Невоздержанность - Al Steiner

и имели больше общего. Она была учителем физкультуры и, как таковая, прилагала значительные усилия, чтобы поддерживать себя в форме. Как и Джейк, бег трусцой был ее любимым методом достижения этой цели. Они вместе бегали по пляжу (или по дороге, если был прилив) почти каждое утро перед завтраком, как когда-то они с Селией. И она положила в банку для клятв по меньшей мере столько же долларов и четвертаков, сколько Джейк, а может быть, даже больше.

“Нерли говорит мне, что ты должен быть в состоянии закончить основной вокал для Wrong на следующей сессии”, - сказал Джейк. Wrong было то, что они назвали мелодией Стефани, Wrong Tree, которая стала последней записью на альбоме, когда был сделан мастеринг, и, вероятно, вызвала споры из-за своей тематики. Это касалось любовного треугольника между двумя женщинами и мужчиной, когда певица — очевидно, Стефани — пыталась сказать другой женщине, что она лесбиянка и не должна быть в отношениях с мужчиной, она должна быть с ней. Это была очень глубокая и эмоциональная мелодия, и Джейк знал, что Стеф пыталась этим сказать, но он боялся, что более гомофобно настроенная аудитория (те, кто был достаточно умен, чтобы анализировать тексты песен в любом случае) неправильно истолкует ее как попытку Стеф превратить гетеросексуальную женщину в лесбиянку вместо того, чтобы попытаться объяснить женщине, о которой идет речь, кем она была на самом деле.

“Нам осталось только закончить мост”, - подтвердила Стеф. “Наконец-то. Раньше это была одна из моих любимых мелодий, но теперь я так часто исполняю ее за последние несколько недель, что меня от нее тошнит ”.

“Такое случается”, - сказал Джейк. “Это песня из личного опыта?”

Она посмотрела на него, ее глаза пытались увидеть, что скрывалось за вопросом. Он надеялся, что она поняла, что это было простое любопытство. Джейк довольно часто общался с геями за последние несколько лет — Декстером, Чарли, Филом, Бобби Зи, — но Стефани была первой проверенной и преданной лесбиянкой, с которой у него когда-либо был шанс познакомиться более чем поверхностно. Он обнаружил, что ее манеры, речь и действия совершенно отличались от того, что предполагал стереотип.

Казалось, она увидела в его глазах то, что ей нужно было увидеть. “Да”, - сказала она. “Это из личного опыта. Ее звали Карисса. Карисса Морган. Она была моей одноклубницей, когда я играл в баскетбол за "БУ". Мы жили вместе в одной комнате во время выездных матчей. Она была высокой, худой, изворотливой и считала меня своим лучшим другом. Мы все делали вместе. Я был влюблен в нее почти с первой встречи. И я почти уверен, что она тоже была влюблена в меня. И она была лесбиянкой — не би, не любопытной, не экспериментальной. Я не пытался обратить ее на темную сторону или заставить стать тем, кем ей не суждено было стать. Она была сестрой — каждый знает себе подобных. Только она не хотела признаваться самой себе, кем она была.

“Она оставалась в шкафу?” Спросил Джейк.

Стеф покачала головой. “Дело было не только в этом”, - сказала она. “Во-первых, она даже не позволила себе быть достаточно свободной, чтобы залезть в шкаф. Большинство из нас, лесбиянок, в какой-то степени проходят через это, когда впервые начинают осознавать, кто и что мы есть, но большинство из нас в какой-то момент принимают это, независимо от того, остаемся мы в секрете или нет. Кларисса была одной из тех, кто не мог принять то, кем она была. Отчасти это было связано с ее воспитанием — она была воспитана строгой католичкой, — а отчасти с общественными взглядами на гомосексуальность. Никто не хочет добровольно быть частью ненавистного меньшинства, которому не доверяют. Итак, она сыграла в игру с классической сверхкомпенсацией. Она встречалась с мужчиной за мужчиной, была чрезвычайно распущена в своих чувствах к ним, спала с любым мужчиной, который хотя бы намекнул, что хотел бы залезть к ней в штаны. И ей все это не понравилось, она ничего от этого не получила. Она была несчастна, Джейк, и часто плакалась мне о том, что не может найти достойного мужчину для отношений, все время отрицая то, что было прямо перед ней ”.

“Это немного печально”, - сказал Джейк. “Что с ней случилось? Она в конце концов пришла в себя?”

“Однажды ночью я пыталась объяснить ей, кто она такая”, - тихо сказала Стеф, ее слова почти заглушил звук заводящихся двигателей. “Она не хотела этого слышать. Она, конечно, знала, что я лесбиянка, но она всегда говорила о моей сексуальности так, как будто это был этап, через который я проходила, как будто это было чем-то, из чего я вырасту. В любом случае, когда я предположил ей, что она лесбиянка ... она разозлилась на меня. Она начала обвинять меня в попытке ‘обратить’ ее. После этого наши отношения уже никогда не были прежними. Она перестала тусоваться со мной. Она перестала жить со мной в одной комнате во время выездных игр. В течение недели она встречалась с каким-то придурком, с которым познакомилась в компьютерном классе. В итоге они поженились в ее выпускном классе ”.

“И как это получилось?” Спросил Джейк.

“Они развелись меньше чем через год”, - сказала она. “И она вернулась к той же схеме: спала с любым мужчиной, который просил. Она начала много пить, пристрастилась к наркотикам, не могла найти работу. Через два года после окончания учебы она покончила с собой, спрыгнув с эстакады автострады под встречный полуприцеп ”.

“Вау”, - сказал Джейк. “Это невеселая история”.

“Нет, - согласилась Стеф, - но это вдохновило меня написать довольно хорошую песню, ты так не думаешь?”

Они купили триста сорок пять фунтов продуктов и хозяйственных принадлежностей в магазине Eugene Costco, а затем перевезли их обратно в аэропорт Махлон Суит на такси. Джейк разложил их в разных местах по всему самолету, следя за тем, чтобы вес был равномерно распределен.

Обратный полет был немного менее мрачным.

“Я должна сказать, - сказала ему Стеф после того, как стерильное состояние кабины было снято, - было действительно странно жить в одном доме со всеми вами”.

“Что ты имеешь в виду?” Спросил Джейк.

“Ну, ты знаменит, крупная знаменитость”, - сказала она. “И все же, в то же время, ты обычный человек”.

“Обычный” - это сильно сказано, - сказал Джейк со смешком.

“Ты знаешь, что я имею в виду”, - сказала она.