Невоздержанность - Al Steiner

Она сделала еще глоток вина, допив то, что было в бокале. Затем она протянула его Джейку, чтобы тот налил еще. “Ударь меня еще”, - сказала она ему. Пока он наливал, она ответила на его вопрос. “Я верю, что он искренен. Я верю, что это было только один раз и что он не повторит ошибку”.

“Это что-то, не так ли?” - Спросил Джейк, допивая ее наливку и затем наполняя свой бокал.

“Это что-то”, - согласилась она. “Я просто не знаю, насколько это что-то большое. Я не знаю, смогу ли я вернуться к своей маленькой счастливой жизни, которая у меня была, и просто забыть о том, как он предал меня. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова полностью доверять ему ”.

“Это обоснованные опасения”, - сказал Джейк.

“Да”, - сказала она. “И ... ну ... в этом уравнении есть еще одна переменная”.

“Что это такое?”

Она посмотрела на него своими темно-карими глазами, ее взгляд был напряженным. “Ты действительно не понимаешь, о чем я говорю?” спросила она.

Он нервно сглотнул под ее пристальным взглядом. “Э-э... нет”, - сказал он. “Не думаю, что знаю”.

Она потянулась и взяла его руку в свою. Он впервые заметил, что на ней нет обручального кольца. “Ты - переменная величина, Джейк”.

“Я?” - спросил он, сумев придать своему тону удивление, но это было вызвано только его собственными посредственными актерскими способностями. У него было довольно хорошее представление о том, о чем она говорила.

“Ты”, - сказала она. “Я люблю тебя, Джейк. И я почти уверен, что ты тоже в меня влюблен”.

Джейк глубоко вздохнул и медленно выдохнул, его мозг пытался обработать и квалифицировать то, что она только что сказала. “Ты... ты влюблен в меня?” наконец он сказал.

“Я влюблена в тебя”, - повторила она. “Влюблена уже довольно давно”.

“Понятно”, - сказал Джейк. “Хорошо ... Я тоже люблю тебя, Селия. Ты мой очень дорогой друг, и мы очень тесно сотрудничали последние два года. Я бы сделал для тебя все на свете, точно так же, как сделал бы что угодно для Нердли или Полин ”.

“Я никогда не видела, чтобы ты смотрел на сиськи Нерли таким голодным взглядом, каким весь вечер не сводил с меня”, - сказала она ему. “Полин тоже, если уж на то пошло”.

“Э-э-э... ну ... нет, на самом деле я никогда этого не делал”, - запинаясь, пробормотал Джейк. “Но...”

“Я не говорю о дружеской любви, Джейк”, - сказала Селия. “Я говорю о романтической любви. Я говорю о чувстве, что я хочу быть с тобой, быть в интимных отношениях с тобой, что я хочу провести с тобой свою жизнь, что я хочу просыпаться рядом с тобой каждое утро, прижимаясь своим обнаженным телом к твоему ”.

Тот мощный всплеск похоти, который был похоронен, когда дискуссия стала серьезной, внезапно снова поднял голову, на этот раз с добавлением силы. “Да”, - тихо сказал он. “По-моему, это не похоже на дружескую любовь”.

“Это не так”, - сказала она, ее глаза все еще смотрели в его глаза, ее рука без кольца все еще сжимала его. “Ты чувствуешь то же самое ко мне, Джейк? Любишь ли ты меня, не как друга, не как сестру, а как кого-то, с кем ты хотел бы провести свою жизнь, кого-то, с кем ты хотел бы провести вечность ... ты знаешь ... просыпаться голым рядом с?”

“Вау”, - сказал он. “Это отличный вопрос, Си”

“Так и есть”, - согласилась она. “И ты не обязан отвечать, если не хочешь, или если ты не уверен, или если ответ действительно ”нет", и ты не хочешь ранить мои чувства и сделать этот чертов разговор еще более неловким, чем он уже есть, но..."

- Да, - перебил Джейк.

“Да ... эээ... что?” - спросила она.

Он улыбнулся. “Да, я люблю тебя, Селия”.

Она посмотрела на него. “В том смысле, что просыпаешься голым?”

Он кивнул. “Просыпаясь голым”, - подтвердил он.

Ее улыбка стала шире. Одинокая слеза скатилась из ее правого глаза и скатилась по щеке. “Ну что ж”, - сказала она. “Похоже, исповедь полезна для души. Я чувствую, что с моих плеч свалилась небольшая тяжесть”.

“Да”, - согласился Джейк. “Я тоже это чувствую. Но теперь добавился некоторый дополнительный вес в других местах, вы не находите?”

“Что ты имеешь в виду?” - спросила она.

“Мы любим друг друга, ” сказал он, “ но мы оба любим кого-то другого, у нас с кем-то серьезные отношения. Это своего рода проблема”.

“Да”, - сказала Селия со вздохом. “Это небольшая проблема, не так ли?”

“Я тоже люблю Лору”, - сказал ей Джейк. “На самом деле люблю, К. На самом деле ... ну, я еще никому об этом не говорил... но я как бы обдумывал мысль о том, чтобы сделать ей предложение, как только ее тур закончится и мы оба снова окажемся в одном месте ”.

Выражение лица Селии немного помрачнело. “Сделать предложение, да?” спросила она. “Ты так сильно ее любишь?”

Он кивнул. “Я так сильно люблю ее”, - подтвердил он. “Я тоже любил Хелен, но она была права в том, что сказала, когда порвала со мной. Она сказала, что у нас с ней нет ничего общего. У нас не было и нет ничего общего, кроме нашей взаимной любви к полетам. Хотя Лора другая. У нас действительно есть кое-что общее: наша любовь к музыке и тот факт, что мы оба музыканты. И она милая и необычная в том смысле, в каком Хелен никогда не была ”.

“Она невероятно милая и очаровательная женщина”, - согласилась Селия с явной неохотой. “Она мне очень нравится, Джейк. Я считаю ее другом. Это делает все это еще сложнее ”.

- И я тоже считаю Грега другом, - сказал Джейк, - хотя, должен сказать, я немного разочарован в нем в свете той новой информации, которую вы мне сообщили.

Она еще раз сжала его руку, а затем отпустила. “Итак... каков ответ?”

“Ответа нет”, - сказал Джейк. “Мы продолжаем жить так, как жили раньше. Вы решаете эту проблему с Грегом, как бы вы ни собирались с этим справиться. Меня вообще не должно быть в уравнении. Лора вернется домой, и мы воссоединимся друг с другом, и, если эта