Колодец с живой водой - Чарльз Мартин

Осторожно повернув Сэла на бок, я увидел глубокую и длинную, как от удара ножом, открытую рану, которая начиналась на животе и заканчивалась почти на спине. Края ее воспалились – в рану явно попала инфекция, к тому же она продолжала кровоточить, а импровизированная повязка, которую Сэл соорудил из какой-то тряпки и бумажных полотенец и засунул под рубашку, почти не помогала. Судя по меловой бледности лица и кожных покровов, парень потерял очень много крови, и я удивился, как он нашел в себе силы добраться до особняка.

Лина вернулась к тому моменту, когда я окончательно удостоверился, что Сэл жив. Точнее, пока жив. Он бредил, поминутно теряя сознание, а когда снова приходил в себя, бормотал слова, разобрать которые я не мог.

Лина начала с того, что пощупала пульс на шее Сэла, потом приподняла ему веко и проверила реакцию зрачка. Осмотрев синяки и другие повреждения, включая рану на животе, она озабоченно покачала головой:

– Он очень ослаб, да и рана воспалилась… Организм еще борется с инфекцией, но, если ему не помочь, мальчик может погибнуть. – Показывая на лицо, руку и живот Сэла, Лина добавила: – На раны придется наложить больше ста швов, но с этим можно подождать. Главная наша проблема – большая потеря крови. Конечно, лучше всего было бы как можно скорее доставить его в больницу, но… – Она подняла вверх палец. – Но, если Сэл совершил что-то противозаконное, коста-риканская полиция отправит его в местную тюрьму, и тогда его родители, какими бы богатыми они ни были, больше никогда его не увидят.

Я согласно кивнул и, глядя на струйку крови, продолжавшую сбегáть по лицу Сэла, достал из кармана мобильный телефон. Опустившись на корточки, я стал набирать номер Колина. Одновременно я говорил, точнее, рассуждал вслух:

– Колин может прибыть сюда через час. У него свой самолет. Он сядет либо в ближайшем аэропорту, либо прямо на шоссе в нескольких милях отсюда. Сейчас ночь, на дороге никого не будет, и ничто не помешает Колину снова взлететь, как только мы перенесем Сэла на борт.

Стоило мне произнести эти слова, как рука Сэла поднялась и обхватила мою руку с мобильным телефоном. Не выпуская моей кисти, парень отрицательно покачал головой и попытался что-то сказать, но я разобрал, что́ он говорит, только с третьего раза.

– Не поеду домой.

Я наклонился к самому его лицу:

– Тебе нужна медицинская помощь, Сэл. Врач, понимаешь? Иначе ты можешь умереть.

Он кивнул, потом снова покачал головой:

– Не поеду… – Его голова откинулась назад, но пальцы по-прежнему сжимали мою руку.

Я как раз размышлял, как переубедить Сэла, когда Лина тронула меня за локоть:

– Если поблизости есть аптека, я куплю там все, что может нам понадобиться, чтобы довезти его до Леона. В Леоне мы положим Сэла в больницу при соборе. Там ему окажут всю необходимую помощь, хотя на полное выздоровление может потребоваться время.

– А нельзя оставить его здесь?

Она покачала головой:

– Это слишком рискованно. Я могла бы за ним ухаживать, но в этом случае его шансы на выздоровление будут не слишком велики. Что касается самолета… Честно говоря, я не уверена, что мальчику в таком состоянии можно летать. У него слишком низкое кровяное давление, а это может быть опасно. Его организм сильно обезвожен, и… Сейчас Сэлу необходимы внутривенные вливания физиологического раствора и антибиотиков, а также морфий, чтобы снять болевые симптомы. Кроме того, у него могут быть повреждены внутренние органы, значит, потребуются рентген и другие исследования. А еще хирург должен почистить раны и наложить швы. В Коста-Рике сделать все это достаточно проблематично, потому что меня здесь не знают, но в Леоне я смогу добиться, чтобы Сэла обследовали как можно скорее. В любой из здешних клиник нам придется долго ждать в приемном покое. В Леоне у меня много знакомых врачей, и, если я попрошу, его обследуют вне очереди, а в случае необходимости сразу поместят в палату. – Лина взяла меня за плечо и добавила с неожиданной властностью: – Послушай, Чарли, парню срочно необходима квалифицированная помощь, а получить ее мы можем только в Леоне!

Я посмотрел на лицо Сэла. Глаза его были закрыты, дыхание казалось неглубоким и частым.

– О’кей. Буди Изабеллу, а я отнесу парня в машину.

Пока Лина будила дочь и Пауло, я устроил Сэла в кузове «Тойоты», соорудив ему удобное ложе из нескольких одеял и подушек. Не забыл я запастись и бумажными полотенцами. Десять минут спустя мы уже выехали с территории поселка и оказались на шоссе, которое вело на север. В этот час дорога была абсолютно пустой – нам не попалось ни одной машины, но Пауло все равно старался ехать не слишком быстро, чтобы Сэла поменьше трясло. Изабелла дремала на заднем сиденье, а Лина устроилась со мной в кузове. «Тойота» подскакивала на выбоинах в асфальте, и, пока я придерживал голову Сэла, стараясь уберечь его от новых травм, Лина пыталась обработать самые серьезные раны, воспользовавшись теми немногими медицинскими средствами, которые мы нашли в автомобильной аптечке. Судя по нахмуренному лицу, Лина была сильно встревожена, но вслух ничего не говорила, а я не стал спрашивать и только взял у нее из рук фонарик, чтобы ей было удобнее работать. Когда дорога стала ровнее, я уложил голову Сэла на подушку и стал помогать Лине. Сэл бо́льшую часть времени пролежал без сознания, что оказалось весьма кстати – в противном случае он бы просто не дал нам к себе притронуться.

В последние полтора часа перед прибытием в Леон Лина хмурилась особенно часто и поминутно проверяла пульс Сэла.

– Он весь горит, – сказала она, отвечая на мой невысказанный вопрос. В самом деле, кожа Сэла казалась горячей на ощупь, а губы посинели. На одной из заправок Пауло купил пакет льда, который мы положили нашему раненому под мышки, под шею, на живот и на пах. На какое-то время Сэлу действительно стало легче, но лед быстро растаял, и мне оставалось только надеяться, что мы доберемся до больницы раньше, чем случится непоправимое.

Именно в эти минуты, пока я смотрел то на Сэла, то в глаза Лины, в которых отражались редкие придорожные огни, на меня вдруг снизошло озарение. Теперь я воспринимал события своей жизни с предельной ясностью, но, увы, эта ясность не принесла мне ни мира, ни душевного спокойствия. То, кем я в конце концов стал, не было результатом каких-то продуманных действий и спланированных поступков, и в то же время я не мог сказать, будто в жизни я всегда двигался по пути наименьшего сопротивления, хотя бывало и такое. Мой жизненный путь определяли главным образом любопытство и праздный интерес. Это может быть занятно, говорил я себе. Почему бы нет? Интересно, чем все это закончится и к чему приведет? Так я несся без руля и без ветрил, не сверяя течение своей жизни ни с каким моральным или этическим компасом, и надо сказать, что вплоть до самого последнего времени я никогда не считал себя плохим. И только сейчас, пока я сидел в тряском кузове внедорожника и держал на коленях голову Сэла, на меня вдруг обрушилась вся тяжесть моих поступков и решений, и я понял, что не могу взирать на итоги своей жизни без отвращения и горечи. На мгновение мне даже показалось, что я буквально чувствую во рту едкий вкус желчи, которая переполняла меня изнутри. Я никого не убил, не совершил ограбления века, не инициировал холокост и не расстрелял школьный автобус. Я не крал и не насиловал, но сейчас, оглянувшись на прожитую жизнь, я вдруг спросил себя, не были ли мои поступки хуже, чем самые страшные преступления.

И я, кажется, знал ответ.

Нет, я, конечно, не мог равняться с величайшими в истории злодеями, но за свои сорок лет я слишком часто отворачивался от зла и спешил пройти мимо. Я предпочитал делать то, что мне хотелось, что мне было интересно, хотя мог предотвратить, мог помочь и спасти. Я не совершал ничего плохого, но был пассивным и равнодушным наблюдателем, а значит – соучастником, не понимая, что мое невмешательство только умножает зло.

И принять это было, пожалуй, тяжелее всего. Я никак не мог поверить, что, пока я бездействовал, зла становилось все больше, но факты были неумолимы, и я наконец сумел взглянуть им в лицо.

Если раньше мой мысленный взор застилал некий туман, который мешал мне видеть ясно, то сейчас он растаял, и в свете нарождающегося дня я увидел себя с беспощадной отчетливостью.

Грехи мои как песок морской, и тягчайший из них – равнодушие.

Сейчас, глядя на Сэла, я видел последствия своего бездействия и понимал, что больше не могу оставаться в стороне, не могу делать вид, будто ничего особенного не происходит.

Потом я посмотрел на часы, чтобы узнать время, но стекло было испачкано засохшей кровью, и я ничего не увидел. Времени не было, оно как будто перестало существовать, и я понял, что это мой шанс. Принять решение. Сделать что-то. Измениться. И тогда, когда время снова помчится вприпрыжку, приближая меня к концу, мне, быть может, будет не так стыдно смотреть в глаза Сэлу, Марии, Колину и… Лине.