношная Мэйлори протягивает руку, чтобы он взял ее. И он берет.

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Я не могу идти. Я, на хрен, так

запарилась.

КИНОШНЫЙ МИККИ

Я не обещаю, что не будет больно,

но...

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Я не могу бежать с тобой, Микки!

Очень хочу этого. Если бы я могла,

то побежала бы, но я не могу.

Я останусь здесь. Но ты еще можешь

выбраться отсюда.

КИНОШНЫЙ МИККИ

Ни за какое дерьмо! Ни за какое

дерьмо!

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Но если они найдут тебя здесь, то

поймают тебя, а они не должны тебя

поймать ...

КИНОШНЫЙ МИККИ

Ни за какое дерьмо!

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Микки, ты теряешь время!

КИНОШНЫЙ МИККИ

Мне плевать, пусть даже миллион морских

пехотинцев, весь боевой расчет Монтесумы,

забегут в этот переулок в следующую секунду.

Ни за какое дерьмо на всем свете, я тебя

не брошу. И точка!

Киношная Мэйлори обхватывает его руку своими. Рыдает.

Шум СИРЕН и ВЕРТОЛЕТОВ становится громче.

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Микки, любовь моя, если ты оставишь меня

здесь, они схватят меня и отвезут в больницу.

А если ты останешься, то дашь им убить

себя. Это все равно что я убила тебя сама.

Я могу перенести что угодно, но только не это.

Так что прошу, пожалуйста, ради меня,

муж мой любимый, спасай свою жизнь.

Шум СИРЕН и ВЕРТОЛЕТОВ совсем близко.

КИНОШНЫЙ МИККИ

Не могу. Ты моя жена, и ты мой напарник.

А напарник не сматывается, когда другой

напарник бежать не может. Мэйлори, ангел

мой, если бы я хотел оставить тебя, то

сделал бы это давно.

Они целуются.

КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ

Тогда, какого черта, если ты не хочешь уйти,

дай мне пушку, попробую прорваться с боем.

Киношный Микки вручает свой .44 Магнум, который до этого был у него на поясе.

КИНОШНЫЙ МИККИ

Не высовывайся. А я пока приготовлю