Доля правды - Зигмунт Милошевский

89

Профилировщик — тут специалист, занимающийся составлением психологического профиля преступника.

90

Солдаты антикоммунистических отрядов, боровшиеся в сороковых годах прошлого столетия против советизации Польши и подчинения ее СССР.

91

Так в Коране называются немусульмане (евреи и христиане), живущие по заветам священных книг.

92

Несколько келий скита переделаны под гостиничные номера. Есть здесь и СПА, и хорошая вегетарианская кухня.

93

Песенка дуэта Wham! — Джорджа Майкла и Эндрю Риджли.

94

«Ты заставляешь биться мое сердце» (англ.).

95

«Давай, крошка, не будем драться, мы будем танцевать, и все будет хорошо» (англ.).

96

Речь о Магдалене Сроде — политике, философе, феминистке. Критиковала излишнее вмешательство Церкви в жизнь семьи, особенно в жизнь женщин.

97

В фильме Питера Уила «Шоу Трумана» (1998 г.) жизнь главного героя с рождения транслируется по телевидению в качестве реалити-шоу, а все окружающие его люди — наемные актеры.

98

PlayStation Portable (PSP) — портативная игровая консоль.

99

Главный герой серии игр «God of War».

100

Piszczel — большая берцовая кость (польск.).

101

По-польски: żółć.

102

Старший комиссар полиции и инспектор полиции равносильны воинским званиям капитана и подполковника соответственно.

103

Из известной патриотической песни XIX века «Боже, Ты, который…».

104

Официальный гимн Национал-социалистической немецкой рабочей партии, написанный ее активистом X. Весселем.

105

Лебенсборн («Источник жизни») — организация для подготовки «расово чистых» матерей и воспитания арийских младенцев, основана рейхсфюрером СС Генрихом Гиммлером. На Нюренбергском процессе признана преступной.

106

Ежи Поломский (р. 1933) — польский певец и актер.

107

Розарий — традиционные католические четки, а также молитва, которую читают, перебирая эти четки. Кружки Розария в Польше существуют в каждом приходе, часто в городских дворах для детворы.

108

Имеется в виду трилогия Генрика Сенкевича «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский».

109

Согласно католическому учению, различают четыре фазы скорби: невозможность поверить в происшедшее, отчаяние, упорядочение жизни, приспосабливание к ней.

110

Zakład karny — тюрьма.

111

Преследование, причинение беспокойства (англ.).

112

Американский фантастический фильм 1986 года, режиссер Р. Малкехи.

113

Библия Тысячелетия — польский перевод Библии с оригинальных языков, изданный впервые в 1965 году. Предыдущий перевод был сделан с латыни в 1615 году. Язык старого перевода был настолько архаичным, что смысл становился непонятным.

114

Книга Левит.

115

Третья и Четвертая книги Царств.

116

Первая и Вторая книги Паралипоменон.

117

Книга Екклесиаста.

118

Книга Исход.

119

Второзаконие.

120

В День всех святых (1 ноября) и в День поминовения усопших (2 ноября) поляки массово посещают кладбища, украшают цветами и свечами не только могилы своих родственников, но и известных людей.,

121

Министрант — мирянин, прислуживающий священнику во время мессы и других церковных ритуалов.

122

Гмина — наименьшая административная единица Польши, гмины объединяются в повяты, а те — в воеводства.

123

Альбус Дамблдор — персонаж серии книг о Гарри Поттере, директор школы чародейства и волшебства. Бен Кингсли (р. 1943) — английский актер.

124

Один из бедных районов Варшавы.

125

Ежи Кулей (1940–2012) — знаменитый польский боксер, двукратный олимпийский чемпион, двукратный чемпион Европы, депутат сейма.

126

Шмонцес — здесь: безделки, ерунда (идиш).

127

Намек на мюзикл «Скрипач на крыше» по мотивам произведений Шолом-Алейхема.

128

Польско-еврейская актриса и исполнительница еврейских песен, полная брюнетка.

129

В Люблине (ок. 350 тыс. жителей) находятся 3 университета, Политехнический институт и 9 частных высших школ.

130

Военная организация Польской рабочей партии, которая была создана в январе 1942 года и действовала на территории оккупированной Польши. В январе 1944 года вошла в состав Армии Людовой.

131

Во время войны так называли тех, кто ради корысти выдавал евреев нацистам. Шмальцовникам подпольные отряды выносили смертные приговоры.

132

Стихотворение Виславы Шимборской «Минута молчания для Людвики Вавжинской».

133

Так на иврите называется Холокост, или Катастрофа европейского еврейства.

134

«Свобода и независимость» (Wołność i Niezawisłość) — польская антисоветская подпольная гражданско-военная организация, действовавшая на территории Польши и Восточных Кресов после Второй мировой войны.

135

«Национальные вооруженные силы» (Narodowe Siły Zbrojne) — польская подпольная военная организация движения народного сопротивления во время Второй мировой войны и после нее.

136

Из песни одного из самых ярких бардов Польши, польского Высоцкого, Яцека Качмарского (1957–2004).

137

Массовое убийство евреев в деревне Едвабне (1941 г.) долгое время приписывалось немцам. В последнее время выяснилось, что евреев загнали в сарай и заживо там сожгли их польские соседи. Погром в Кельцах (1946 г.) считается самым крупным послевоенным погромом (погибло от 40 до 50 евреев).

138

Ритуальный забой скота в соответствии с правилами кашрута.

139

Когда Восточный фронт приближался к Польше, нацисты начали выводить узников из концлагерей. Крайне истощенные, они маршировали в Германию, где предполагалось их использовать как бесплатную рабочую силу. Смертность во время марша была огромной, но случались и побеги.

140

Еврейская просветительно-культурная организация.

141

Польский «фиат», выпускался с 1978 по 2002 год.

142

«Легия» — футбольный армейский клуб, возникший в 1915 году. В его состав вошли принимающие участие в Первой мировой войне польские легионеры, до войны игравшие в футбол.

143

Варшавский баскетбольный клуб.

144

Здесь в первую очередь речь идет о книге польского еврея Яна Томаша Гросса, ныне живущего в США, «Соседи» («Текст», 2002), где представлена история еврейского погрома (июль 1941) в деревне Едвабне на северо-востоке Польши, в котором принимали участие поляки.

145

Универсальная электронная система регистрации населения (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności) — 11-значное число, присутствующее на каждом удостоверении личности, в котором зашифрованы дата рождения, пол, порядковый номер и контрольная цифра. Каждый гражданин Польской Республики или лицо с видом на жительство имеют свой код PESEL.

146

Институт национальной памяти (Instytut Pamięci Narodowej) — научно-исследовательский историко-архивный институт, занимающийся исследованием деятельности госбезопасности Польши с 1944 по 1990 год, а также госбезопасности Третьего рейха и СССР, с целью расследования преступлений по отношению к польским гражданам.