Доля правды - Зигмунт Милошевский

25

У католиков вторая неделя после Пасхи, следующая после Пасхальной октавы.

26

Артур Жмиевский — польский актер. Одновременно снимался в двух сериалах — «Отце Матеуше» (в Сандомеже, где его герой ездит по своему приходу на велосипеде) и «В радости и в печали» (съемки проходили неподалеку от Сандомежа, вблизи Лесной Гуры).

27

Компьютерная игра и фильм ужасов (2006).

28

Национальный флаг Польши — двухцветный, бело-красный.

29

Помни о смерти (лат.).

30

Польская историческая драма, рассказывающая историю генерала Августа Фельдорфа (псевдоним — Нил), одного из руководителей Армии Крайовой, после войны арестованного органами безопасности ПНР и расстрелянного.

31

Иероним Морштын — польский поэт XVI века, автор эротических стихов.

32

Мф. 25,13.

33

Мф. 25,12.

34

В иудаизме «Рука Мирьям», или «Яд а-хамеш» — защитный амулет в виде открытой ладони.

35

Северное подножье Татр.

36

Согласно легенде, щербина (зазубрина) появилась на мече польских королей, когда в XI веке Болеслав Храбрый ударил мечом по Златым вратам Киева, что символизирует собой взятие Киевской Руси.

37

Символ польских националистов.

38

Белый орел — польский герб, один из старейших ныне существующих символов государственности.

39

«Мишка» — кинокомедия Станислава Бареи (1981 г). Множество цитат из фильма до сих пор живет в разговорном языке.

40

Рало — старославянское название сохи, плуга. Ср. с русским «орало».

41

Rodło — rodzina (семья) + godło (герб).

42

Харцеры — польские скауты.

43

Лозунг против заключения однополых браков и партнерств, часто используемый партией Ярослава Качиньского «Право и справедливость».

44

Первая частная телекомпания в Польше.

45

Консервативная газета правого толка с националистическим уклоном.

46

Кит Ричардс — выдающийся английский гитарист и автор песен рок-группы «Роллинг стоунз».

47

Анджей Леппер (1954–2011) — глава крестьянской партии, спикер парламента. Ему было предъявлено обвинение в изнасиловании.

48

Здесь — пространство между нефом и алтарем.

49

Имеется в виду так называемый Шведский, или Кровавый, потоп (1655–1660) — вторжение шведов на польские земли.

50

Архидиакон Стефан Жуховский в 1710–1713 годах обвинял евреев в ритуальном убийстве христианских детей и профанации облатки и все процессы против них выигрывал, хотя на стороне евреев были староста, воевода и даже иезуиты. В результате архидиакон становился собственником достояния евреев, в том числе домов, расположенных в привлекательных местах Сандомежа.

51

Крупная коррупционная афера в Польше (2002 г.).

52

Польский голкипер, выступивший в составе «Арсенала». На встрече с «Челси», состоявшейся в день его рождения, пропустил два гола, за что был прозван британской прессой «вислоруким».

53

Уменьшительное от «Анджей».

54

В Кельцах в 1946 году состоялся один из крупных послевоенных еврейских погромов.

55

ОНР (Obyz Narodowo-Radykalny) — довоенная националистическая, антисемитская политическая группировка.

56

Клезмерская музыка — традиционная нелитургическая музыка восточноевропейских евреев.

57

Польский интернет-аукцион.

58

Макс фон Сюдов (р. 1929) — шведский актер, известный своей работой с режиссером Ингмаром Бергманом.

59

Ежи Дуда-Грач (1941–2004) — польский живописец и график.

60

В Польше существует запрет на исследование эмбрионов. Считается, что оплодотворенная яйцеклетка — уже «зачатый ребенок», а Конституция ПР гарантирует охрану жизни каждого человека. Поэтому до сих пор нет вразумительного законодательства относительно применения «оплодотворения в пробирке».

61

Когда нацисты в Польше проводили ликвидацию гетто, евреев сгоняли в товарные вагоны и отправляли на одну из станций поблизости концентрационного лагеря. Здесь на платформе прибывших разделяли на две группы. Первую, состоящую из здоровых мужчин и юношей, направляли в концентрационный лагерь на работы. Вторую, состоящую из женщин и детей, тут же везли в газовые камеры.

62

Болеслав Лесьмян (1877–1937) — польский поэт еврейского происхождения.

63

Берек Йоселевич (1764–1809) — польский еврей, повстанец и участник наполеоновских войн.

64

Здесь — Союз поляков в Германии (Bund der Polen in Deutschland).

65

Расположенный на холме архитектурный комплекс Старого Кракова.

66

Экспозиция образцов старинной письменности, выполненной на каменных плитах, остатков скульптур архитектурных деталей, надгробий и различных культовых предметов.

67

Здесь: музыкальная группа, сопровождающая выступление звезды.

68

Британская рок-группа.

69

Альбом британской группы Napalm Death.

70

Американская рок-группа.

71

Американская трэш-метал-группа.

72

Роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнет (1849–1924).

73

Марек Эдельман (1919–2009) — польский и еврейский общественный деятель, кардиолог, один из руководителей восстания в Варшавском гетто (1942 г.), участник Варшавского восстания (1944 г.).

74

Фильм Кшиштофа Кесьлевского (1979 г.).

75

См. Деян. 4, 32.

76

Всепольское католическое радио, программы которого носят патриотично-националистический характер. Нередко на волнах радиостанции слышны антисемитские нотки.

77

Пс. 117, 16.

78

Пс. 117, 29.

79

Неклерикальная католическая организация, возникшая в 1947 году, которая ставила своей целью быть посредником между политиками и Церковью.

80

Место для национальных меньшинств, специально выделенное в учебном классе или учебной аудитории.

81

Духовник «Солидарности», зверски убит спецслужбами. Убийцы были сурово осуждены, однако до сих пор не выяснено, кто конкретно выдал распоряжение о ликвидации ксендза. Архивы госбезопасности были практически полностью уничтожены в 1989 году.

82

Горняки шахты в знак протеста против введения военного положения в 1981 году остались в забое. Спустя три дня правительство для усмирения направило туда милицию. Погибло 9 шахтеров.

83

Фамилия отца Адама Михника — диссидента, политика, главного редактора «Газеты Выборчей».

84

Фамилия отца Бронислава Геремека — диссидента, политика, историка.

85

Трасология — раздел криминалистики, изучающий следы.

86

Способ действия (лат.).

87

Gadu-Gadu (дословно «болтовня») — оригинальная польская интернет-связь типа ICQ.

88

С 1945 до 1989 года в Польше существовала милиция. Преобразована в полицию в 1990 году.

89

Профилировщик — тут специалист, занимающийся составлением психологического профиля преступника.

90

Солдаты антикоммунистических отрядов, боровшиеся в сороковых годах прошлого столетия против советизации Польши и подчинения ее СССР.