Дневник провинциала в Петербурге - Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин

общего с преступлением или с нарушением закона. Англия, благодаря своему островному положению, не знает многих социальных явлений, которые не только терпимы по обычному праву континента, но которые составляют, так сказать, часть этого права. То, что является преступлением или нарушением закона в Англии, может стать превосходной мерой общественной защиты на континенте. Итак, я голосую вместе с господином из Тетюш за простой переход к порядку дня (фр.).

145

Ваше здоровье! (фр.)

146

Разумеется (фр.).

147

Ах, ведь вы представляете нам здесь чертовски серьезный труд! (фр.)

148

Великолепно! (фр.)

149

Прекрасно! (фр.)

150

Превосходно! (фр.)

151

И заметьте, что господин затратил на этот прекрасный труд только две ночи (фр.).

152

Да, понимаю: национальная гордость, – мы, французы, тоже не чужды ей. Но, что касается меня, признаюсь – это действует мне на нервы! (фр.)

153

Моя жена поджигательница этим все сказано (фр.).

154

О, что касается вас – у вас чувствительная душа, я это вижу, я это чувствую, я в этом уверен! Но что касается вашего друга – позвольте мне усомниться в этом! (фр.)

155

От фр. blaguer – приврать, прихвастнуть.

156

Порядок дня (фр.).

157

Вот это был царь! Черт побери! Какой человек! (фр.)

158

Вот это был царь! (нем.)

159

Вот это был царь! (англ.)

160

Царейший, величайший!

161

Речь, сказанная профессором Морошкиным на акте Московского университета «Об Уложении и его дальнейшем развитии». – Примеч. авт.

162

Итак (фр.).

163

«Свирельщик» (фр.).

164

Да здравствует Франция! Да здравствует свобода! (фр.)

165

По собственному почину (фр.).

166

Но мне кажется, господа, что мы не в полном составе (фр.).

167

В полном составе! (фр.)

168

Жребий брошен! (фр.)

169

Ненавидеть тебя! (фр.)

170

Ваша страна, мсье, скверная страна! (фр.)

171

Как вам это нравится! (фр.)

172

Как поживаете? (фр.)

173

Это серьезно! (фр.)

174

О, проклятый русский! (итал.)

175

Сжальтесь, синьоры! (итал.)

176

Наконец-то! (фр.)

177

Жаль, но это так! (фр.)

178

Безделушки (фр.).

179

«Тибуллова Делия» (фр.).

180

Любовь – это просто (фр.).

181

Жребий брошен! (лат.)

182

Вещь ничья (лат.).

183

Принадлежит первому, кто ею завладеет (лат.).

184

Елабужскими мещанами в Вятской губернии называют известных, особенно надоедливых паразитов. – Примеч. авт.

185

Ныне отпущаеши! (лат.)

186

Стол (фр.).

187

Кредитная контора (фр.).

188

Отказ дать судебному делу законный ход (фр.).

189

Мне наплевать, наплевать… (фр.)