Персидская литература IX–XVIII веков. Том 1. Персидская литература домонгольского времени (IX – начало XIII в.). Период формирования канона: ранняя классика - Анна Наумовна Ардашникова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Воспользовавшись возможностями малой формы, Хайам придал руба‘и вид философского силлогизма, где две первые строки нередко образуют тезис, в котором вторая строка развивает или дополняет идею первой, третья нерифмованная строка дает своего рода антитезис, а последняя строка – синтез:
Ты, Всевышний, по-моему, жаден и стар,
Ты наносишь рабу за ударом удар.
Рай – награда безгрешным за их послушанье,
Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!
(Перевод Г. Плисецкого)
Впрочем, это не единственная схема построения руба‘и, хотя и весьма любимая автором.
Стихи Хайама как нельзя лучше дают читателю представление о мировосприятии и личности их автора. Будучи, как свидетельствуют его современники, человеком замкнутым, «скупым в сочинении книг и преподавании», «имам ‘Умар» становился откровенным и резким в высказываниях и поступках, когда речь шла об обличении лжи, лицемерия или несправедливости:
Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутная, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!»
«Я, – сказала блудница, – и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?»
(перевод Г. Плисецкого)
Комментаторы пытались истолковать его стихи символически, как выражение мистической любви к Богу, но едва ли можно считать «влюбленным в Бога» того, о ком сложили такую легенду. Рассказывают, что однажды во время пирушки на лоне природы Хайам читал свои стихи. Когда прозвучало одно из крамольных четверостиший, налетевший порыв ветра опрокинул кувшин, лишив друзей вина. Раздосадованный Хайам тут же сложил экспромт:
Ты мой кувшин с вином разбил, Господь!
Мне радости врата закрыл, Господь!
Ты алое вино пролил на землю.
Типун мне на язык, иль пьян ты был, Господь!
(Перевод В. Микрюкова)
Далее легенда гласит, что Господь не выдержал такого святотатства и заставил лицо поэта почернеть. Но и это знамение не смирило богохульника, и он ответил небесам еще одним экспромтом:
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил – разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!
(Перевод Г. Плисецкого)
Тем самым он пристыдил Творца за несправедливость и одержал верх в этом споре: лицо его вновь обрело прежний вид.
Четверостишия Хайама благодаря быстроте устной передачи стали популярными и вызвали подражания еще при его жизни. Именно это, видимо, способствовало возникновению столь редкого в авторской поэзии явления, как «странствующие четверостишия». Один из первых русских исследователей творчества Хайама В.Ал. Жуковский обнаружил большую группу четверостиший, включаемых средневековыми переписчиками не только в «Руба‘йат», но и в собрания стихов других поэтов. Они обнаруживаются, например, у Сана'и, ‘Аттара, поэтов исфаханской школы, творивших и почти одновременно с Хайамом, и после него. Поэтому очертить реальные границы творчества Хайама и точно определить его авторство текстология не в силах, и состав четверостиший в разных рукописях «Руба‘йата» колеблется в очень широких пределах. И все же в этой тематической разноголосице, объединенной именем Хайама, есть стихи, как бы отмеченные его печатью, поражающие своей логической точностью, философской весомостью, мрачной и дерзкой иронией. Эти стихи – спор с Богом о разумности устройства мироздания, спор, который бесстрашный, вечно сомневающийся ученый вел всю жизнь. Безумный гончар, разбивающий свои творения, – вот какое сравнение находит поэт для «Господина миров»:
Изваял эту чашу искусный резец,
Не затем, чтоб разбил ее пьяный глупец.
Сколько светлых голов и прекрасных сердец
Между тем разбивает напрасно Творец.
(Перевод Г. Плисецкого)
Мотив Творца, уничтожающего свои создания, имеет в творчестве Хайама множество реализаций. Вот еще одна, весьма характерная:
Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны – зачем умираем?
Если несовершенны – то кто бракодел?
(Перевод Г. Плисецкого)
Хайам был не единственным поэтом, задававшим себе и небесам мучительные вопросы, однако он, по-видимому, стал первооткрывателем этой темы в руба‘и. Его предшественниками, подвергавшими философскому сомнению религиозные догматы, можно считать арабского поэта-мыслителя Абу-л-Ала ал-Ма‘ари, персидского поэта-дидактика Насир-и Хусрава. Стихи сложного философского содержания приписывались и другим поэтам и ученым, например, Абу Шукуру Балхи, Абу ‘Али ибн Сине и др.
Четверостишия Хайама, объединенные традицией в рамках «Руба‘йата», можно сравнить с многослойным памятником, в котором к изначальному авторскому «ядру» в процессе устного бытования добавилось еще несколько слоев разновременного материала. Так называемые странствующие четверостишия, которые обнаруживаются в диванах многих других поэтов, охватывают главным образом традиционные темы, тяготеющие к жанру зухдийат: быстротечность человеческой жизни, непостоянство судьбы, жалобы на ее несправедливость. Эти общефилософские мотивы формируют как бы внешнюю «оболочку» хайамовского «Руба‘йата».
Повторяющиеся образы в больших группах четверостиший позволяют разделить авторское «ядро» «Руба‘йата» на несколько циклов. Один из самых характерных – это «гончарный» цикл. Руба‘и этой тематики наиболее последовательно демонстрируют взгляды Хайама по некоторым общим философским вопросам. В образе гончара – «формовщика» (мусаввир) – в руба‘и предстает сам Господь, Создатель Вселенной и человека. Не сомневаясь в совершенстве божественного творения, поэт-философ задается другим вопросом: «Почему создатель столь совершенных форм так жестоко с ними расправляется?». Задаваясь подобными вопросами и не находя на них подтвержденного логикой ответа, Хайам стремится построить свой собственный мир из вещей, существование которых можно проверить на собственном опыте. Этот опыт говорит ему о том, что всё в материальном мире подвержено тлену, что одни материальные формы превращаются в другие, что мир вечен, а человек смертен. По этой причине только происходящее в настоящий момент следует считать истинным бытием:
Когда тюльпан в дни Науруза возьмет в руки кубок,
Если тебе повезет, с тюльпаноликой [красавицей]
Пей вино в радости, ведь это старое колесо (т. е. небосвод)
Негаданно тебя низвергнет, превратив в прах.
Хайам уподобляет земное счастье тому, что, в соответствии со словами Корана, ждет праведников в раю. При этом
