Самоучитель современного пользователя ПК - В. Мельниченко

Если в компьютере установлена звуковая плата, то по умолчанию будет активизирован доступ к звуковому словарю. При желании можно использовать Значок Lingvo в Microsoft Word — очень удобно при редактировании текста, когда нужно подобрать более подходящий вариант перевода.

После выбора требуемых компонентов программа готова начать свою установку. Можно смело щелкать на кнопке Установить. И только теперь — оцените пройденный путь — начинается собственно установка. Появление окна с сообщением Устанавливаются выбранные компоненты программы означает, что у вас есть время отдохнуть 5—10 минут.

Первый запуск и активация

Перезагружаем компьютер и приступаем к работе. Но только в том случае, если при установке вы использовали Ключевую дискету. Если таковой у вас нет или по какой-либо причине вы ее не использовали, после запуска вам предложат (причем, достаточно вежливо) Активировать установленную программу (рис. 9.2). Поскольку окно с предложением появилось после отказа от применения установочной дискеты, воспользуемся процедурой получения инсталляционного кода.

Рис. 9.2. Ввод инсталляционного кода и активирование программы

Только после этого начнется установка индекса, необходимого для поиска слова во всех словарях сразу. Этот процесс может растянуться и на полчаса — опять-таки, в зависимости от производительности компьютера. Не следует думать, что компьютер завис, и щелкать на кнопке Отмена — терпение всегда вознаграждается. В награду вы получите окно, сообщающее о завершении установки и «украшенное» кнопкой Готово. Щелкните на ней — ведь вы действительно готовы к началу работы.

Работа с системой словарей

Для запуска Lingvo щелкните на кнопке Пуск и из раздела Все программы выберите пункт ABBYY Lingvo *.0→ABBYY Lingvo *.0 Многоязычный словарь (* — номер версии программы; в нашем случае рассмотрена версия с номером 9). После запуска на экране монитора появится окно, похожее на рис. 9, 3, слева.

 Чтобы перевести слово, достаточно ввести его в строку ввода и нажать клавишу Enter. Можно также щелкнуть мышью на кнопке управления, которая называется Перевести. На экране появится еще одно специальное окно — карточка (рис. 9.3, справа). Оно содержит перевод, взятый в одном из словарей. Если такое слово есть в нескольких словарях, вы сможете выбрать словарь.

Рис. 9.3. Рабочее окно программы (слева) и карточка выбранного слова (справа)

Если размеры экрана монитора позволяют, можно держать на экране рядом с окном редактора окно словаря, чтобы избавиться от ручного ввода текста (при условии, что основная программа находится не в полноэкранном режиме). Если хотите, чтобы искомое слово автоматически вводилось в строку ввода, то просто выделите его в тексте, который вы переводите, и перетащите в строку ввода в окне словаря. Практически мгновенно отобразится карточка с переводом. Еще проще — скопировать слово в буфер обмена и вставить его в строку ввода. Enter — и готово. Или еще вариант: чтобы сэкономить время, можно копировать слово в буфер при помощи комбинации клавиш Ctrl+C+C. После двойного нажатия «С» окно словаря откроется сразу на словарной статье нужного слова.

Точно так же можно вставить перевод в обрабатываемый текст. Для этого достаточно выделить слово в карточке и перетащить в окно текстового редактора. Можно копировать слово в буфер обмена (Ctrl+C), а затем вставить его (Ctrl+V). Скопировать перевод в буфер можно и через контекстное меню. Для этого достаточно щелкнуть правой кнопкой мыши в карточке на требуемом слове. Система позволяет выполнять перевод слов, входящих в фрагмент текста. При этом необходимо выделить фрагмент и перетащить его мышью в строку ввода Lingvo. После чего откроется диалоговое окно со списком всех слов и словосочетаний, обнаруженных системой в этом фрагменте.

Для выхода из Lingvo закройте основное окно, щелкнув на значке в правом верхнем углу.

Дополнительные возможности

Многоязычный словарь ABBYY Lingvo обладает массой, безусловно, полезных возможностей, не упомянуть о которых было бы совершенно несправедливо.

Полный текст словарной статьи

В самом общем случае пользователю требуется одно-единственное значение слова. Но чтобы найти это единственное слово, нужно перебрать все значения в словаре и выбрать наиболее подходящее. Для получения карточки с полным списком значений переводимого слова (т. е. с полным текстом словарной статьи) необходимо активизировать самую последнюю правую кнопку на полке со словарями (см. рис. 9.3, слева). Эта кнопка называется LingvoThesaurus (Ru). По умолчанию она всегда активна (утоплена). Если вы хотите) чтобы карточка открывалась в сокращенном виде, то в панели меню выберите пункт Сервис, а в появившемся списке команду Настройки. В одноименном окне на вкладке Общие следует отменить выбор параметра Показывать полную карточку, включая ссылки и примеры.

Обратный перевод

Даже получив на экране полный текст словарной статьи, нельзя быть уверенным, что приведенные значения обеспечивают адекватный перевод. Для проверки можно использовать обратный перевод полученного слова. Для этого нужно в окне карточки дважды щелкнуть на сомнительном слове. Сразу же появится еще одно небольшое дополнительное окно, содержащее обратный перевод слова (рис. 9.4).

Рис. 9.4. Перевод в двух направлениях с подробными комментариями

В окне обратного перевода устойчивые словосочетания выделены синим цветом. Такое выделение означает ссылку на другую словарную статью. Если навести указатель мыши на ссылку, он примет форму руки и по левому щелчку мышью выводится следующая карточка с переводом.

Одновременный перевод нескольких слов из карточки

Эта функция порадует тех, кто считает, что компьютер должен работать, а человек — думать. Она позволяет получить обратный перевод сразу нескольких слов. Для этого достаточно выделить их мышью, щелкнуть на выделении правой кнопкой и в появившемся контекстном меню выбрать пункт Перевести. На экране появятся несколько карточек с переводами выделенных слов.

Получение парадигмы слова

Греческое слово «парадигма» означает пример или образец. В языкознании парадигма описывает систему форм одного слова — его видоизменения при склонении и спряжении. В Lingvo этот термин описывает все формы искомого слова (рис. 9.5). Если слово введено в строку ввода, то достаточно щелкнуть на кнопке Показать формы слова в нижней части окна Lingvo либо выбрать одноименный пункт в меню Сервис (или просто нажать Ctrl+W).

Рис. 9.5. Все формы слова — в одном окне

Перевод вариантов написания слова

Эту функцию оценят любители кроссвордов и искатели вдохновения. Введите слово в строку ввода и в меню Сервис выберите команду Предложить варианты (или нажмите F7). Появится окно, содержащее варианты написания слова. Выберите нужный и дважды щелкните на нем мышью. После этого в окне Варианты вы сможете просмотреть предложенные варианты, а, выполнив на одном из них двойной щелчок, получить перевод. Забавно, не правда ли?

Полный поиск вариантов перевода

Можно выполнить поиск слова (или словосочетания) в содержимом всех словарных статей во всех доступных словарях. Введите слово в строку ввода и щелкните на кнопке Найти текст из строки. Через некоторое время появится окно со списком словарных статей (рис. 9.6), содержащих искомое слово.

Рис. 9.6. Результаты полного поиска вариантов перевода с примерами и комментариями

В окне Поиск содержится список словарных статей, состоящий из нескольких пунктов. Пункты Заголовки-слова и Заголовки-словосочетания содержат списки словарных статей, в заголовках которых встречается искомое слово или словосочетание. В Переводах приводится список слов или словосочетаний, содержащих нужное слово в качестве одного из значений перевода. Как Пример приводится список слов или словосочетаний, в словарных статьях которых искомое слово содержится в качестве примера. Конечно же, программа дает Комментарии — ссылки на словарные статьи, содержащие нужное слово в качестве комментария.

Перевод словосочетаний

Перевод словосочетания принципиально не отличается от перевода слова. Единственной особенностью является наличие двух параметров поиска, с которыми можно познакомиться, выбрав в меню Сервис команду Настройки, вкладку Поиск. По умолчанию задан режим поиска по выполнению двух условий — логическое «И» (Искать карточки, содержащие все слова из запроса). На экран выводятся карточки, содержащие все введенные вами слова. При выборе режима поиска по «ИЛИ» (Искать карточки, содержащие хотя бы одно слово из запроса) на экран выводятся карточки, в которых есть хотя бы одно из введенных слов.