Русские и пруссаки. История Семилетней войны - Альфред Рамбо

Вследствие истории с графом де Плело французский посланник при короле Станиславе граф де Монти удерживался в качестве пленного — в 1734 г., когда Австрия и Россия составили коалицию против Станислава Лещинского, вторично призванного на польский престол, он бежал в Данциг, был осажден там русскими войсками и ожидал помощи от французов. Французский посол в Дании граф де Плело пытался прорваться к нему с горстью французов, но был убит. (Комментарии Д. В. Соловьева).

245

Дело маркиза де ла Шетарди. (См. настоящ. изд. с. 11.).

246

Это пространное перечисление почти буквально повторяется во всех инструкциях для французских посланников вплоть до первых лет царствования Людовика XVI.

247

Т. е. Восточную Пруссию. (Примеч. пер.).

248

Rambaud Instructions. Т. II. Р. 119 et suiv.

249

Rambaud. Instructions. Т. II. Р. 97–108.

250

Мартенс Ф. Ф. Собрание трактатов и конвенций, заключенных Россиею с иностранными державами. Т. I. СПб., 1874. С. 269.

251

Он был даже вассалом Польши как владетель Восточной Пруссии.

252

Соловьев. Т. 24. С. 1136.

253

Там же. С. 1132.

254

Фузилёр — пехотинец, вооруженный кремневым гладкоствольным ружьем. (Примеч. пер.).

255

Масловский. Вып. 3. С. 212–213.

256

Соловьев. Т. 24. С. 1133.

257

Единорог — в данном случае длинноствольная гаубица. (Примеч. пер.).

258

Соловьев. Т. 24. С. 1136–1138.

259

Там же. С. 1138.

260

Архив князя Воронцова. М., 1888. Кн. XXXIV. С. 227.

261

Реверс — письменное обязательство, ручательство. (Примеч. пер.).

262

Репроши — упреки, выговоры. (От франц. reproche. — Д.С.).

263

Масловский. Вып. 3. С. 251–252.

264

18 мая он сообщал ему о весьма вероятном вступлении к концу месяца в войну турок, что заставит австрийцев отрядить к Буде 60 тыс. чел., благодаря чему пруссаки смогут занять Моравию. — Politische Korrespondenz Friedrich’s des Grossen. Bd. 19. Berlin, 1892. S. 353.

265

А. Рамбо ошибочно называет автором этого приказа П. С. Салтыкова. (Примеч. пер.).

266

Масловский. Вып. 3. Ссылки и пояснения. С. 34.

267

Там же. С. 281.

268

Цитата приводится в обратном переводе с французского, поскольку автором не указан русский источник. (Примеч. пер.).

269

Оно не содержится в сборнике Politische Korrespondenz Friedrich’s des Grossen.

270

Глац — графство в Прусской Силезии. (Примеч. пер.).

271

Flassan. Histoire générale et raisonnee de la diplomatie francaise. Paris, 1811. T. 6. P. 391.

272

См. Архив князя Воронцова. Кн. VI. С. 458, где помещен составленный в штабе Тотлебена любопытный план Берлина и его окрестностей с указанием расположения войск.

273

Венеды (венеты, венды) — древнейшее наименование славянских племен, встречающееся с 1 в. н. э. (Примеч. пер.).

274

Флешь — полевое укрепление в форме обращенного вовне тупого угла. (Примеч. пер.).

275

Geschichte eines patriotischen Kaufmans. 1768. S. 1.

276

Branntwein — водка (нем.).

277

Реляция Тотлебена о взятии Берлина опубликована в «Архиве князя Воронцова». Кн. VI. С. 458 и след.

278

Montalambert M. R. Correspondance. Londres, 1777. Т. 2. P. 383–384. (Письмо к герцогу Шуазелю от 10 окт. 1760 г.).

279

Брандкугель — зажигательное ядро. (Примеч. пер.).

280

Масловский. Вып. 3. С. 336.

281

Масловский. Вып. 3. С. 337.

282

Кошт — иждивение, содержание. (Примеч. пер.).

283

Цесарцы — австрийцы, то есть подданные императора (цесаря) Габсбургской монархии. (Примеч. пер.).

284

Болотов. Т. 2. С. 25–27.

285

Catt. Р. 441.

286

Русский Архив. 1894. № 9. С. 15.

287

Русский Архив. 1894. № 9. С. 19.

288

Ратман — член городского управления. (Примеч. пер.).

289

Voltaire. Correspondance. Paris, 1980. P. 41. Т. VI. (25 oct. 1760.).

290

Catt. P. 440–441.

291

Фридрих II приказал министру Финкенштейну составить «основательную промеморию, дабы произвести впечатление на читающую публику, особливо за границей … касательно зверств … совершенных казаками и австрийскими гусарами …».

Все это надлежало описать ясно и ganzen detail (подробно. — Д.С.). В Шверине во время отступления Ласи кроаты вырыли тела помещичьего семейства, разбивали гробы, отрезали у женщин пальцы с кольцами и т. п. (Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 28 (24 Okt. 1760). В результате появилось «Kurze Anzeige …», т. e. «Краткое описание жестокостей и опустошений, содеянных австрийскими, русскими и саксонскими войсками» (1760). — Петербургский двор громко протестовал, и Фридрих II писал 12 февраля 1761 г. британскому резиденту Митчеллу: «Г-ну Кейту не составит особого труда развеять то неудовольствие, каковое господин Шувалов (Иван Шувалов — А.Р.) соизволил выразить по поводу опубликованной промемории об эксцессах, совершенных в Берлине и его окрестностях во время недавнего вторжения неприятельских войск. Достаточно объяснить ему, что сие не относится к регулярной российской армии; напротив, оная заслуживает всяческой похвалы за соблюдавшийся ею полный порядок. Речь идет только о некоторых казачьих отрядах. И не следует затыкать рот людям, когда им режут горло». (Там же. С. 219.).

292

Неизданный документ из Архива министерства иностранных дел Франции; приложение к депеше маркиза де Лопиталя (11 дек. 1760 г.). — Correspondance Russie. Т. LXV.

293

Rambaud. Instructions. Т. 2. Р. 178 et suiv.

294

Соловьев. Т. 24. С. 1185.

295

Архив князя Воронцова. М., 1872. Кн. IV. С. 517.

296

Куликанъе — пьянство. (Примеч. пер.).

297

Болотов. Т. 2. С. 101.

298

Rambaud. Instructions. Т. 2. P. 101.

299

Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 205. (Письмо к барону Книпхаузену от 29 января 1761 г.).

300

Масловский. Вып. 3. С. 424.

301

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 8.

302

Примечательно, что Фридрих II оценивает силы Бутурлина в 30 тыс. чел.: 13 тыс. пехоты (23 батальона), 7 тыс. регулярной кавалерии и 10 тыс. казаков. — Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 608. (Письмо к принцу Генриху от 23 августа 1761 г.).

303

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 17.

304

См. подробное описание этого лагеря у самого Фридриха: Frederic II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 19–20.

305

Schaefer. Bd. 2. S. 240.

306

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 25.

307

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 26.

308

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2(nde) partie. P. 26.

309

Ibid. P. C. 27.

310

Деташемент — отряд. (Примеч. пер.).

311

«Кунктаторская» осторожность — см. 1-й комментарий к гл. 10.

312

Масловский. Вып. 3. С. 479–480.

313

Там же. С. 481.

314