Русские и пруссаки. История Семилетней войны - Альфред Рамбо

Там же. С. 481.

314

Масловский. Вып. 3. Приложения LXIX. С. 153–155.

315

Масловский. Вып. 3. Приложения LXXVIII. С. 172.

316

Юнкер — мелкий помещик в Пруссии. (Примеч. пер.).

317

Масловский. Вып. 3. Примечания XXVI. С. 54–58. (Допрос жиду Исааку Сабатке.).

318

Приведенный текст содержится только в издании: Frédéric II. Oeuvres complétes. Histoire de la guerre de Sept ans, chap. XVI. (Ссылка не уточняется, поскольку в единственно доступном для переводчика издании: Oeuvres complétes. Т. 4. 1792, указанного автором текста не найдено.).

319

Politische Korrespondenz. Bd. 19. S. 476.

320

Ibid. Bd. 20. S. 226.

321

Primo — во-первых (лат.).

322

Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 317.

323

Ibid. S. 388. (Из Хаусдорфа, 13 мая 1761 г.).

324

Ibid. S. 431. (Из Кунцендорфа, 1 июня 1761 г.).

325

Ibid. S. 432.

326

Ibid. S. 440.

327

Ibid. S. 441. (Впрочем, строго говоря, это могло относиться и к другому предательству.).

328

Ibid. S. 443.

329

Ibid. S. 450, 452, 457, 470, 474, 493.

330

Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 503.

331

Ibid. S. 513.

332

Масловский. Вып. 3. С. 501 (примеч.).

333

Масловский. Вып. 3. С. 508.

334

См. недавно опубликованную книгу: Pierre de Corvin (Pierre Nevsky), Le théatre en Russie, Paris, 1890. В самом начале Предисловия автор пишет: «Русский театр развивался и совершенствовался почти под исключительным влиянием прекрасного французского языка, французских авторов и хорошего французского вкуса».

335

Rambaud. Instructions. Т. И. Р. 183 et suiv.

336

Имеется в виду Восточная Пруссия.

337

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 64.

338

Tabacks-Collegium — Табачное Собрание (нем.).

339

Соловьев. Т. 24. С. 1272.

340

La cour de la Russie il у a cent ans. 1725–1783. 2(nde) edition. Berlin, 1858. P. 201. (Депеша от 29 июня 1762 г.).

341

См. об этой странице жизни графа де Сен-Жермена как датского фельдмаршала любопытную книгу: Mention. Le Comte de Saint-Germain et ses réformes. Paris, 1884.

342

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 73.

343

Frédéric II. Histoire… P. 101, 102.

344

Ibid. P. 104.

345

Корволант — легкий отряд без обоза и тяжелой артиллерии. (Примеч. пер.).

346

Масловский. Вып. 3. С. 547.

347

Заводные лошади — т. е. запасные. (Примеч. пер.).

348

«Во время Семилетней войны король прусский противостоял Франции, Австрии и России, что можно воистину почитать за чудо. Государь, имевший всего четыре миллиона подданных, в течение семи лет сражался против трех величайших держав Европы с их 80 миллионами! Однако при внимательном взгляде на события сей войны все чудодейственное отпадает, ничуть не уменьшая при этом восхищения талантами сего великого полководца». Далее Наполеон объясняет, почему Фридриху почти не пришлось воевать с Францией, «сдерживавшейся на Рейне и Везере армией князей, нанятой на английские деньги и составленной из англичан, ганноверцев, гессенцев и брауншвейгцев». Россия «стремилась лишь удовлетворить свои амбициозные инстинкты, побуждавшие ее испробовать собственные войска на войне с подвижными армиями…». Австрия же «представляла собой весьма слабое в военном отношении государство, в то время как Пруссия издавна была организована по образцу военного лагеря, имела многочисленную и весьма маневренную армию». И, наконец, «богатые субсидии, полученные Фридрихом II от Англии, доставили ему возможность нанимать солдат и офицеров по всей Германии». — Napoléon I. Précis des guerres de Frédéric II. Correspondance de Napoléon I. Paris, 1870. T. 32. P. 237, 238.

349

Дополнена переводчиком некоторыми последующими изданиями.

Комментарии

1

Император-немец — Иван VI Антонович (1740–1764) — номинальный российский император (с окт. 1740 г.), сын Анны Леопольдовны (племянницы русской императрицы Анны Ивановны) и герцога Антона Ульриха Брауншвейгского. В ноябре 1741 г. был свергнут цесаревной Елизаветой Петровной, после чего находился сначала в ссылке, затем в Шлиссельбургской крепости, где был убит при попытке освобождения заговорщиками.

2

Война за Польское Наследство происходила в 1733–1735 гг. между Россией, Австрией и Саксонией, с одной стороны, и Францией, с другой, в связи с избранием польского короля после смерти Августа II. Закончилась воцарением саксонского курфюрста Фридриха Августа (под именем Августа III), которого поддерживали союзные державы. Участие русских войск заключалось в силовом давлении на польский сейм во время выборов, а также во взятии опорных пунктов французского ставленника Станислава Лещинского — городов Торна и Данцига.

3

Война с Турцией 1735–1739 гг. была продолжением борьбы России за выход к Черному морю и велась в союзе с Австрией. Войска фельдмаршала Миниха штурмом взяли перекопские укрепления в Крыму и захватили Бахчисарай, однако недостаточное снабжение и эпидемии заставили армию отойти на Украину. По Белградскому мирному договору 1739 г. Россия вернула себе Азов.

4

Война за Австрийское Наследство 1740–1748 гг. велась европейскими державами (Пруссия, Бавария, Саксония, Испания), поддержанными Францией и оспаривавшими наследственные права на Австрию дочери германского императора Карла VI Марии Терезии, которую поддерживали Англия и Нидерланды. В 1746–1747 гг. к австро-английской коалиции присоединилась Россия, и в январе 1748 г. русский корпус вступил в Германию. Опасаясь выхода его к Рейну, Франция согласилась на мирные переговоры. По Ахенскому миру 1748 г. права Марии Терезии были признаны, однако большая часть завоеванной у нее Силезии отошла к Пруссии.

5

Именно Франция в 1751 г. принудила Россию уйти из оккупированной уже Швеции … — ошибка автора. По всей видимости, имеется в виду война 1741–1743 гг., начатая Швецией, которую подстрекала Франция, интриговавшая в пользу воцарения цесаревны Елизаветы Петровны. После поражения шведов и переворота 1741 г. в России начались мирные переговоры, в результате которых России под давлением Франции пришлось очистить значительную часть завоеванной Финляндии. По Абоскому мирному трактату 1743 г. русско-шведская граница была продвинута до реки Кюммене.

6

Убийство Жюмонвиля и пиратские действия адмирала Боскавена — имеются в виду англо-французские столкновения в Северной Америке, предшествовавшие Семилетней войне: убийство в 1753 г. французского офицера Кулона де Жюмонвиля на спорной границе между Новой Францией (Канада) и Вирджинией и нападение английской североамериканской эскадры (10 июня 1755 г.) под командованием адмирала Боскавена на три французских корабля, два из которых были захвачены англичанами.

7

…во время последней войны — имеется в виду война за Австрийское Наследство 1740–1748 гг. (см. комментарий 4).

8

Тот союз с Францией, в отличие от нынешнего … — подразумевается русско-французский союз, связанный с ухудшением русско-германских отношений в конце 1880-х гг. Был оформлен соглашениями 1891–1893 гг., прежде всего военной конвенцией, предусматривавшей взаимную военную помощь в случае нападения со стороны Германии.

9

… эти французы, против которых русские сражались у Данцига и дважды устраивали военные демонстрации на Рейне… — имеются в виду:

осада и взятие Данцига русскими войсками (1734 г.) под командованием фельдмаршала Миниха во время войны за Польское Наследство 1733–1735 гг.;

поход корпуса генерала Ласи в 1735 г. во время той же войны в район притока Рейна Неккара для действий против французов в помощь германскому императору Карлу V (в боевых действиях русская армия участия не принимала в связи с начавшимися мирными переговорами);