Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Снорри то, что тот принял Йона сына Маркуса с сыном к себе. Епископ Магнус запретил всем людям вносить оружие в суд. Те, кто должен был продвигать свои тяжбы, ходили в суд безоружные.

Но Кольбейн завел свой вооруженный отряд в крепость братьев, Орма и Торарина, и они держали там все свои силы и оружие.

Снорри со своим отрядом стоял на яру перед Вальхаллой и западнее ее, до самого Дитяти Вальхаллы. Торлейв и Арни сын Магнуса находились с ним.

Орэкья со своим отрядом стоял выше лёгретты, и они забавлялись, состязаясь в борьбе.

Торарин, сын Стейнгрима Сутяги, незадолго перед этим вышел из отряда Кольбейна и пошел к Палатке Людей с Ледника. Он стоял у стены и разговаривал с другим человеком, заложив ногу на ногу. Тут к ним подошли священник Йон сын Маркуса и его сын Свейн, и Свейн ударил Торарина по обеим ногам ниже колена и полностью отсек ему одну ногу, вместе с изрядной частью другой. После этого они с Йоном свернули в проход между Палаткой Людей с Восточных Фьордов и Палаткой Людей с Ледника, и побежали в направлении отряда Снорри.

Гудмунд сын Асбьёрна обнажил меч, подбежал к Торарину и спросил, кто поразил этого человека.

Наш Йон обернулся на бегу и сказал:

— Его поразил Свейн сын Йона, но вовсе не потому, что нам не хотелось, чтоб пострадал ты.

Кольбейн и его люди тотчас вскочили и побежали к своей палатке. Они схватили свои доспехи, панцири, копья и щиты и после этого пошли на юг и встали в верхней части полей. Затем Кольбейн обратился к Орэкье и просил его присоединяться к их войску и отомстить за того человека.

Орэкья отвечал, что ему не пристало биться с собственным отцом.

Кольбейн помрачнел и призвал тогда к себе на помощь Орма с Торарином.

Затем все трое изготовились к битве и выстроили свое войско на полях ниже лёгретты, между ней и Палаткой Людей с Восточных Фьордов.

Орэкья присоединился к отцу и поставил своих людей в середину его войска.

Арни Беспорядок пытался выстроить войско Снорри на норвежский лад, но получалось довольно неуклюже, ибо Арни был к подобной работе непривычен[613].

Торвальд сын Гицура подошел к своему сыну Гицуру и просил его ни в коем случае не помогать ни одной из сторон — он сказал, что надежда на мир есть лишь в том случае, если Гицур не нарушит равновесия, ибо без этого разница в силах была невелика, хотя у Снорри народу было побольше.

Затем епископ Магнус и Торвальд сын Гицура подошли к Кольбейну. У них был большой отряд, ибо епископ призвал к себе всех ученых людей. Они выступили спосредничеством, и Торвальд настоял на том, чтобы провели суд и объявили Свейна вне закона. Так они и поступили. В конце концов, епископу были даны обещания не нарушать перемирия, чтобы люди смогли без несчастий разъехаться с тинга, но никаких мировых заключено не было. Торарин умер от ран.

100. Примирение Сигхвата с Кольбейном.

[1234 г.] Кольбейн уехал с тинга домой, и епископ Магнус так и не объявил своего решения в их тяжбе с Сигхватом, ведь Сигхват на тинг не прибыл. А за убийство Кальва сына Гутторма с его сыном Гуттормом епископ определил виру в сто сотен, и Кольбейн полностью выплатил ее к положенному сроку.

Друзья Кольбейна настойчиво побуждали его замириться с Сигхватом, и между ними стали ездить посредники. В конце концов, между ними была назначена встреча в Долине Капищной Реки. Но когда они прибыли на эту встречу, и люди пытались помирить их, не оказалось иного выхода, кроме как отдать тяжбу на суд кому-то одному, а кому именно — определял жребий: надо было бросать кубик. И когда они начали подбрасывать кости, у Сигхвата выпадали сплошь чеки с голью[614]. Тогда один из провожатых Сигхвата сказал.

— Что-то из рук летит одна мелочь, бонд Сигхват.

Но во второй половине уже Сигхват выбрасывал больше, и право решать в итоге выпало ему. Однако на той встрече он так и не объявил решения.

Затем было решено, что Кольбейн сын Арнора и Кольбейн сын Сигхвата отправятся на юг, с полутора сотней людей каждый, и сядут на хуторах Снорри сына Стурлы, которые тот держал на юге в Долине — под Островным Горами и на Глинистом Яру, и еще на нескольких. Они долго сидели на Глинистом Яру тем летом и творили много бесчинств, грабя в различных местах.

101. Торд разобрал хутор Орэкьи.

[1234 г.] Торд сын Стурлы счел, что люди Орэкьи натворят много бед в его округе, если позволить Орэкье сидеть на Грязном Дворе или на Холмах. Он принял решение стянуть ополчение; то же самое сделал его сын Бёдвар, и вот они скачут в Долины по берегу моря и едут оттуда к Грязному Двору вместе с полутора сотней людей. А своим младшим сыновьям, Олаву и Стурле, Торд велел садиться на корабли, вместе с шестью десятками людей. Те приплыли к Пригоркам вместе со своим войском и сняли весь тамошний хутор; затем они отплыли назад к Грязному Двору и застали там своего отца Торда. Они разобрали все запасы, которые люди Орэкьи успели натащить туда. Затем они распорядились отогнать скот с обоих хуторов дальше к Крестовому Проливу. А Олав со Стурлой поплыли на своих кораблях вдоль фьорда. Торд с Бёдваром ускакали со своим отрядом той же дорогой, что приехали.

А те, кому поручили гнать скот, отъехали на трапезу в Палаточную Долину, а шестерых своих людей послали на трапезу в Укромную Долину. Там жил человек по имени Эйольв Вилы сын Эрпа, он был родич Торбьёрна из Палаточной Долины. Эйольв не захотел кормить их. Но они, тем не менее, взяли еду. Их разборки кончились тем, что Эйольв подскочил к одному из них и нанес ему смертельную рану; убитого звали Хавлиди, он был родом с Мыса Снежной Горы. Затем Эйольв бросился бежать в гору, и они его упустили. После этого они выехали на побережье, застали братьев, Олава со Стурлой, на Песчаниках, и поведали им о случившемся.

Тогда братья с тремя десятками людей взошли на Длинное Копыто и ночью прошли на веслах к Палаточной Долине.

Торбьёрн и его брат Бард уже выехали к Перевалу и встретились там со священником Снорри сыном Нарви.

Но когда Олав со своими людьми прибыл