Невоздержанность - Al Steiner

направлениям, разместим вас и группу в первоклассных номерах в каждом городе и доставим вас и группу частным самолетом между каждым местом проведения ”.

“Звучит... очень щедро”, - осторожно сказала Селия.

“Это действительно так”, - сказала Полин. “А как насчет Джейка? Ты предлагаешь то же самое для него?”

Кроуфорд извиняющимся тоном покачал головой. “К сожалению, мы не можем предложить Джейку такую же сделку”, - сказал он. “Видите ли, наши финансовые консультанты считают, что ваш тур, Джейк, приведет лишь к увеличению продаж компакт-дисков на десять-двенадцать процентов. В этом числе, конечно, нет ничего личного и оно никак не отражается на вашей музыке, а скорее является конечным результатом сложного набора вычислений, который учитывает такие переменные, как ваша целевая аудитория, структура продаж прошлых альбомов, ваша уже существующая база поклонников времен Невоздержанности и другие подобные вещи. Есть ли в этом смысл?”

“Так и есть”, - сказал Джейк со смешком. “Ты хочешь сказать, что ваши знахари по-другому читают куриные внутренности”.

Кроуфорд рассмеялся, как будто это была самая смешная вещь, которую он когда-либо слышал. “Удачный способ выразить это, Джейк. В любом случае, лучшее, что мы можем предложить за тур Джейка Кингсли, - это пятьдесят процентов стоимости тура, если Джейк и группа ездят на автобусе между местами проведения концертов, а KVA оплачивает проживание и развлекательные расходы в дороге ”.

Полин вопросительно посмотрела на Джейка. Он неохотно слегка покачал ей головой. Как бы сильно он ни стремился снова отправиться в путь, это было слишком много денег, чтобы выложить их за слишком малую вероятную выгоду.

“Нам придется отказаться от тура ради Джейка”, - сказала Полин.

“Мы все понимаем”, - сказал Кроуфорд. “Однако как насчет тура Селии? У нас есть договоренность?”

В этот момент заговорил Грег. “Нам придется обсудить это между собой”, - сказал он.

Селия бросила на него сердитый взгляд, а затем повернулась обратно к Кроуфорду. “Черта с два мы это сделаем”, - сказала она. “Я в деле. Если условия, которые вы предлагаете, подлинные и вы изложите все это в письменной форме, я начну работать над сет-листом завтра ”.

“Эти условия действительно подлинные”, - радостно сказал Кроуфорд.

“Теперь подождите минутку”, - сказал Грег. “Это важное решение, которое влияет на ситуацию на многих уровнях. Си, я действительно думаю, что нам следует это обсудить ”.

“А я нет”, - холодно ответила она ему. “Я готова отправиться в путь и играть музыку. Я никогда в жизни не была так готова”. Она повернулась к Полин. “Давай сделаем так, чтобы это произошло”.

Какое-то время Полин переводила взгляд с Селии на Грега и обратно. Наконец, она кивнула. “Хорошо”, - сказала она. “Я думаю, мы сделаем так, чтобы это произошло”.

Том 3. Глава 20: Провиденс (тот, что на Род-Айленде)

Где-то над северной Ютой

28февраля-го 1994 года,,

Бизнес-джет Gulfstream IV пролетел на высоте сорок одна тысяча футов над бесконечным пространством высокогорных пустынных солончаков. С левой стороны самолета и немного впереди виднелась серо-голубая гладь Большого Соленого озера, а также раскинувшийся на юго-восточном берегу город, названный в его честь. За этим виднелись заснеженные вершины горного хребта Уосатч. Воздух был чистым и спокойным, без малейшего намека на турбулентность с тех пор, как час назад они пересекли горы Сьерра-Невада.

Этот частный рейс из Лос-Анджелеса в аэропорт Тетерборо в Нью-Джерси, расположенный через реку Гудзон от Манхэттена, обошелся восьми пассажирам на борту в двадцать восемь тысяч долларов. Однако, поскольку это был бизнес KVA Records, средства для его оплаты поступили со счета KVA. Селия и Джейк оба были номинированы на несколько премий "Грэмми", и церемония состоится завтра вечером в Radio City Music Hall в Нью-Йорке. Ни один из них не ожидал выиграть что—либо — обычное дело, особенно когда Уитни Хьюстон была основным конкурсантом, - но их присутствие на площадке было вполне ожидаемым, и, хотя они были независимым лейблом и не подчинялись корпоративным мастерам, СМИ подхватили бы (и сообщили) о всевозможных диких спекуляциях, если бы кто-то из них или оба не приняли их приглашение.

Селия, в частности, была недовольна тем, что взяла перерыв в репетициях своего тура, чтобы принять участие в фарсе, которым стала церемония награждения. Она и ее группа — Куп и Чарли, играющие на ритме, Декстер Прайс на валторне, и лучшие из лучших доступных студийных музыкантов Aristocrat, играющих на фортепиано, синтезаторе, скрипке и соло—гитаре, - работали по восемь часов в сутки шесть дней в неделю на арендованном складе в Уэст-Ковине, готовясь к шоу, которое она планировала устроить. И это должно было быть ее шоу, а не то, что представляли менеджеры по костюмам и продвижению Aristocrat. На самой первой встрече Селии с ними после подписания контракта с MD & P они выложили перед ней тщательно спланированный сет-лист, который они хотели, чтобы она исполнила, в комплекте с хореографическими танцевальными номерами, в которых ее будут сопровождать профессиональные танцоры, многократной сменой костюмов на протяжении каждого выступления (упомянутые костюмы были смехотворно скудными и сексуальными), и, что хуже всего, у них хватило наглости предположить, что каждое выступление она будет синхронизировать по губам, когда на ней будет микрофон гарнитуры, который будет выключен во время вокала, но включен в перерывах между шутками.

“Вы что, с ума сошли?” - спросила она, настолько потрясенная, что впала в джейкизм. “Я не буду делать ничего из этого дерьма!”

“Но Селия, - настаивали они, - это то, что хотят видеть твои фанаты! Это то, что они ожидают увидеть! Ты секс-символ. Тебе нужно принять это и выходить туда каждый вечер и показывать им, на что ты способен!”

“Что у меня есть, так это моя музыка”, - ответила она. “И это то, что они получат: музыкальное представление. В качестве сценической одежды я надену джинсы и рубашку без рукавов. Я буду играть на гитаре и петь вживую в микрофон, который стоит на подставке, пока моя группа будет аккомпанировать мне. У меня будет простое освещение сцены, которое позволит зрителям видеть меня и группу. Я не собираюсь танцевать. Со мной на сцене не будет танцоров. И я совершенно точно не потерплю, чтобы все, что я делаю на этой сцене, ставилось вашим отрядом безмозглых идиотов.

“Ты хочешь пойти туда в джинсах и просто поиграть на гитаре?” - спросил Вернон Крэндалл, костюм, назначенный координатором ее тура. “Это скучно! Никто не собирается платить деньги, чтобы прийти и посмотреть на