Harry Potter and the Deathly Hallows - Джоанн Роулинг

- Оставь свет, - добавил Гарри.

- Стойте сзади, - прозвучал голос Хвоста. - Стойте подальше от двери. Я захожу.

Дверь открылась. Долю секунды Хвост разглядывал, очевидно, пустой подвал, освещённый тремя пылающими шарами под потолком, плывущими в воздушном пространстве. Наконец, Гарри и Рон набросились на него. Рон схватил его руку, держащую палочку, и поднял её вверх, а Гарри закрыл ему рот ладонью, заглушая его крик. Они тихо боролись. Палочка Хвоста испускала искры; его серебряная рука обхватила горло Гарри.

- Что там, Хвост? - Громко спросил Люциус Малфой наверху.

- Ничего! - ответил Рон, стараясь копировать хриплый голос Хвоста. - Всё хорошо!

Гарри уже с трудом дышал.

- Ты хочешь убить меня? - задыхался Гарри, пытаясь разжать серебряную руку. - После того, как я спас тебе жизнь? Ты мой должник, Хвост!

Серебряные пальцы разжались. Гарри не ожидал этого: он вывернулся, прикрывая рукой рот Хвоста. Он увидел похожего на крысу маленького мужчину, его водянистые глаза смотрели с опасением и удивлением. Он так же был потрясён, как и Гарри, тем, что рука сделала сама по себе в крошечном, милосердном импульсе.

- Мы заберём её, - прошептал Рон, вытягивая палочку из руки Хвоста.

Удивлённые, беспомощные глаза Петтигрю расширились от ужаса. Его взгляд перескакивал с Гарри на кое-что другое. Пальцы его серебряной руки непреклонно двигались к его собственному горлу.

- Нет…

Не задумываясь, Гарри попробовал оттянуть руку назад, но не смог. Серебряная рука, которую дал своему самому трусливому слуге, Лорд Волдемрт, направлялась к своему разоружённому и бесполезному владельцу. Петтигрю пожинал результат его колебания, мгновения жалости; он давился перед глазами мальчиков.

- Нет!

Рон тоже отпустил Хвоста, и вместе, он и Гарри, пытались остановить металлические пальцы, но всё было бесполезно. Петтигрю становился синим от удушья.

- Релашио! - крикнул Рон, указывая палочкой на серебряную руку, но ничего не произошло; Петтигрю упал на колени, и одновременно Гермиона пронзительно крикнула наверху. Глаза Хвоста закатились вверх на его фиолетовом лице, он дёрнулся последний раз, и упал.

Гарри и Рон переглянулись, оставили тело Хвоста на полу и побежали вверх по лестнице назад в темный проход, ведущий к гостиной. Они осторожно подползли к приоткрытой двери гостиной. Теперь они чётко видели Беллатрикс, смотрящую вниз на Грипхука, держащего меч Гриффиндора своими длинными пальцами. Гермиона лежала у ног Беллатрикс. Она была почти без сознания.

Ну? - спросила Беллатрикс у Грипхука. - Это подлинный меч Гриффиндора?

Гарри ждал, затаив дыхание, борясь против боли шрама.

- Нет, - ответил Грипхук. - Это подделка.

- Ты уверен? - задохнулась Беллатрикс. - Ты точно уверен?

- Да, - ответил гоблин.

Волна облегчения прокатилась по её лицу, вся напряжённость спала.

- Хорошо, - и щелчком палочки она глубоко порезала гоблину лицо, он упал с воплем у её ног. Она отпихнула его в сторону.

- И теперь, - сказала она с нотами триумфа в голосе, - мы призовём Тёмного Лорда!

Она опустила рукав и коснулась указательным пальцем Тёмной Метки.

И сразу же Гарри показалось, что его голова раскололась. Его истинное я исчезло: он был Волдемортом, и тощий волшебник смеялся перед ним. Он был разгневан вызовом: он предупреждал их, чтобы они не вызывали его ни для чего иного, кроме как Поттера. Если они ошиблись…

- Убей меня! - потребовал старик. - Ты не победишь, ты не сможешь победить! Эта палочка никогда не будет принадлежать тебе…

Ярость Волдеморта переполнилась: взрыв зелёного света заполнил тюремную комнату, худое старое тело поднялось над кроватью, а затем, безжизненное, упало обратно. Волдеморт, вернувшись к окну, едва мог управлять своим гневом:… Они перенесли бы его возмездие, если бы не имели никакой причины для того, чтобы призвать его обратно…

- И я думаю, - сказала Беллатрикс, - мы можем избавиться от грязнокровки. Грейбэк, бери ее, если хочешь.

- НЕТ!

Рон ворвался в гостиную; Беллатрикс потрясённо оглянулась. Она вынула палочку, чтобы сразиться с Роном, но вместо этого…

- Экспеллиармус! - взревел он, направляя палочку Хвоста на Беллатриссу Её палочка отлетела в воздух, и её поймал Гарри, вбежавший в комнату после Рона. Люциус, Нарцисса, Малфой и Грейбэк подбежали к Гарри;

Он закричал:

- Ступефай!

И Люциус Малфой отлетел к камину. Стрелы от заклятий Драко, Нарциссы и Грейбэка летели в Гарри; Гарри бросился на пол, и прокатился за диван, чтобы скрыться от них.

- ОСТАНОВИТЕСЬ ИЛИ ОНА УМРЕТ!

Задыхаясь, Гарри выглянул из-за края дивана. Беллатрикс поддерживала Гермиону, и приставила короткий серебряный нож к горлу девочки.

- Опустите ваши палочки, - прошептала Беллатрикс. - Опустите или мы все увидим насколько грязна её кровь!

Рон твёрдо стоял, сжимая в руке палочку Хвоста. Гарри выпрямился, всё ещё смотря на Беллатрикс.

- Я сказала опустить их! - взвизгнула Беллатрикс, нажимая лезвием ножа на горло Гермионы: Гарри увидел, как потекли бусинки крови по её шее.

- Хорошо! - крикнул он, и опустил палочку Беллатрикс на пол у своих ног, Рон тоже опустил палочку. Оба подняли руки на высоту плеч.

- Хорошо! - искоса посмотрела она. - Драко, подними их! Тёмный Лорд приближается, Гарри Поттер! Близится твоя смерть!

Гарри знал это; его шрам разрывался от боли из-за этого, он мог чувствовать полёт Волдеморта по небу над тёмным бурлящим морем далеко отсюда.

- Теперь, - мягко сказала Беллатрикс, когда Драко поспешил к ней с палочками. - Цисси, я думаю, мы должны связать этих маленьких героев снова, в то время как Грейбэк позаботится о мисс Грэйнджер. Я уверена, что Тёмный Лорд не пожалеет для тебя девченку после того, что ты совершил сегодня вечером.

При последних словах послышался специфический звон сверху. Все вовремя посмотрели наверх, чтобы увидеть, как хрустальная люстра со зловещим скрипом и звоном начала падать. Беллатрикс стояла прямо под ней; бросив Гермиону, она отскочила в сторону с криком. Люстра упала как раз на Гермиону и гоблина, всё ещё сжимающего меч Гриффиндора в руке. Блестящие черепки хрусталя разлетелись во все стороны. Драко обхватил руками своё окровавленное лицо.

Когда Рон побежал к Гермионе, Гарри решил рискнуть: он прыгнул на кресло и вырвал все три палочки у Драко, направил все три в Грейбэка и закричал:

- Ступефай!

Оборотня подкинуло в воздух от тройного заклятия, он подлетел к потолку и разбился об пол.

Нарцисса вытянула Драко из-под осколков, Беллатрикс прыгнула к её ногам, размахивая серебряным ножом, но Нарцисса направила свою палочку в дверной проём.

- Добби! - закричала она, и даже Беллатрикс застыла на месте. - Ты! Ты обрушил люстру?…

Крошечный эльф вбежал в комнату, тыча пальцем в его старую хозяйку.

- Вы не должны травмировать Гарри Поттера, - пропищал он.

- Убей его, Цисси! - завопила Беллатрикс, но раздался новый треск и палочка Нарциссы полетела в воздух и приземлилась в другой стороне комнаты.

- Ты грязная маленькая обезьяна! - закричала Беллатрикс. - Как ты смеешь прикасаться к палочке ведьмы? Как ты смеешь бросать вызов своим хозяевам?

- У Добби нет хозяина! - завизжал эльф. - Добби - свободный эльф, и Добби пришёл, чтобы спасти Гарри Поттера и его друзей!

Шрам Гарри ослеплял его болью. Он смутно понимал, что секунды отделяли его от прибытия Волдеморта.

- Рон, лови - и БЕГИ! - завопил он, бросая одну из палочек другу; потом он нагнулся, чтобы вытащить Грипхука из-под люстры. Поднимая стонущего эльфа, всё ещё цепляющегося за меч, Гарри схватил за руку Добби и приготовился трансгрессировать.

Когда он исчезал в темноте, последнее, что он увидел это бледных, застывших Нарциссу и Драко, красные полосы, которые, вероятнее всего, были волосами Рона и летящий нож Беллатрикс как раз в том месте, где произошло их исчезновение…

Билл и Флёр… Коттедж Шелл… Билл и Флёр…

Он исчез в неизвестности; Всё, что он мог, - это повторять название места назначения, и надеяться, что это поможет ему туда добраться. Боль на лбу убивала его, а вес гоблина тянул вниз; он чувствовал лезвие меча Гриффиндора, упирающееся в его спину; рука Добби дрожала в его руке; он задавался вопросом в правильном ли направлении их переносит эльф, и сжал свои пальцы, чтобы показать, что всё прекрасно…

Затем они приземлились на твёрдую землю, и почувствовали запах солёного воздуха. Гарри упал на колени, бросил руку Добби и поймал Грипхука, чтобы мягко опустить его на землю.

- Вы в порядке? - спросил он, но Грипхук просто хныкал.

Гарри искоса посмотрел сквозь темноту. Казалось, что дорога до дома очень короткая, и он даже заметил движение невдалеке.

- Добби, это Коттедж Шелл? - шёпотом спросил Гарри, прижимая две палочки, которые он отнял у Малфоев, опять готовясь к борьбе, если это понадобиться. - Мы ведь именно в этом месте? Добби?