Harry Potter and the Deathly Hallows - Джоанн Роулинг

Гостиная ослепляла после темноты снаружи; Даже почти закрытыми глазами Гарри мог оценить огромные размеры комнаты. С потолка свисала хрустальная люстра, множество портретов висело на тёмно-фиолетовых стенах. Две фигуры поднялись со стульев перед каменным камином, когда пленных ввели в комнату Охотники.

- Что это значит?

Ужасно знакомый, растягивающий слова голос Люциуса Молфоя резанул слух Гарри. Теперь он запаниковал. Он не видел выхода, и стало проще блокировать мысли Волдеромта в голове, хоть шрам Гарри всё ещё болел.

- Они говорят, что поймали Поттера! - прозвучал холодный голос Нарциссы. - Драко, подойди сюда.

Гарри не посмел открыто смотреть на Драко, но боковым зрением видел его; фигура немного выше самого Гарри приподнялась с кресла, его бледное лицо резко выделялось, обрамлённое белёсыми волосами.

Грейбэк опять растолкал пленников, чтобы поставить Гарри прямо под светом люстры.

- Ну, мальчик? - прорычал оборотень.

Гарри стоял как раз напротив большого зеркала в позолоченной раме над камином. Через узкие разрезы глаз Гарри впервые после отъезда с Гриммолд Плейс видел своё отражение.

Каждая черта его огромного, жёлто-розового лица была искажена проклятьем Гермионы. Его волосы достигали длиной до плеч, а вокруг его подбородка образовался тёмный синяк. Он не мог понять, что это он стоит здесь, он задавался вопросом - кто это одел его очки. Он решил ничего не говорить, потому что был уверен, что голос его выдаст. Он избегал прямого взгляда на Драко, когда тот приблизился.

- Ну, Драко? - энергично спросил Люциус Малфой. - Это? Это Гарри Поттер?

- Я не могу… Я не уверен, - ответил Драко. Он держался на расстоянии от Грейбэка, и, казалось, так же боялся смотреть на Гарри, как и Гарри опасался смотреть на него.

- Ну, посмотри на него внимательней! Подойди поближе!

Гарри никогда не слышал Люциуса Малфоя таким возбуждённым.

- Драко, если это мы передадим Поттера Тёмному Лорду, всё будет прощено…

- Теперь, я надеюсь, мы не забудем, кто действительно его поймал, мистер Малфой? - угрожающе произнёс Грейбэк.

- Конечно, нет, конечно, нет! - нетерпеливо произнёс Люциус. Он так близко подошёл к Гарри, что мальчик мог рассмотреть на его вялом, бледном лице каждую деталь даже опухшими глазами, как будто глядя сквозь прутья клетки.

- Что вы с ним сделали? - Спросил Люциус у Грейбэка. - Как его довели до такого состояния?

- Это не мы.

- Как по мне, так очень похоже на Проклятие Язвы. -Прокомментировал Люциус.

Его серые глаза изучали лоб Гарри.

- Там кое-что есть, -прошептал он. - Это, должно быть, шрам… Драко, иди сюда, взгляни повнимательней! Что ты думаешь?

Гарри теперь заметил лицо Драко, рядом с лицом его отца. Они были необычайно похожи, но отец смотрел на Гарри с волнением, Драко же выражал нежелание, даже испуг.

- Я не знаю, - сказал он и ушёл к камину, где стояла и наблюдала за происходящим его мать.

- Мы должны быть уверены, Люциус, -холодно сказала Нарцисса. - Полностью уверены в том, что это -Поттер, прежде чем мы призовём Тёмного Лорда…Они сказали, что это его, - она близко рассмотрела палочку из терновника, - но по описанию Олливандера она не похожа…Если мы совершим ошибку и вызовем Тёмного Лорда… Ты помнишь, что он сделал с Роулом и Долоховым?

- Тогда что делать с грязнокровкой? - прорычал Грейбэк. Он отшвырнул Гарри, и растолкал пленников, чтобы свет люстры упал теперь на Гермиону.

- Подождите, - резко воскликнула Нарцисса. - Да-да, это она была у Миссис Малкин с Поттером! Я видела её фотографию в Пророке! Взгляни, Драко - не это ли девчонка Грэйнджер?

- Я…возможно…да.

- Но тогда, вот этот - Уизли! - крикнул Люциус, подходя к Рону. - Это они, друзья Поттера - Драко, посмотри на него, разве это не сын Артура Уизли, как его зовут?…

- Да, - ответил Драко, стоя спиной к пленникам. - Может быть.

За спиной Гарри открылась дверь гостиной. Заговорила женщина, и звук её голоса ранил слух Гарри ещё болезненней.

- Что такое? Что случилось, Цисси?

Беллатрикс Лестранж медленно обошла пленников по кругу, и, остановившись справа от Гарри, пристально посмотрела на Гермиону.

- Ну конечно, - спокойно сказала она, - это грязнокровка? Это Грейджер?

- Да.да, это - Грэйнджер! - вскрикнул Люциус. - И рядом с ней, мы думаем, Поттер! Поттера и его друзей, наконец, поймали!

- Поттер? -повысила голос Беллатрикс, и двинулась в обратном направлении, чтобы лучше рассмотреть Гарри.

- Ты уверен? Тогда нужно сразу сообщить Тёмному Лорду! - она оттянула вниз по руке левый рукав: Гарри увидел Чёрную Метку, выжженную на её плоти, и он знал, что она собирается к ней прикоснуться, чтобы вызвать своего возлюбленного хозяина…

- Я собирался вызвать его! - воскликнул Люциус, хватая её за запястье, тем самым, помешав дотронуться до Метки. - Я вызову его, Белла. Поттера привели в мой дом, и он в моей власти…

- В твоей власти! - рассмеялась она, пытаясь вывернуть руку из его хватки. - Ты утратил власть, когда лишился волшебной палочки, Люциус! Как ты смеешь! Убери от меня свои руки!

- Для тебя это ничего не значит, чтобы ты не тронула мальчика…

- Прошу прощения, мистер Малфой, -вставил замечание Грейбэк, - но это мы поймали Поттера, и мы будем требовать золота…

- Золото! -расхохоталась Беллатиса, всё ещё пытаясь отбросить в сторону шурина и освободиться, а другой рукой она искала волшебную палочку в кармане. - Забери своё золото, грязный мусорщик, зачем мне нужно золото? Мне нужна только его честь…

Она прекратила вырываться, её взгляд устремился на что-то, чего Гарри не мог увидеть. Радуясь своёй победе на ней, Люциус отпустил её руку и разорвал свой рукав.

- ОСТАНОВИСЬ! -закричала Беллатрикс, - не касайся её, мы все погибнем, если сейчас вызовем Тёмного Лорда!

Люциус остановился, указательный палец замер над Чёрной Меткой. Беллатрикс сдвинулась с места, но Гарри не мог разглядеть, куда она подошла.

- Что это? -услышал он её голос.

- Меч, -прохрипел дрожащий Охотник.

- Дай его мне.

- Он не ваш, миссис, он мой, я нашёл его.

Произошёл громкий удар и вспышка красного света; Гарри понял, что Охотник Ошеломлён. Остальные Охотники заревели, а Скабиор выхватил волшебную палочку.

- С чем это ты играешь, женщина?

- Ступефай! -крикнула она. - Ступефай!

Они не представляли для неё серьёзной угрозы, даже когда их было четверо против её одной: Гарри знал, что она была безжалостной волшебницей с неординарными способностями. Они все упали на тех же местах, где и стояли, все, кроме Грейбэка, который застыл на коленях с протянутыми руками. Боковым зрением Гарри заметил, что она вырвала из рук оборотня меч, и её лицо помрачнело.

- Откуда ты взял этот меч? - шёпотом спросила она у Грейбэка, выманивая его палочку из рук.

- Как ты смеешь? - прорычал он; Грейбэк обнажил свои редкие зубы. - Освободи меня, женщина!

- Где ты достал этот меч? - Спросила она, размахивая мечом перед его лицом. - Снейп спрятал его в моём хранилище в Гринготтсе!

- Он был в их палатке! - просипел Грейбэк. - Освободи меня, говорю!

Она взмахнула волшебной палочкой, и оборотень прыгнул к её ногам, но не рискнул приближаться ещё ближе. Он ходил вокруг кресла, его грязные изогнутые когти сжимали его спинку.

- Драко, выведи этот мусор из дома! - приказала Беллатрикс, указывая на приходящих в сознание мужчин. - Если у тебя не хватит духа, чтобы прикончить их, оставь их на заднем дворе для меня.

- Не смей так разговаривать с моим сыном! - неистово разозлилась Нарцисса, но Беллатрикс крикнула:

- Тихо! Ситуация более серьёзная, чем мы можем представить, Цисси! У нас серьёзная проблема!

Она стояла, смотря на меч, изучая его рукоять и задыхалась. Потом она повернулась, чтобы посмотреть на притихших пленников.

- Если это - действительно Поттер, ему нельзя причинить вред, - пробормотала она, обращаясь преимущественно, к себе. - Тёмный Лорд желает избавиться от Поттера лично… Но если он найдёт… Я должна… Я должна узнать…

Она снова обратилась к сестре:

- Пленников надо посадить в подвал, пока я подумаю, что можно предпринять!

- Это мой дом, Белла, ты не имеешь права давать распоряжения в моём доме…

- Делай что я говорю! Ты понятия не имеешь о той опасности, которая нам угрожает! - завопила Беллатрикс. В её взгляде было безумие и страх, из её палочки вылетел тонкий поток огня и пропалил отверстие в ковре.

Нарцисса задумалась на мгновение, а после обратилась к оборотню:

- Отведите этих пленных в подвал, Грейбэк.

- Подожди, - резко сказала Белатриса. - Все, кроме… кроме грязнокровки. Доставим Грейбэку удовольствие.

- Нет! -закричал Рон. - Возьмите меня, возьмите меня!

Беллатрикс ударила его по лицу: звук удара отозвался эхом по всей комнате.

- Если она умрёт при допросе, потом я заберу тебя, - сказала она. - Предатели крови - следующие после грязнокровок в моей книге. Отведи их вниз, Грейбэк, и убедись, что они безопасны, но больше с ними ничего не делай… пока.