Лёнька. Украденное детство - Павел Алексеевич Астахов

46

Отступай! (фин.)

47

Атакуй! (фин.)

48

Заходи с фланга! (фин.)

49

Беги, Микко! (фин.)

50

Пистолет-пулемет Suomi-КР М-31 с барабанным магазином на 70 патронов, бывший на вооружении финской армии, выпускался в 1931–1944 гг. фирмой Tikkakoski.

51

Микко, убей ты их обоих и поехали дальше! (фин.)

52

Ладно, Микко! Брось их. Сами сдохнут здесь скоро (фин.).

53

Из Приказа рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера «О мероприятиях по борьбе с советскими партизанами» Органы государственной безопасности СССР в Великой Отечественной войне: в 8 т. Т. 2. Кн. 2. М., 2000. С. 567–568. Пер. с нем. яз.

54

Сталин И. В. О Великой Отечественной войне Советского Союза. М., 1947. С. 9–17.

55

Известное произведение «Чапаев» вышло в 1923 г. Его автором является советский писатель Дмитрий Андреевич Фурманов. Книга быстро стала популярной и рекомендовалась для изучения в школах СССР.

56

И. В. Сталин в беседе о партизанах. Совещание И. В. Сталина с командирами партизанских отрядов 1 сентября 1942 г. в Кремле.

57

Из Приказа народного комиссара обороны СССР № 00189 от 05.09.1942 г.

58

Сталин И. В. О задачах партизанского движения. Из Приказа Наркома обороны СССР № 00189 от 05.09.1942 г. Сборник боевых документов Великой Отечественной войны, Вып. 5. М., 1947 г. (26). Электронная библиотека исторических документов Российского исторического общества. URL: https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/217774.

59

Из выступления И. В. Сталина на параде 7 ноября 1941 г. Полное собрание сочинений: в 18 т. Т. 15. М., 1997. С. 84–86. (Газета «Правда» № 310, 8 ноября 1941 г.)

60

Антабка – приспособление, предназначенное для крепления ремней на оружие.

61

POLIZEI – такие повязки носили пособники оккупантов на оккупированных территориях, помогая немецким властям расправляться с мирными жителями.

62

Из речи Г. Гиммлера на совещании группенфюреров СС в Познани 04.10.1943 г.

63

Dura lex, sed lex – фраза на латыни передает принцип, который лежит в основе римского права: «Закон суров, но это закон!»

64

Бад-Райхенхалль – старинный средневековый городок, который стал известен и знаменит благодаря большим запасам соли, а с XIX в. развивается как курорт, став летней резиденцией баварской династии Виттельсбахов. Соляные источники Бад-Райхенхалля, одного из центров соляного промысла региона, известны уже более 150 лет. Первое упоминание о Бад-Райхенхалле как о городе – производителе соли относится к 1159 г. Соль – основа и жизнь города Бад-Райхенхалль.

65

Из доклада начальника Центрального штаба партизанского движения генерал-лейтенанта П. К. Пономаренко И. В. Сталину, январь 1943 г.

66

М-24 (нем. Stielhandgranate) – немецкая ручная наступательная граната. Разработанная в 1915 г. для вооружения германской армии, она стала одним из главных символов вермахта. За годы Второй мировой было выпущено более 75 млн этих гранат. У русских солдат она получила прозвище «колотушка», у западных союзников – «толкушка» (potato masher). Граната состоит из металлического корпуса, внутри которого находятся взрывчатое вещество (аммонал или тротил) массой 160–180 г и капсюль-детонатор, и полой, закрывавшейся снизу завинчивающейся крышкой деревянной рукоятки с размещенным в ней воспламенительным механизмом.

67

Из выступления Г. Гиммлера на совещании группенфюреров СС в Познани 04.10.1943 г.

68

ЦГАОР СССР. Ф. 7445. Оп. 2. Д, 127. Л. 147–148. Перевод с немецкого. Письмо № 106 Группы по использованию рабочей силы ведомства уполномоченного по четырехлетнему плану рейхсминистру оккупированных восточных областей и хозяйственному штабу «Восток» об использовании в качестве рабочей силы военнопленных и гражданского населения, г. Берлин. 13 декабря 1941 г.

69

Альфред Розенберг – министр восточных территорий, один из главных идеологов нацизма. Близкий соратник А. Гитлера. Ostaufgaben der Wissenschaft. Vorträge auf der Osttagung deutscher Wissenschaftler. München: Hoheneichen Verl., 1943. S. 116–126.

70

Mercedes L4500A – немецкий тяжелый грузовой автомобиль, первоначально разработанный для гражданских целей, широко используемый немецкими войсками на Западном и Восточном фронтах после начала Второй мировой войны. Mercedes L4500A оснащался 7,2-литровым дизельным двигателем. На базе этой машины на заводе Mercedes выпускались спецверсии: автомобили для полевой кухни, артиллерийские машины, машины скорой помощи и так далее.

71

СС в действии. Документы о преступлениях СС / Пер. с нем. М., 2000. С. 165.

72

Хорошо! Чудесно! (нем.)

73

Ты что делаешь? Исчезни! (нем.)

74

ЦГАОР СССР. Ф. 7445. Оп. 2. Д. 12. Л. 147–148. Перевод с немецкого. Письмо № 106 Группы по использованию рабочей силы ведомства уполномоченного по четырехлетнему плану рейхсминистру оккупированных восточных областей и хозяйственному штабу «Восток» об использовании в качестве рабочей силы военнопленных и гражданского населения, г. Берлин. 13 декабря 1941 г.

75

Крыжо́вник. Название появилось в России примерно в XVII в. и произошло от польского krzyżewnik. Вероятно, это калька с немецкого Kristolbeere – «крыжовник» (букв. «ягода терна Христова»). В русском языке передано с помощью крыж – «крест» и суффикса, использованного в близких по смыслу словах – терновник, ольховник, шиповник. В немецких диалектах существуют названия Krisdohre (букв. «Христов терн»), Kristólbeere («ягода терна Христова»), балт. – нем. Krisdore, откуда лит. krizdũlė – «крыжовник», лтш. krizduõlе.

76

Офицерские сапоги (нем.).

77

Ганс, иди ко мне! (нем.)

78

Что такое? (нем.)

79

Walther P38 (Вальтер П38) – немецкий самозарядный пистолет калибра 9 × 9 мм, разработанный фирмой «Карл Вальтер Ваффенфабрик» в г. Целла-Мелис в Тюрингии накануне Второй мировой войны специально для офицерского состава. Он стал у немцев самым массовым пистолетом. С 1938 г. состоял на вооружении в Германии. Первоначально пистолетами Walther Р38 вооружались офицеры сухопутных войск, а также часть унтер-офицерского состава вермахта и полевых войск СС.

80

Ручной пулемет MG-34, прозванный «Эмга», был принят на вооружение вермахта в 1934 г. Позднее в 1942 г. был заменен более усовершенствованной моделью MG-42.