Русские и пруссаки. История Семилетней войны - Альфред Рамбо

Битва при Колине — чешском городе на Эльбе, где 18 июня 1757 г. австрийцы под командованием фельдмаршала Дауна победили Фридриха II, что заставило его уйти из Чехии. (Комментарий Д. В. Соловьева).

78

Гоффурьер — придворный квартирмейстер. (Примеч. пер.)..

79

«Перевод донесения офицера, посланного гр. Эстергази к русской армии в Пруссии». — Novembre 1757. Affaires etrangeres de France, correspondence Russie. T. UV. P. 131.

80

Из донесений Лопиталя. См.: Rambaud. Instructions. Т. II. Р. 67.

81

Масловский. Вып. 1. С. 327–328.

82

Масловский. Вып. 1. С. 330.

83

Архив князя Воронцова. М., 1875. Кн. VII. С. 500–501.

84

Соловьев. Т. 24. С. 1040.

85

Там же. С. 1042.

86

Там же. С. 1042–1043.

87

Сборник Русского исторического общества. СПб, 1871. Т. 7. С. 74–75.

88

Т. е. запасных верховых лошадей. (Примеч. пер.)..

89

Пронунсиаменто — в данном случае мятеж, акт открытого непослушания, имеющий политические цели. (Примеч. пер.)..

90

Масловский. Вып. 2. Приложение X. С. 19.

91

Архив князя Воронцова. Кн. VI. С. 337.

92

Мы многое заимствуем из книги Кс. Газенкампа «Восточная Пруссия под двуглавым орлом» (Hasenkamp X. Ostpreussen unter dem Doppelaar. Koenigsberg, 1866).

93

Оригинал на немецком языке. (См.: Масловский. Вып. 2. Приложение XIV. С. 27.).

94

Оригинал на немецком языке. (См.: Масловский. Вып. 2. Приложение XIV. С. 27.).

95

Болотов. Т. 1. С. 731, 732.

96

Аркебуза — одна из первых разновидностей ручного огнестрельного оружия, появившаяся в первой трети XV в. (Примеч. пер.)..

97

Festrede — торжественная речь (нем.).

98

Болотов. Т. 1. С. 933, 934.

99

Notificatorium — оповещение (лат.).

100

Vivat! — Да здравствует! (лат.).

101

Масловский. Вып. 2. С. 168.

102

Лузация — область в Саксонии и Пруссии. (Примеч. пер.)..

103

Масловский. Вып. 2. С. 220.

104

Фридрих II пишет так в своей «Истории Семи летней войны» даже по поводу битвы при Цорндорфе.

105

Henri de Catt. Mes Entrtiens avec Frederic le Grand. Memoires et Journal. Leipzig et Paris. 1885. P. 167.

106

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 158.

107

Veni, vidi, vici — «Пришел, увидел, победил» (лат.). Этой фразой Юлий Цезарь сообщал о своей победе в 47 г. до н. э. над понтийским царем Фарнаком. (Примеч. пер.)..

108

«De natura Deorum» — «О природе богов» (лат.), философский трактат Цицерона. (Примеч. пер.)..

109

«Tusculanae» — имеется в виду трактат Цицерона «Tusculanae disputationes» («Тускуланские беседы», лат.), посвященный проблемам нравственной философии и названный по имени поместья в Тускулуме под Римом. (Примеч. пер.)..

110

Vers de roi — королевские вирши (франц.).

111

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 173. (Письмо от 18 августа 1758 г.).

112

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 203–204, 215.

113

Catt. Р. 153–154.

114

Палисад — оборонительное сооружение в виде частокола из толстых бревен, заостренных сверху. (Примеч. пер.)..

115

Из дальнейшего будет ясно, почему мы называем фланги «восточным» и «западным», а не «левым» или «правым».

116

Зато французский военный атташе барон де Виттингоф оставался на месте и был ранен.

117

Один Мантейфель (Генрих) служил в прусской армии, другой, его однофамилец, — в русской (Иван Цеге фон Мантейфель).

118

Болотов. Т. 1. С. 786–787. Здесь его рассказ уже лишен ценности самоличного свидетельства. Он совершает грубейшие ошибки: сразу же после этого эпизода описывает сцену беспорядка и пьянства на левом фланге. Но и записки свидетелей, даже де Катта и Фридриха II («История Семилетней войны»), ничем не лучше воспоминаний Болотова.

119

Catt. Р. 358.

120

«О Боже, сжалься над нами!» (нем.).

121

Catt. Р. 159.

122

Болотов. Т. 1. С. 788.

123

Catt. Р. 307. — Schaefer A. Geschichte des Siebenjarigen Kriegs. Bd. 2. Berlin, 1870. S. 98.

124

Болотов. T. 1. C. 787. Этот эпизод, который Болотов, похоже, относит к правому флангу русских, на самом деле происходил на левом фланге, и виновные принадлежали к Обсервационному корпусу.

125

Масловский. Вып. 2. С. 257.

126

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 216.

127

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 194 f.f.

128

Catt. P. 161.

129

Ibid. P. 162.

130

Таковы цифры, принятые Шефером и современными историками, однако Фридрих II пишет о 1200 чел. и 20 пушках. (Histoire de la guerre de Sept ans. P. 216.).

131

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 188.

132

Ibid. S. 190.

133

Catt. Р. 165–166.

134

Histoire de la guerre de Sept ans. P. 216.

135

«… в обеих армиях при залпах пушек и мушкетов отслужили благодарственные молебны». (Второе донесение графа де Сент-Андре венскому двору. Archives. Т. LVII.).

136

Мною использован перевод, приложенный к донесению маркиза Лопиталя. (Archives. Т. LVII.).

137

Источник текста не указан, поэтому он приводится в обратном переводе с французского (Примеч. пер.)..

138

Болотов. Т. 1. С. 792.

139

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 192.

140

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 199. (30 Aug. 1758).

141

Catt. P. 169.

142

Ищущий себе жертву (лат.).

143

Болотов. Т. 1. С. 791–792.

144

Масловский. Вып. 2. С. 268.

145

Масловский. Вып. 2. С. 69–70. (Полностью сохранен стиль оригинала. — Д.С.).

146

Логофет — один из высших канцелярских чиновников в средневековой Византии. (Примеч. пер.).

147

Артикулы — в данном случае упражнения в строевом деле и ружейных приемах. (Примеч. пер.).

148

Масловский. Вып. 2. С. 270.

149

Donativum — в Древнем Риме денежный подарок цезаря солдатам. (Примеч. пер.).

150

Ram baud. Instructions. Т. II. P. 87.

151

Акадия — первоначальное французское название канадской провинции Новая Шотландия. (Примеч. пер.).

152

Пикет — небольшой сторожевой отряд. (Примеч. пер.).

153

Там же.

154

Там же.

155

Persona grata — желательная личность (лат.).

156

Болотов. Т. 1. С. 871.

157

Т. е. в свите. (Примеч. пер.).

158

Болотов. Т. 1. С. 871–872.

159

Архив князя Воронцова. Кн. VI. С. 292. (Письмо от 5/16 июля 1759 г.).

160

Масловский. Вып. 2. С. 424.