Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

Мои коллеги по тренажерному залу кое-что мне всячески рекомендовали. Так у тебя появятся дополнительные темы для беседы за ужином. Есть там что-то вполне симпатичное о русале. – Телефон Каи, оставленный Селин на покрывале, вдруг завибрировал – пришло сообщение. Селин потянулась за ним и передала его подруге. – Советую прислушаться, он-то наверняка сейчас с той же целью смотрит «Приключения Леди Баг»[81].

Кая почти не слушала Селин. Она читала только что полученное сообщение, не очень хорошо понимая, как ей на это реагировать. Сообщение и вправду пришло от Минхо. У него уже было за полночь. Кая могла бы ожидать чего угодно, в том числе и извинения по поводу того, что он, например, вынужден изменить свои планы на выходные. Это стало бы для нее ударом, но по крайней мере в этом случае Кая точно знала бы, как к этому относиться. Но сообразить, что значит его сообщение, пока не получалось. Она села.

– Что случилось? – спросила Селин.

Вместо ответа Кая протянула ей свой телефон и встала за вином. Позади нее Селин вслух читала текст, присланный Минхо.

Минхо

Привет! Надеюсь, что я не сильно тебя отвлекаю. Я только хотел, чтобы ты знала: Каролина здесь. То есть в Корее. Прилетела рейсом в Инчхон. Неожиданно.

Не говори сейчас Дориану. Подождем до завтра. Пока я еще не понимаю, правильно ли будет ему об этом сказать.

КАРОЛИНА

Ощущение нереальности, гнетущее и всеобъемлющее. Друзья Минхо устроили им на террасе импровизированные кровати, да и время было уже позднее, около двух ночи, однако ни Каролина, ни Минхо не спали.

Каролина знала, что виноват в этом отнюдь не джетлаг. По идее, она должна была бы чувствовать себя на пределе, вконец измотанной. И все же, осознавая реальность происходящего, ей было невероятно трудно принять и поверить, что эти ночные огни и далекие небоскребы – не какие-то фрагменты сновидений. Казалось бы, на нее, уроженку Нью-Йорка, такой современный и огромный город, как Сеул, не должен был произвести сильное впечатление, однако шок она все же испытала. Ведь Каролина привыкла к другой небесной линии. Да и воздух здесь оказался совсем иным, в нем слышались ароматы расположенного где-то неподалеку парка.

Ей уже сказали, что это – район Сондон. На взгляд Каролины, довольно приятный жилой квартал. Да и друзья Минхо показались ей ребятами симпатичными. Инна одолжила ей пижаму и сунула всю ее одежду в стиралку с сушкой. Она наденет их завтра утром, чтобы отправиться на работу в аэропорт Инчхон, потому что ничего другого с собой у нее нет.

Невозможно было не признать, что к отъезду Каролина подготовилась не слишком тщательно. Как только начальница дала ей зеленый свет, она просто побежала оформлять себе билет на рейс, расплатившись за него воздушными милями книжного клуба, после чего поднялась на борт первого самолета, вылетавшего в Инчхон. Теперь она чувствовала некоторую свою вину за то, что сама в свое время потешалась над Дорианом, когда он появился сперва в Париже, а потом и в Нью-Йорке совершенно без багажа, если не считать какую-то жалкую маечку.

Дориан. Она ненавидела себя за то, что думает о нем даже теперь. Каролина подавила тяжелый вздох и заерзала на своем лежаке, сворачиваясь под одеялом в клубочек. Даже не верилось, что та их встреча в клинике случилась всего-то около двух недель назад. Столько с тех пор всего уже произошло!

Минхо, лежа по соседству, развлекал себя тем, что крутил в пальцах телефон. В отличие от Каролины, он далеко не так сильно был впечатлен городским пейзажем вокруг. Внешне он казался спокойным, но его выдавали напряженные плечи: он явно был начеку, как будто ждал, что она все же решится и расскажет, зачем сюда прилетела.

Однако Каролина, кажется, не могла предложить ему сколько-нибудь внятного объяснения. Она могла бы, пожалуй, поведать ему, почему сбежала из аэропорта Джона Кеннеди, однако и сама не очень хорошо понимала, почему из всех возможных направлений выбрала Сеул. По крайней мере если не принимать во внимание предсказание некой гадалки с некоего проспекта Рузвельта.

Каролина подтянулась наверх и устроилась полусидя, как Минхо. Может, она и не готова открыть ему этой ночью все до конца, но приоткрыть свою душу могла попробовать.

Она сознавала, что оказаться так далеко от дома в месте, столь похожем и в то же время настолько отличном от родного ей города, оказаться среди незнакомых ей людей (и рядом с тем, кто так на нее похож и вместе с тем так отличен от нее самой), было для нее легче, чем сесть на поезд, курсирующий между аэропортом и Квинсом, и лицом к лицу встретиться с собственной жизнью. Боль как будто заглушалась расстоянием.

– Помнишь, что я говорила о своей матери, когда я тебе написала, а потом ты мне позвонил? В тот день, когда ты выгуливал на пляже Макколли.

Минхо повернулся и медленно кивнул.

– Ты сказала, что послала ей имейл, – мягко ответил он. – И еще – что она тебя бросила, когда ты была маленькой.

– Так вот, она взяла и заявилась ко мне в офис, просто как снег на голову, – продолжила Каролина. – В понедельник утром. Я вышла на перерыв, а когда вернулась, то мне сказали, что заходила моя мать. Что она прибыла рейсом из Ла-Ауроры в Нью-Йорк – на пару дней по делам. И оставила мне визитку со своими контактными данными – как будто это что-то проходное, простой визит вежливости.

Минхо обратил на нее сочувственный взгляд.

– В таком случае меня не удивляет, что у тебя возникло желание уехать, и чем скорее, тем лучше.

– Сама мысль о том, что она может появиться в моем офисе в любую минуту, пока не улетела обратно… – начала она и отрицательно покачала головой. – Нет, я не смогла бы этого вынести. – Минхо молча кивнул, и Каролина продолжила: – Ну да, верно, я сама послала ей то письмо, но не ожидала, что она объявится так скоро, собственной персоной да еще и прямиком ко мне на работу. Я-то думала… Не знаю, но я почему-то думала, что сначала она мне тоже напишет, чтобы прощупать почву, спустя несколько месяцев и что у меня еще будет время хорошенько подумать, как действовать. Я ведь еще ничего не решила… – жалобно сказала она. – Я пока не знаю, хочу ли я простить ее, есть ли у меня право не делать этого теперь, когда она выручила нас деньгами.

– У тебя есть право поступить так, как подскажет тебе сердце, – горячо проговорил Минхо. – Не думаю, что в этом случае есть один правильный ответ, но деньги, безусловно, не могут быть платой за прощение. И я вообще не думаю, что твоя мать рассчитывала его купить.

Каролина грустно улыбнулась.

– Наверное, ты прав.

– В любом случае, –