Десять жизней Мариам - Шейла Уильямс

class="p">27

Ну конечно! (фр.)

28

Успокойся (фр.).

29

Понимаешь? (фр.)

30

Послушай (фр.).

31

Замолчи! (фр.)

32

Головные уборы нигерийских женщин. Цельный кусок яркой ткани, нередко расшитой или разрисованной, который самыми разнообразными способами оборачивают вокруг головы. Их носят и как повседневную одежду и тогда заворачивают самостоятельно, а в особых, торжественных случаях требуется посторонняя помощь.

33

Ну, вот (фр.).

34

Глянь-ка… (фр.)

35

Англичане (фр.).

36

Хорошо (фр.).

37

Надеюсь! (фр.)

38

Это безличный оборот, который обычно переводится на русский назывными предложениями. Например: Il fait chaud. – «Жарко». Il fait de l’orage. – «Гроза». Дословно же может переводиться как «надо», «нужно», «необходимо». Поэтому смысл и ускользает от Мариам.

39

Горячевато (фр.).

40

Ну, вот (фр.).

41

Поспать (искаж. фр.).

42

Слушай (фр.).

43

Он не умер, а исчез (фр.).

44

Его здесь нет (фр.).

45

Индейский народ, в доколониальный период проживавший на юго-востоке Северной Америки.

46

Народ, живущий в Сенегале, Гамбии, Мавритании и Мали.

47

Колдунья, ведьма (гэл.).

48

Он же Азария – персонаж библейской Книги пророка Даниила. Один из трех юношей, которых царь Навуходоносор повелел бросить «в пещь огненную» за отказ поклониться золотой статуе царя и заявивших, что они веруют в Бога единого, который пребудет с ними.

49

Ураган, тайфун.

50

Илай (Эли) – храбрый воин из войска библейского царя Давида.

51

Он же Анания – еще один из трех отроков, брошенных в «пещь огненную».

52

Речь о лозунге «Нет налогам без представительства», в котором сосредоточилась главная претензия британских колонистов Северной Америки к королевской власти и колониальной администрации и который широко использовался в ходе Американской революции.

53

Местность и селение на побережье Верхней Гвинеи, в Западной Африке. Печально известный форт (с одноименным замком-тюрьмой), который использовался для перевозки рабов со всей Африки на корабли, направлявшиеся в другие части мира.

54

Сбежал из рабства в Кентукки со своей семьей и укрылся в Канаде. Он основал школу для американских негров, а позднее перебрался в Бостон, штат Массачусетс, где стал аболиционистом (сторонником движения за отмену рабства), лектором, бизнесменом и политиком. До Гражданской войны в США он и его жена Харриет Хейден, также бывшая рабыня, помогали многочисленным беглым рабам на Подземной железной дороге, часто укрывая их в своем доме.

55

Чарльз Лерой Блоксон (1933–2023) – американский историк, писатель, библиофил и коллекционер книг, исторических документов, произведений искусства и других материалов, связанных с историей и культурой чернокожих обитателей Америки, континентальной Африки и африканской диаспоры по всему миру.

56

Не вздумай тащить это в рот! (фр.)

57

Будь внимательна (фр.).

58

Моя маленькая Мари (фр.).

59

Белых (фр.).

60

И теперь (фр.).

61

Папа Легба – одна из центральных фигур в религии вуду, особенно в ее гаитянском варианте. Папа Легба является одним из духов-лоа, которого приверженцы религии считают посредником между людьми и всеми остальными духами.

62

Собаки (фр.).

63

Ну, тогда (фр.).

64

Вот так (фр.).

65

Будь готова (фр.).

66

Малышка (фр.).

67

Так в США называют потомков рабов из Западной Африки, проживающих в низинах, которые сохранили свою культурную и языковую историю. Термин происходит от названия реки Огичи, района, где многие из них поселились.

68

Боже мой… (исп.)

69

По шотландским и ирландским (кельтским) преданиям, полые холмы – обиталище «малого народца»: гномов, гремлинов, фей, эльфов.

70

Никогда! (фр.)

71

Дорогая (фр.).

72

Таково полное официальное название этого штата.

73

Американская писательница, автор семи романов и двух сборников рассказов. Ее роман 1999 г. «Жена Ахава» «Нью-Йорк таймс» назвала выдающейся книгой года.

74

Правовая доктрина, принятая в колониальной Вирджинии, а потом и в других колониях английской короны и в Южной Америке и определявшая правовой статус рожденных там детей. В соответствии с доктриной, дети матерей-рабынь сразу же становились рабами.

75

В одиночестве (фр.).

76

Самое крупное восстание чернокожих рабов.

77

Африканская методистская епископальная церковь.

78

Федеральное независимое агентство (WPA), созданное в 1935 г. по инициативе Ф. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления Нового курса.