Невоздержанность - Al Steiner

“Что это?” Спросил Джейк.

“Начинай убирать этот беспорядок. Ты хочешь начать наверху, а я начну работать здесь, внизу?”

Постепенно, по мере того как шел день, сначала радиостанции, а затем и телевизионные станции начали возвращаться в эфир. Землетрясение было, конечно, единственной историей, которую они рассказывали. Они сказали, что очаг возгорания находился в долине Сан-Фернандо, в общине Нортридж, и что его оценка составила 6,7 балла по шкале Рихтера. Несколько зданий превратились в руины, в том числе несколько больниц. Несколько надземных автомагистралей и пандусов на автострадах также обрушились, включая коридор I-10, который был самым загруженным и наиболее важным участком автострады в регионе Лос-Анджелес, и развязку I-5 / Route 14, которая также была весьма важна для LA travel. Сообщалось о десятках погибших, число которых, как ожидается, будет расти по мере расчистки завалов. Сотни и сотни были ранены, и многие не смогли получить медицинскую помощь из-за разрушений в больницах. Газовые линии и водопроводы были перерезаны по всей долине, что привело к дальнейшему хаосу. Сообщалось даже, что табло на стадионе "Анахайм", где играли "Ангелы", упало на трибуны, которые, к счастью, в то время были пусты.

Телефонная связь в течение всего дня работала с перебоями, но Джейку наконец удалось дозвониться до Полин незадолго до полудня.

“Да, у нас все в порядке”, - сказала она своему брату. “Мы получили некоторый ущерб, в основном дерьмо, которое отвалилось от стен или вывалилось из шкафов, но дом все еще стоит”.

“Приятно слышать”, - сказал ей Джейк с облегчением.

“Да, но есть проблема”, - сказала она.

“Что это такое?”

“Гребаная больница, куда я собирался доставить сгусток, была повреждена и эвакуирована. Не только это, но и множество других больниц находятся в той же лодке. Все больницы, которые не пострадали, переполнены ранеными и эвакуированными из пострадавших больниц. Я могу прибыть практически в любое время, Джейк. Что произойдет, если у меня начнутся роды сегодня, или завтра, или даже через три дня? На гребаных дорогах полный бардак. Если я даже смогу добраться до больницы, в какую мне следует обратиться?”

“Это проблема”, - вынужден был согласиться Джейк.

“Ни хрена себе, это проблема”, - сказала она. “Мне нужно уехать из Лос-Анджелеса как можно скорее”.

“А как насчет твоего врача?” Спросил Джейк.

“Пошел он”, - прямо сказала она. “Доктор Брэдшоу помог мне пройти через все это, но акушер есть акушер. При этих родах не ожидается никаких осложнений. Гораздо важнее, чтобы я была где-нибудь в приличной, неповрежденной, не перегруженной людьми больнице, чем убедиться, что Брэдшоу именно тот, кто вытащит комок из моего влагалища. Мне нужно, чтобы ты увез меня отсюда куда-нибудь, где это безопасно ”.

“Например, где?” спросил он.

“Как насчет Heritage?” спросила она. “Мама и папа будут в восторге, если я рожу ребенка там, и они смогут навестить меня прямо сейчас. И в каком-то смысле это будет уместно, если малыш Табби родится в моем родном городе ”.

“Это двухчасовой перелет на моем маленьком самолете без туалета на борту с женщиной, которая мочится каждые пять минут и у которой в любой момент могут начаться роды”, - сказал Джейк. “Ты уверен, что это такая уж хорошая идея?”

“Это лучшее, что я ела сегодня”, - сказала она. “Я мама в первый раз. Даже если у меня начнутся схватки в полете, есть вероятность, что комок не выйдет наружу до того, как ты сможешь приземлиться. А что касается туалета, я просто ничего не буду пить в течение шести часов перед взлетом, а потом пописаю прямо перед посадкой. Черт, я возьму несколько подгузников для взрослых и надену их в поездку на случай, если этого окажется недостаточно. Мне нужно, чтобы это произошло, Джейк.”

Джейк вздохнул. То, что она говорила, имело смысл (даже несмотря на то, что мысль о подгузниках была более чем немного отвратительной), но ему все еще было довольно неловко. Тем не менее, это казалось единственным логичным решением проблемы. Коммерческий авиалайнер и даже частный самолет, скорее всего, не позволили бы ей летать с ее беременностью на столь поздних сроках. “Хорошо”, - сказал он. “Если я смогу, я сделаю это”.

“Отлично”, - сказала она. “Когда мы сможем это сделать?”

“Ну ... не сегодня, это точно”, - сказал он. “Я слышал в новостях, что все аэропорты Лос-Анджелеса закрыты до тех пор, пока их не осмотрят на предмет повреждений. И даже если бы они были открыты, я не думаю, что мы смогли бы туда добраться при таких дорогах, как сейчас. Черт возьми, я даже не был в гараже, чтобы убедиться, что моя машина все еще исправна. Если уж на то пошло, я тоже не уверен, что мой самолет не поврежден. Насколько я знаю, чертов ангар, в котором он припаркован, мог рухнуть на него сверху ”.

“Если это так, нам придется придумать план Б”, - сказала она. “Однако сейчас, как насчет того, чтобы предположить, что ваш самолет все еще в хорошей форме. Вероятно, так и есть, верно?”

“Вероятно”, - вынужден был согласиться он. “Эти ангары были построены так, чтобы выдержать землетрясение”. Он на секунду заколебался. “По крайней мере, я бы предположил, что так оно и было”.

“Как только они откроют этот аэропорт, тогда давайте надерем задницы”, - сказала она. “Мы пробьемся по наземным улицам к аэропорту и уберемся отсюда к чертовой матери. Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня, брат. Я не хочу выталкивать этого ребенка в мой гребаный дом, где Оби — как бы я его ни любил — выступает в роли кэтчера ”.

“Я сделаю так, чтобы это произошло, Поли”, - пообещал он.

“Спасибо, Джейк”, - сказала она, ее голос стал немного мягче. “Я знаю, что могу на тебя рассчитывать”.

“Всегда”, - сказал он. “А как насчет тех встреч с "большой четверкой"? Кажется совершенно очевидным, что нам придется перенести встречу ”.

“Да”, - сказала она. “Вероятно, придется подождать, пока не родится комок. Я уверена, они поймут. И даже если они этого не сделают, пошли они к черту”.

“Должны ли мы, по крайней мере, найти способ привлечь к ним этих мастеров, чтобы они могли их выслушать и начать составлять свои предложения?”

Она обдумывала это несколько мгновений, а затем сказала: “Было бы здорово, если бы мы смогли это осуществить. Хотя я бы не хотела отправлять эти мастер-копии по