Бортпроводница - Крис Боджалиан
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
И он был русским, а значит, никакие заграничные силы не могли его покорить. Единственное в жизни поражение отцу нанесла его русская жена.
Она прочитала послание из Вашингтона дважды, чтобы убедиться, что поняла все правильно. Потом в третий раз.
Ситуация складывалась недвусмысленная. Елену отзывают, ее миссия завершена. В ЦРУ согласны: «Казаки» догадались, что она переметнулась.
Внутри бушевали эмоции — нечто, совершенно Елене не свойственное. Среди них было (признание в этом далось ей болезненно — ей нравилось верить, что она выше какого-то заурядного страха) чувство облегчения, поскольку она являла собой доказательство того, насколько жесток Виктор со своими врагами. Она знала, какая тень над ней нависла. А еще ее угнетало чувство стыда, потому что она оказалась неудачницей. Она подвела своего работодателя, но что важнее — подвела отца. Ведь все это она делала, чтобы поиметь Виктора.
Волны других, путаных и бессвязных эмоций накатывали на нее одна за другой, и каждая начиналась и заканчивалась туманной дымкой, в которой терялось будущее.
Ей приказывали хватать бортпроводницу и валить. А она рискует свалить в пропасть их обеих.
Она пойдет напролом. Включит пожарную сигнализацию, как и планировала: Елена заподозрила, что Боуден раздобыла пистолет, а словить пулю на пороге номера ей не хотелось. Но дальше все пойдет совершенно иначе.
Значит, так тому и быть.
Забавно, что она только-только вспоминала о любимом Сочи. У Елены больно кольнуло в сердце, когда она осознала, что больше никогда не увидит Россию.
Синяя точка в программе слежения могла с большей или меньшей точностью показать, по какому адресу находится бортпроводница, но не могла однозначно подтвердить, сидит ли та в своем номере. Пульсирующее сердце бьется на карте, но не позволяет распознать, прячется Боуден в комнате или, например, болтается в баре.
Так что Елена включила пожарную сигнализацию на том этаже, где был номер бортпроводницы, но в другом крыле. Потом быстро прошла в нужный коридор и приступила к наблюдению, смешавшись со стайкой выскочивших из своих комнат постояльцев. Она старалась выглядеть такой же сонной. Одета она была в неприметную черную толстовку и спортивные штаны.
Похоже, все решили, что это тренировочная или ложная тревога, но большинство послушно, хоть и с неохотой, отправились к лестнице, а не к лифтам, чтобы выбраться в лобби. Многие натянули одежду, хотя и выглядели далеко не такими нарядными, как, возможно, всего несколько часов назад. Елена видела людей в синих джинсах и спортивных штанах, как у нее; незаправленные майки свободно болтались, а шнурки на кедах и ботинках были едва затянуты. Она видела шлепанцы. Она видела женщин без макияжа и растрепанных мужчин, только что вылезших из постели. Она отметила парочки, которые до пожарной тревоги явно занимались сексом, — их можно было отличить по одновременно смущенным и раздраженным лицам, а также по тому, с какой жадностью они цеплялись друг за друга. Она заметила троих детей — все девочки, видимо сестры. Младшая, лет трех-четырех, сидела на руках отца и терла глаза кулачками.
А потом Елена увидела Боуден.
Та шла одна, в том же платье, в котором гуляла с барменом, но спутника рядом с ней не оказалось. Неизвестно, что это значит, но задачу Елены это облегчало.
Перед выходом из номера бортпроводница надела босоножки и прихватила сумку, в которой наверняка лежал пистолет.
На этот раз она не заметила Елену. Безумная сцена, разыгравшаяся утром в аэропорту Фьюмичино, не повторится.
В это время тренькнул телефон. Елена достала его и увидела, что звонит Виктор. Даже в такой момент она не осмелилась проигнорировать его вызов. Убедившись, что Боуден ушла, Елена нажала кнопку и удалилась на лестницу.
— Да?
— Ты где?
Она рассказала, а он в ответ в малейших подробностях описал блюда, которыми наслаждался за ужином.
— Мне надо идти, — сказала Елена.
— Да, — согласился он.
Когда она вернулась с лестничной клетки, в коридоре было пусто, пожарные еще не прибыли, чтобы обойти этаж. Елена подошла к номеру бортпроводницы, достала маркер и вложила его кончик в маленькое отверстие в нижней части замка, где находится разъем питания. Замок открылся с успокаивающим щелчком.
Елена проскользнула в комнату. Боуден оставила включенными свет и телевизор. Шторы были задернуты, что Елена восприняла как нежданную удачу. Она собиралась в случае чего сама их задернуть, но был шанс, что бортпроводница, открыв дверь, заметит изменения и тогда сбежит или выстрелит. Хоть одним поводом для беспокойства меньше.
Она тщательно обследовала номер, отметив открытый чемодан с одеждой, свернутой в опрятные рулоны или аккуратно сложенной и прижатой. Эта женщина превратила свою жизнь в полный бардак, но багаж упаковывает чертовски умело. Елена увидела на комоде жестяную коробку конфет из Перуджи, планшет и зарядку на прикроватной тумбочке, а на столе — довольно симпатичную карандашницу в виде основания древнеримской колонны. Как в большинстве гостиниц, почти все пространство номера занимала кровать с изголовьем, прикрученным к стене. И что важнее, Елена отметила расположение двух зеркал.
Она замерла у двери, решив дожидаться бортпроводницу здесь. Ванная находилась по левую руку. И тут она скорее почувствовала, чем увидела какое-то движение и попыталась обернуться. Но было слишком поздно. Она это знала, и ее охватил не ужас от осознания надвигающейся смерти, а ошеломление. Как она могла так сглупить?! Кто-то вошел в номер Боуден, пока Елена стояла на лестнице, отвлеченная звонком Виктора. Сильная рука обвила ее шею, сдавливая локтем гортань, и потащила в ванную. Елена ощутила мучительное прикосновение ножа к спине, услышала собственный хриплый вскрик, до странного звучный. Несмотря на обезоруживающую боль, она знала, что произойдет дальше, и через мгновение все случилось в точности так, как она увидела мысленным взором: нападавший поднял нож и резанул лезвием ее горло. Инстинктивно Елена попыталась закричать, но уже захлебывалась собственной кровью. Ей рассекли мышцы и хрящи точно так же, как она — Соколову. Послышался тихий звук, словно кто-то полоскал горло. Но конечно, ее казнили не совсем так, как она казнила Соколова. Тот-то спал глубоким сном. И в последние секунды жизни, на пике боли и потрясения, в самое глубокое отчаяние Елену привела мысль, что ее убили не во сне.
