Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

местный бонд, и Олав сын Хаука схватят Торкеля. А прочие провожатые Торкеля занялись их спутниками.

Затем их вывели во двор. Они причащались у священника по имени Торгейр; у него было прозвище Прибрежная Свинья.

После того, как они причастились, священник Торгейр подошел к Торду сыну Стурлы; он говорит ему, что Торкель взял на себя такие грехи, что — по-моему, его нельзя убивать просто так.

Торд отвечает:

— Тогда его, тем более, нельзя оставлять в живых. Его надо за это судить и затем повесить.

Так и было сделано.

Торарин убил Бьёрна. Тот вел себя мужественно и говорил мало. Затем Торд велел отвезти их тела на запад на Шхеру Гисли[621].

Стурла сын Торда и Халль с Шатрового Мыса ночью выехали с Грязного Двора на юг. И когда они добрались до Крестового Пролива, на Стурлу нашел сон, и он положил голову на колени Халлю. Пробудившись, он сказал:

— Привиделось мне, будто отец мой неласково встретил Бьёрна и его спутников, когда те пришли на Красивый Остров.

И когда Стурла с Халлем явились туда, Бьёрн с Торкелем были уже мертвы.

Торд сын Стурлы выехал с Красивого Острова в Лощину. А Торд Шиш отправился на юг к Усадьбе; его сопровождал Кетиль сын Гудмунда. Эйрик с Мартейном отправились в Лощину, и Эйрик задержался у Олава, а Мартейн уехал дальше на север в Средний Фьорд.

Но когда Торд прибыл в Лощину, Сигхват еще не прибыл с севера, и в ту весну он вообще не приезжал.

108. Убийство Скиди с Бабьего Пригорка.

[1235 г.] На Побережье Средней Горы на Бабьем Пригорке жил Скиди сын Торкеля. Часть земли там держал Йон сын Торгейра Почвенника, со своей сожительницей, и соседи плохо уживались вместе. Скиди и его брат Ингимунд отняли у Йона коня; Скиди, кроме того, ущемлял Йона во многом другом. Дошло до того, что Йон съехал с хутора и направился к Подножию Горы, к Гудмунду. У Гудмунда было мало общих друзей с его родичем, священником Снорри с Перевала. Скиди же, напротив, был большим другом священника Снорри сына Нарви и мог взять у него любое имущество, о котором просил.

И вот, поскольку Торд в это время находился в Лощине, Гудмунд направил Йона туда и посоветовал пожаловаться Торду: Гудмунд знал, что Торд вовсе не друг Скиди, ибо тот участвовал в Налете на Лощину и многократно наезжал на провожатых Торда.

Йон выехал тогда в Лощину; его сопровождал Одд сын Эйндриди, по прозвищу Скакунок.

Но когда они явились в Лощину, Торд не пожелал слушать Йона.

Тогда Йон обратился со своим делом к Олаву, и тот вышел проводить его на дорогу.

Одд рассказывал после, будто он слышал, как Олав сказал Йону, чтобы в следующий раз тот приходил в Лощину вместе с секирой Дроплауг, которая постоянно была при Скиди: секиру эту ранее подарил Сигмунду сыну Снорри Стурла, брат Олава[622].

В пятницу, накануне Белого Воскресенья[623], Йон вернулся домой; ночью он не ложился спать. В субботу он заточил свою старую изношенную секиру, которая звалась Погибелью Ярлов: она была оркнейской[624].

Гудрид дочь Ари, наложница Скиди, сказала Скиди, что вид у Йона больно злобный, и просила Скиди остерегаться его.

Скиди ответил, что мразь вроде Йона и ему подобных не сможет ему навредить.

В ночь с субботы на воскресенье Йон лег в покоях. Вдруг Скиди в ярости вскочил и сказал, что Йон хочет лишить его жизни: он сказал, что ему приснилось, будто тот хочет отрубить ему голову. Гудрид удержала Скиди и угомонила его, и он заснул, и в воскресенье они общались вполне сносно.

А в понедельник снизу, из Жилища Эрна, подъехали Гуннлауг сын Эйндриди и Гудлейв, сын Стейнгрима Халупы. Они стали торговать у Скиди лошадей. Тогда Скиди позвал Йона, чтобы тот привел им лошадей, а они паслись поблизости от двора. Лошади убежали на другую сторону реки к Сеновальной Горе, и они пошли за ними. И когда они вышли на поле, наш Скиди садится наземь; секиру он держал перед собой, подпирая топорищем челюсть. Гуннлауг с Гудлейвом сидели возле него, а Йон стоял за их спиной возле лошадей. Скиди спросил, верно ли, что сейчас два часа дня, и пропел Pater noster. Гудлейв спросил, какую цену тот хочет взять за лошадей.

— Марку, — говорит Скиди.

Тут на него обрушился удар, снесший голову, так что та свалилась на грудь[625]. Йон подхватил секиру Скиди, вскочил на спину его лошади и ускакал к побережью.

Арни сын Аудуна ехал с побережья вверх. Он жил под Крайней Горой. Они с Йоном проехали близко друг от друга. Пути их пересеклись ниже Двора Вигольва, и Торкель, сын Арни, сидевший у отца за спиной, говорит ему, что Йон скачет на лошади Скиди. Арни встретил Гуннлауга с Гудлейвом; они рассказывают ему об убийстве. Тогда Арни повернул назад и загнал Йона в горы выше Двора Бёрка. А Арни забрал лошадь Скиди и повернул назад.

Йон добрался до Лощины, и какое-то время его держали в потайном месте.

Затем Олав отослал Йона на Песчаный Берег и дал ему в провожатые Асгейра, родича Валльгерд. Возле Борта им встретились Халль с Каменистой Гряды и Кольбранд, сын Скиди, и Йон, бросив своего коня, бежал от них в лес. Халль же ранил Асгейра в руку, и тот повернул назад в Лощину. А Йон пришел на Песчаный Берег и оставался там летом. После этого он жил на Ключах у Хальвдана и в иных местах на юге страны.

Той весной Орэкья разъезжал по всем Фьордам и забирал у людей имущество. Он отнял у священника Хаука землю у Пастбища, вместе с хутором. АХаук отправился на Песчаный Берег к Торду, как и его сыновья, Олав, Паль и Одд, и его дочь Халльдора. Торгильс перебрался в Шатровый Залив, с ним вместе отправилась одна девица, а Стейнольв — в Палаточную Долину. Орэкья согнал с насиженных мест и многих других людей.

Той же весной Торд Шиш поставил в Длинной Долине собственный хутор и прожил на нем ближайшую зиму, а следующей весной перебрался на Средние Ограды и поселился там.

109. Отъезд Кольбейна и дружба Торда со Снорри.

[1235 г.] Весной на севере страны у всех на устах было то, что Кольбейн Младший собрался выезжать в Норвегию и вверил власть над округой