Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского - Антология

Деревенская любовь

Любовь не обретают ненарокомзакон как мир незыблемый и древнийокинув страны непредвзятым окомпострой-ка дом в моей родной деревне

Здесь девушкам неведом чуждый жребийони в садах черешни средь черешенстопами на земле челом на небеа ты скиталец будешь здесь утешен

Здесь о любви не знают разговоровлишь плод ее жена тебе протянетсмирил ты свой скитальца гордый норовно имя основаньем рода станет

Воскресный вечер. Крестьяне в городе

Крестьяне вы плететесь в городавас гонят недород и холодачтоб умереть но мир узнать воочью.Потерянные овцы никуда

не приходящие ни днем ни ночью.И лишь по воскресениям поройя вижу их не примиренных с миром

на улице холодной и сыройони бредут замызганным трактиромвлекомые он им твердит открой

да пей! И вот вошли толпою робкойв бокалах плещется пунцовый хмельно самогон под самодельной пробкой

вернее: все любимое досельпридет на память вместе с первой стопкойа со второю дух родных земель

а третья отведет к отцовским селамуже звучат старинные псалмыи что ни миг все более тяжелым

становится питье: закон корчмыда пусть и спляшут таковы порядкидля тех кто рвется в глубь исконной тьмы

наутро же на городской брусчаткележат они родной земли остатки

Родной пейзаж

Деревеньки дремлют как дворнягилижут раны маются от хвориа вокруг лишь топи да оврагитемнота забвение и гореприползают годы по дорогеда порою смерть пригонит дроги

Зимние приходят ураганывся природа будто неживаялишь лежат холодные курганыкаждый словно келью прикрываягде ничто не может опечалитьдо весны не стает с кровель наледь

Но весна придет без проволочекпаводок примета жизни здешнейхижины как ряд дырявых бочекснова станут гнить к погоде вешнейлето их жарой вконец иссушитосень их чредою ливней душит

Деревеньки дремлют как дворнягилижут раны маются от хвориа вокруг лишь топи да оврагитемнота забвение и горепроползают годы по дорогеда порою смерть пригонит дроги

Ночью возле окна

Отец гляжу в потемкине верю ничемулишь искры мы потомкиспособны зрить сквозь тьму

А сумрак неспокойныйхранит твои следыя слышу ветер знойныйИ шорох бороды

Место рождения

Я родился ненужным чадомчужою мне была семьячто вовсе лишний в доме якормилица твердила взглядом

Рожденный в деревенской хатея видел в ней не место мнея родился в такой странегде был решительно некстати

И в мир где двери все закрытыя вышел чуть пришла пораи понял слушая ветрав непротивленье суть защиты

Бухта Луны

Смежаются любимой очесанисходит ночь и падает росапокуда в пурпур облака одетыпокрыты синью всхолмья и лесаНо в вышине былого дня приметытам цапля одинокая виднатоска по родине! О где ты где ты

А цаплю поглощает вышиназаснут цветы и дети поневолев ничем не омраченной бухте сна

Чем сон не родина? И только в полееще труды не кончены покалуна восходит ей не должно доле

ни тропки охранять ни тайникамир воцарен лишь соловьиных трелейхор меж ветвей о как судьба легка

для тех кто спит забыв чем жил доселекто в подсознанье мир дневной убрално колокол грохочет вся тяжеле

чтоб каждый пробужденный обмиралчтоб добредал к святой воде в собореони трепещут слушая хоралони сидят в гробах и копят горелишь свет луны у них в померкшем взоре

Заря (I)

Я рождена скалистым древним лономменя вспоили горды Карпатыя влагой Черемоша мча по склонамупала прямо в Прут зеленоватый

С дельфинами я пронеслась играясквозь море Черное вспарила в тучиЕвразию до северного краяпрошла спустившись в Енисей могучий

Я дома вновь я туча дождеваяздесь над страною скал ручьев и пашенкувшин и скрипка знайте я живаяи только возвращенья миг мне страшен

Заря (II)

Меж снов моих откуда взяться явикак смею записать хоть эти строчкинемотствуя в космической державегде только мрак лишь звезды словно точки

Лишенный мыслей знать могу откудачто строки мне покорны будто слугиони подобье хрупкого сосудачто возникает на гончарном круге

Кому нужна росистая амфоразачем сады сознанья плодоносятнисходит ночь вечерняя Аврорасклоняется и прочь сосуд уносит

Арктический пейзаж

Бреду по карте к берегу Сибиритуда, где океан где белизнапавлиний хвост сиянья в звездной ширии тундра только им освещена

Из снега строит ветер цитаделикоторые не тают никогдалишь влага величайших рек до целидоходит под угрюмой коркой льда

Здесь холод повелитель и хозяинвсему живому должно омертветьлишь словно сам из глыбы льда изваяннад айсбергом вздымается медведь

На черном небе вымпелок маячитон призрачен и мнится здесь нелепгусиной стаи клин но это значитчто и сюда заглядывает Феб

Поэтическая свобода

В толстенной енисейском льдурыбак закинул в лунку снастьоголодал на холодурискнул к водице ртом припасть

Поймал ли что на снасть своюо том не ведает рассказоднако знаю в том краюстоит зима и посейчас

Вмерз человек лицом в дырув вихрах то искорка то светно подплывать к его вихрурыбешкам строгий дан запрет

Обстоятельства жизни

Сапог на грудь и кляп потужетюремный пыточный подвалтам день и ночь фельдфебель дюжийменя со вкусом мордовал

Как бесконечно нудно былолежать под спудом зная какпо небу движется светилоиз мрака в свет и вновь во мрак

Покуда братья драли глоткия мнил все муки позадикогда палач на миг короткийсапог убрал с моей груди

Повторение пройденного

Вновь сыновьям шагать далечеопять на фронт опять под пулив четырнадцатом те же речина гибель их отцов швырнули

Как много в их глазах лазурикак ясно им видна победаим навнушали прежней дуритого же выспреннего бреда

Ах выправка юнцов беспечныхони чужды сомненьям страхумеж тем как мастер дел заплечныхведет их прямиком на плаху

Последний отряд

Куда б честней наняться волонтерома не судить про дружбу и враждуно не кольчугой я покрыт позороми только в этой книге бой веду

Но вклад и этот никуда не канетпройдет война останутся архивыпоследним словом битвы книга станетотряд последний те кто духом живы

Надежда