Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Сигхват посадил на Мошкарном Болоте своего сына Торда Какали и поручил ему надзирать над всей округой Кольбейна. В то время провожатыми Торда были Мёрд сын Эйрика и Снорри сын Торальва — он ранее сопровождал епископа Гудмунда[626].

Вместе с Кольбейном выехали Торальв сын Бьярни, Торд Большой Палец сын Халльдора и Сигурд сын Эльдьярна. Зимой все они отправились на юг в Рим и проделали вместе весь путь в оба конца. Кольбейн застал конунга Хакона в Бергене, и тот хорошо его принял. Однако дружинником он не стал[627].

Летом, после тинга, между братьями Тордом и Снорри была назначена встреча на Песчаной Круче.

Торд по дороге на встречу заночевал на Дворе Кольбейна, и Торлак вместе со своим сыном Кетилем и людьми из их округа выехали проводить Торда до конца, ибо на это время пришелся праздник.

Со Снорри было шесть человек. И когда они подъехали к Белой Реке с юга и увидели под кручей уйму народу, они кинулись к своим лошадям и заехали в лавовую пустошь, что лежит к югу, а Торлак и несколько людей с ним поспешили вдогонку и настигли их у Скобленого Пригорка. Снорри долго упирался и не хотел скакать назад. И все же встреча их состоялась поодаль от Лавовой Пустоши, и братья поладили между собой, как в лучшие времена. Торд остановился на ночлег на Лавовой Пустоши, а Снорри — в Долине Реки Хит. Там для него было выставлено угощение. Наутро кадки с медом отвезли на Лавовую Пустошь. Проговорили они весь день, и общение их было на редкость приятным: они решили, что уже ничто не изменит их родственный союз и дружбы, пока живы они оба. Ради укрепления союза между ними было решено, что Стурла, сын Торда, отправится к Снорри и останется с ним[628]. Тогда же к Снорри переехал Паль, сын Лофта, и они оба летом остались у Снорри.

110. Орэкья напал на своего отца.

[1235 г.] Тем летом Орэкья отправил к Сигхвату на север Снорри сына Нарви с Гудмундом с Подножия Горы и Свертингом сыном Торлейва, дабы они попытались устроить мировую между ними. Орэкья, со своей стороны, выражал готовность сделать все, что укажет Сигхват.

И Сигхват посоветовал, чтобы Орэкья первым делом перебирался на юг в Городищенский Фьорд и сидел там на имуществе своего отца, а впоследствии между родичами надо будет заключать мировую.

Как только они вернулись назад, Орэкья собирает народ и выезжает с восемью десятками людей в Городищенский Фьорд.

Снорри летом сидел на юге, на своем хуторе, Дворе Берси. Узнав о походе Орэкьи, он отплыл на корабле к Столбовому Холму, а оттуда поехал дальше на Дымный Холм. Он велел созывать народ со всей округи к Дымному Холму.

Когда Орэкья еще был на Лачужной Отмели, оттуда собрались выходить в море Андреас, сын лагмана Хравна с мыса Катанес[629], с Андреасом, сыном Гунни сына Андреаса — отцом того был Свейн сын Аслейва[630]. У этих людей Орэкья ранее зимой велел отнять муки на шестьдесят фунтов (vætt). К ним ездили тогда Филиппус с Сигмундом сыном Гуннара: в этой поездке они творили много бесчинств.

У Андреаса сына Хравна был добрый меч, который он называл Нарушителем. Насчет этого меча зимой ему слало гонцов множество людей — Бёдвар с Усадьбы и Торлейв с Оград, и Гицур и Орэкья. Теперь Андреас подарил меч Орэкье, а тот сразу передал его Маркусу с Песчаников.

Орэкья с восемью десятками людей выехал с Лачужной Отмели и поднялся в верховья к Дымному Холму. Его сопровождали Маркус с Песчаников, Асгрим сын Бергтора, Гудмунд сын Сигрид и большинство виднейших бондов с Западных Фьордов.

На Дымном Холме собралось две сотни народу. Там сидели Лофт Епископский Сын и Олав сын Торда. Явился туда и Торлейв с Оград. Людей расставили за стенами крепости вокруг всего хутора.

А люди Орэкьи расхаживали вдоль стен, и до приступа не дошло.

Торлейв с Лофтом посредничали между отцом и сыном и пытались заключить перемирие.

Вышло так, что сидевшие в крепости опомнились не прежде, чем все люди Орэкьи попали в жилище: они проникли внутрь со стороны бани и вышли в переднюю часть горницы.

К этому времени Лофт с Торлейвом сумели заключить между отцом и сыном перемирие.

Ночью все оставались на хуторе. А наутро они договорились о том, что Столбовой Холм отходит к Орэкье: он уехал туда и принял хутор в свои руки. А все бонды отправились домой на запад. Осенью Орэкья сидел на Столбовом Холме и держал при себе большую свиту.

111. Орэкья отправился встречаться с Сигхватом.

[1235 г.] Те люди, которые были друзьями Сигхвата, убеждали Орэкью поехать на север и отдаться во власть Сигхвата; они говорили, что тогда дела его быстрее пойдут на лад.

В конце концов, Орэкья прислушался к этим речам и осенью выехал на север в Островной Фьорд вместе со Свертингом сыном Торлейва, Маркусом сыном Торда, Ятвардом и Торстейном сыном Геллира. Всего их было девять человек.

И когда они прибыли на хутор Почва, Сигхват принял их на редкость приветливо, и угощение выдалось на славу. Там не было недостатка в хорошем меде.

Но когда они приступили к своим делам, Орэкья сказал, что прибыл он сюда потому, что он хочет, чтобы Сигхват единолично решил их споры по всем тяжбам, где Сигхват вменяет ему что-то в вину. Он объявил, что не постоит за деньгами, но сказал также, чтобы Сигхват не вздумал уменьшать его власть — это, по его словам, заденет его больше всего.

И после таких слов Орэкьи Сигхват счел себя не готовым ударять по рукам. Они пробыли там две ночи.

На следующий день после этого Орэкья попросил пригнать их лошадей к дому. Они зашли в горницу для беседы, и тут Орэкья спросил, каким будет исход его поездки, и вновь предложил в точности то же, что раньше.

Сигхват отвечал, что у них с ним нет таких тяжб, где б они не могли поладить, — но вот за то, что ты причинил Стурле, все равно придется держать ответ, ибо Стурла не пойдет на поруку, если его не уважить.

— Я ведь говорю с тобой и предлагаю помириться тебе, а ни за какие тяжбы со Стурлой я держать ответ не намерен, пока его нет в стране [слова Орэкьи