Невоздержанность - Al Steiner

мы не приземлимся, подумал он, выходя из здания оперативного штаба с наколенником и навигационными заметками в руке. Еще для одного места точно не хватит.

Селия была там, когда он вернулся в здание ГА. Она, как и все остальные, была капризной и не в духе, и ей было что рассказать об ужасных пробках и кошмарных пробках. Ей потребовалось более трех с половиной часов, чтобы проехать тридцать шесть миль.

“Грег согласен на доставку мастеров?” Спросила Полин, сразу переходя к делу.

“Он это сделает”, - сказала Селия. “Он собирается начать работать над этим сегодня днем”.

“Ты предупредил его о дорожном движении?” Спросил Джейк.

Она просто пожала плечами. “Он узнает сам”, - просто сказала она.

Полин бросила на нее странный взгляд, а затем вопросительно посмотрела на Джейка. Он просто пожал плечами.

Нердли наконец прибыли через десять минут.

“Хорошо”, - сказал Джейк после того, как все послушно выслушали их рассказ о дорожном Армагеддоне. “Давайте запустим это шоу в турне — или, вообще-то, в воздух. Все идите в туалет и давайте зарядимся”.

На это ушло еще пятнадцать минут. Еще десять ушло на то, чтобы погрузить весь багаж в грузовой отсек и все втиснулись в самолет. Нердли, которые были самыми маленькими из группы, втиснулись на два задних сиденья. Полин и Оби сели на задние сиденья сразу за кабиной пилота. Джейк и Селия заняли места пилота и второго пилота соответственно. Он снова запустил двигатели, запрограммировал свои радиостанции и навигационное оборудование, а затем методично просмотрел предполетный контрольный список, пока он не был завершен. Он связался с вышкой и получил разрешение вырулить к месту заправки. Оказавшись там, ему пришлось ждать, пока сначала обслужат два самолета перед ним, прежде чем они смогли закачать 650 фунтов топлива JP-8 в его крыльевые баки.

Джейк заплатил за топливо своей бездонной кредитной картой (несмотря на возражения Полин, которая считала, что она должна заплатить за это), а затем, после освобождения зоны заправки для следующего клиента (позади него уже ждали еще два самолета), снова связался с вышкой, попросив их активировать его план полета IFR в Сайпресс Муни. Они так и сделали, а затем дали ему информацию о такси и взлетно-посадочной полосе. Поскольку, во всяком случае, для Лос-Анджелеса этим утром было холодно, температура воздуха была ниже, чем у поверхности океана, ветер дул с моря, а не с берега, что означало, что использовалась взлетно-посадочная полоса 3 вместо взлетно-посадочной полосы 21.

“Имейте в виду, ” сказал ему диспетчер, “ сегодня утром движение интенсивное. Вы шестой в очереди на взлет после Cessna Citation с бортовым номером November-Tango-Семь-Шесть-Шесть. У нас также запланировано несколько прибывающих самолетов ”.

Джейк вздохнул, а затем повторил информацию. Еще один пример для курса.

Полин не шутила насчет того, чтобы надеть в поездку подгузник для взрослых. Это была удача, потому что, несмотря на то, что она не употребляла никакой жидкости со вчерашнего вечера, ей пришлось употребить ее еще до того, как они добрались до взлетно-посадочной полосы. Вскоре в тесном салоне самолета запахло мочой.

“Извините, ребята”, - сказала она, искренне потрясенная и смущенная.

“Не волнуйся”, - заверил ее Джейк. “Из всего этого получится отличная история, которую можно будет рассказать маленькой Табби, когда она подрастет”.

“Чертовски”, - с улыбкой согласился Оби, нежно похлопывая ее по ноге. “Ты сможешь злиться на нее за это дерьмо всю оставшуюся жизнь, дорогая”.

Наконец, в 10:17 утра настала очередь Джейка. Он сбросил скорость и помчался по взлетно-посадочной полосе, аккуратно поднявшись в воздух всего в тридцати градусах к востоку от строго северного направления. Он включил передачу, а затем убрал закрылки, когда они выбрались наружу. Воздух вокруг них, хотя и холодный, был довольно прозрачным, с видимостью более двадцати миль — редкость для Лос-Анджелеса даже при самых благоприятных условиях.

Иисус, блядь, Христос, подумал он в изумлении, когда хорошо рассмотрел раскинувшийся внизу мегаполис. Ты только посмотри на это.

Прямо перед ними была развязка I-405 и I-10, первая, насколько хватало глаз, была забита пробками в обоих направлениях, вторая была пуста, за исключением строительной техники, скопившейся вокруг того места, где автострада раньше пересекала бульвар Ла Сьенега, пока землетрясение не превратило этот конкретный переход в щебень. Помимо автострад, все наземные улицы в поле зрения были забиты автомобилями и редкими грузовиками, ни один из которых не двигался с такой высоты.

Миновав 405-е шоссе, Джейк повернул налево до 350 в соответствии со стандартной процедурой вылета. Когда они пересекли I-10, в поле зрения показалась заброшенная больница Кайзер. Сооружение все еще стояло, но было ясно видно, что с ним не все в порядке. Казалось, он наклонился вперед под неестественным углом, а вокруг него выстроились десятки грузовиков, тракторов и несколько кранов.

Они поднялись над горами Санта-Моника, а затем оказались над долиной Сан-Фернандо, которая сильнее всего пострадала от землетрясения. Движение на здешних улицах, если уж на то пошло, было еще хуже, но было также много районов, где движение вообще отсутствовало из-за затопленных улиц или перекрытия дорог из-за повреждений, вызванных землетрясением. Во многих местах они могли видеть разрушенные жилые дома, и несколько столбов дыма все еще лениво поднимались в воздух из разных точек тут и там.

Селия смотрела на вид внизу так же пристально, как и Джейк. Она печально покачала головой. “Мадрес де Диос”, - сказала она, нарушая стерильные условия кабины.

Джейк пропустил это мимо ушей, а затем тоже нарушил. “Да”, - сказал он. “Это что-то, не так ли?”

“И все это всего за пару секунд тряски”, - сказала она.

“Люди не должны были здесь жить”, - сказал Джейк. “По крайней мере, не в такой плотности, как они живут”.

“Возможно, ты прав”, - сказала она.

“Я прав”, - сказал он. “И весь этот опыт определил мое мнение за меня”.

“По поводу чего?”

“Об уходе”, - сказал он. “Я говорил об этом годами, но теперь пришло время это сделать. Пришло время мне найти тот клочок земли, который я хочу, и убираться ко всем чертям”.

Полин решила принять роды в Пресвитерианской больнице долины, которая находилась в зажиточном пригороде Гарденвилл, к северо-востоку от города Херитидж. Это был самый новый и современный объект в столичном регионе Heritage, открытый всего три года назад. В нем располагался центр для женщин и детей, оснащенный по последнему слову техники и отражающий новейшую философию стационарных родов, заключающуюся в том, что все его родильные покои представляли собой большие отдельные палаты,