Заповедник - Патрик Лестевка

58

Джон Герберт Ди́ллинджер - американский преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, враг общества номер 1 по классификации ФБР.

59

"Усатый Пит" – это италоамериканское мафиозное движение, которое существует в США. Это период времени, когда члены мафии были известны своими усами.

60

"CBGB" (сокращение от Country, Bluegrass, Blues) - легендарный музыкальный клуб Нью-Йорка, открывшийся в 1973 году и закрывшийся в 2006 году.

61

Джоуи Рамон, настоящее имя - Джеффри Росс Хайман - американский музыкант и автор песен, получивший свою известность благодаря участию в панк-рок группе Ramones. Имидж Джоуи Рамона, его голос и образ фронтмена сделали его иконой контркультуры.

62

The Mamas & the Papas - американский музыкальный коллектив второй половины 1960-х годов, состоявший из двух певцов и двух певиц, просуществовавший около трех лет и создавший за это время несколько хитов, таких как "California Dreamin".

63

Schlitz Premium Helles (Шлитц Премиум Хеллес) - это светлый классический немецкий лагер.

64

Лучано Сопрани (1946 – 23 октября 1999) - итальянский модельер, известный своими яркими мужскими костюмами и шелковыми вечерними платьями.

65

"Webley Revolver" (также известен как Webley Top-Break Revolver и Webley Self-Extracting Revolver) - британский револьвер, состоявший на вооружении стран Британского содружества с 1887 по 1963 годы. Изготавливался по схеме переломной рамы, что позволяло вести быструю перезарядку и стрельбу, сравнимую с револьверами с откидывающимся вбок барабаном. Револьвер разработан под мощный патрон .455 Webley и считается самым мощным револьвером с переломной рамой, когда-либо производившимся.

66

"Цветы для Э́лджернона" - научно-фантастический рассказ Дэниела Киза. Первоначально издан в апрельском номере "Журнала фэнтези и научной фантастики" за 1959 год. Премия "Хьюго" за лучший короткий научно-фантастический рассказ.

67

"Моссберг-500" - семейство многозарядных ружей США. Сейчас выпускается в различных модификациях, предназначенных как для охоты, так и для полиции, охранников и самообороны.

68

The Jackson 5 - американская группа из города Гэри, штат Индиана. Братья Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и Майкл Джексон вошли в основной состав группы, созданной после выступления коллектива The Jackson Brothers, участниками которой были трое старших братьев.

69

Bill Haley & His Comets - американская рок-н-ролльная группа, существовавшая с 1952-го до смерти Билла Хейли в 1981 году.

70

Удивительный Крескин, также известный как Крескин, был американским менталистом, ставшим популярным на телевидении в 1970-х годах. На то, чтобы стать менталистом, его вдохновил комикс Ли Фалька "Мандрагора-волшебник", в котором рассказывается о сценическом фокуснике, борющемся с преступностью.

71

Термин "Chief’s Special" относится к "Smith & Wesson" Model 36, револьверу калибра .38 Special, представленному в 1950 году.

72

Зеленая Mашина - жаргонное прозвище армии Соединенных Штатов во время войны во Вьетнаме.

73

односолодовый шотландский виски

74

аллюзия к Року Ха́дсону (1925-1985) - американский актёр кино и телевидения, известный главным образом ролями в мелодрамах Дугласа Сирка и в серии фильмов, где его партнёршей выступала Дорис Дэй. Что иронично, Рок Хадсон скончался 2 октября 1985, став одной из первых знаменитостей, умерших от СПИДа.

75

Chest - грудь (англ. яз.)

76

Озеро Дьявола – крупнейший естественный водоем в Северной Дакоте, соленое озеро, известное своим уникальным названием и историей. Его площадь составляет около 360 акров, длина чуть более мили, ширина полмили, а глубина в самой глубокой точке – около 47 футов (около 14 м.).

77

"Уилли Пит" - прозвище, которое американские военнослужащие использовали во время войны во Вьетнаме для дымовой гранаты М34 с белым фосфором.

78

Мина "Claymore", официально обозначенная как M18A1, была ключевым оружием во Вьетнамской войне, особенно для войск США. Это была направленная противопехотная мина, предназначенная для размещения над землей и подрыва с помощью дистанционного управления.

79

Хью Нэнтон Ромни-младший, известный как "Вэйви Грейви", - американский артист и борец за мир, наиболее известный своей ролью в Вудстоке, а также своим хиппи-образом и контркультурными убеждениями.

80

Журнал "Screw", основанный в ноябре 1968 года писателем Элвином Голдштейном и редактором Джеймсом Бакли, стал заметным изданием в области развлечений для взрослых и комментариев. В нем были представлены фотографии обнаженной натуры, статьи на сексуальную тематику, личная реклама и оценки средств сексуального характера, фильмы с рейтингом X и эротика, а также затрагивались более широкие темы, такие как политика и социальные нормы. Журнал быстро завоевал популярность, удвоив свой размер и достигнув ежемесячного тиража более 100 000 экземпляров.

81

Ширли Джейн Темпл, также Шерли Темпл - американская актриса, певица, политик. Стала первым в истории кино ребенком-актером, получившим в 1934 году "Молодежную награду Академии". Наиболее известна по своим детским ролям в 1930-х годах.

82

Известный как Тинсел таун, Голливуд - это культовый район, который служит эпицентром киноиндустрии США.

83

Си́нди Ло́пер - американская поп-певица, автор песен и актриса, обладательница премий "Грэмми", "Тони" и "Эмми". Добилась известности в 1983 году с выходом альбома "She’s So Unusual". Общие продажи ее записей, включающих 11 альбомов и более 40 синглов, превышают 60 миллионов копий.

84

Миллисент Лилиан "Пег" Энтвисл (англ. Millicent Lilian "Peg" Entwistle, 1908 - 1932) - британская актриса театра и кино валлийского происхождения. Энтвисл начала выступать в 1925 году,