Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Октавио

Макс! Лучше нам сейчас уехать вместе.

Макс

Как! Не простившись с нею навсегда?..Нет, ни за что!

Октавио

Избавь себя, мой сын,От горьких мук разлуки неизбежной!Поедем, Макс!

(Хочет его увести.)

Макс

О, ради бога, нет!

Октавио

(настойчиво)

Я, как отец, приказываю ехать.

Макс

Бесчеловечно это. Остаюсь.

Октавио

Приказываю именем монарха!

Макс

Повелевать не властен он сердцам!Ты у меня последнее отнятьРешил — ее любовь и состраданье?Зачем бежать я должен от нее, —Как трус презренный, скрыться и позволитьСвершиться неизбежности суровой?Жестоко это и неблагородно!О, пусть она мои мученья видит,Растерзанной души услышит вопльИ слезы проливает обо мне…В жестоком мире — ангел чистоты!Отчаянье и смертную тоскуОна одна в моей душе уйметПроникновенной скорбью состраданья.

Октавио

Ты от нее не оторвешься, Макс!О, поспеши за мной, спасая честь!

Макс

Ты попусту не трать свои слова,Я зову сердца смело доверяю.

Октавио

(вне себя, с трепетом)

Макс! Макс! Меня постигнет страшный жребий,Коль ты… мой сын родной… страшусь подумать!..Изменнику предавшись, заклеймишьНаш безупречный род пятном позора.Ах, с ужасом тогда увидит мирНаш поединок мерзкий, шпагу сына,С которой каплет кровь его отца.

Макс

О, если б верил больше ты в людей,Твои поступки были бы иные.Проклятые сомненья, недоверье!Кто их допустит, жизнь лишит опоры:Все шатко там, где твердой веры нет.

Октавио

Но пусть я сердцу твоему доверюсь,Всегда ты сможешь следовать ему?

Макс

Ты заглушить не смог его велений,И Валленштейну их не превозмочь.

Октавио

Мой Макс, тебя я больше не увижу!

Макс

Бесчестья на тебя не навлеку.

Октавио

Я к Галласу отправлюсь, паппенгеймцыС тобою остаются, лотарингцам,Тосканцам, тифенбаховцам велел яОтход твой прикрывать. Верны присягеИ преданы тебе, они погибнут,Но не изменят чести и вождю.

Макс

Так знай, отец, что с жизнью я расстанусьИли полки отсюда уведу.

Октавио

Прощай, мой сын!

Макс

Прощай!

Октавио

Как! Ты не взглянешьС былой любовью? Не пожмешь руки?В кровавую вступили мы войну,Ее исход неверен, ненадежен.Не так с тобой мы прежде расставались!Скажи! Я вправду сына потерял?

Макс падает в его объятия. Они долго и молча стоят, обнявшись, потом расходятся в разные стороны.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Зал у герцогини Фридланд.

Явление первое

Графиня Терцки. Тэкла и ее придворная дама фон Нойбрунн, обе заняты рукодельем.

Графиня

Ты ни о чем спросить меня не хочешь?Не хочешь, Тэкла? А ведь я все жду.Как можешь ты, племянница, так долгоЕго ни разу даже не назвать?Так, значит, я вам больше не нужнаИ есть у вас теперь пути иные?..Признайся же, ты видела его?

Тэкла

Уже два дня не виделась я с ним.

Графиня

Но ты о нем слыхала? Не скрывай.

Тэкла

Ни слова.

Графиня

И… ты так спокойна!

Тэкла

Да.

Графиня

(обращаясь к Нойбрунн)

Оставьте нас.

Нойбрунн уходит.

Явление второе

Графиня. Тэкла.

Графиня

Я, право, недовольна,Что Макс так робок стал как раз теперь.

Тэкла

Как раз теперь?

Графиня

Когда он знает все!Сейчас ему бы впору объясниться.

Тэкла

Я не пойму, прошу сказать ясней.

Графиня

Намеренно я отослала Нойбрунн.Ты не ребенок. Сердцем ты созрелаВ тот час, когда в нем родилась любовь, —Она в тебе отвагу пробудила.Ты духом ближе к своему отцу,Чем к матери. И то, чего онаНе вынесла б, ты мужественно примешь.

Тэкла

Я вас прошу, довольно предисловий!Что б ни было, откройте поскорей!Всего страшней вступление такое.Что скажете вы мне? Короче. Жду.

Графиня

Смотри не испугайся…

Тэкла

Говорите!

Графиня

Так знай, отцу ты можешь оказатьБесценную услугу…

Тэкла

Я? Что может…

Графиня

Макс полюбил тебя, и ты могла быЕще сильней связать его с отцом.

Тэкла

При чем тут я? И без того он предан.

Графиня

Был раньше предан.

Тэкла

А теперь? А впредь?

Графиня

Он и монарху предан.

Тэкла

Но не больше,Чем долг и честь ему повелевают.

Графиня

Свою любовь к тебе пусть он докажет.А честь и долг!.. Слова с двойным значеньем:Все дело в том, кого иметь в виду.Ты это растолкуй ему, — любовьПоможет Максу разобраться.

Тэкла

В чем?

Графиня

Пусть выбирает: ты иль император.

Тэкла

Когда отец уйдет в отставку, МаксПоследует за ним; ведь вы слыхали,Что он охотно вложит меч в ножны.

Графиня

Нет, пусть он меч свой держит наготове,Чтобы отцу поддержку оказать.

Тэкла

Но за отца он кровь прольет охотноИ жизнь отдаст, обиду отомстит.

Графиня

Не хочешь ты понять меня… Так знай же:Отец твой с императором порвалИ с войском он намерен перейтиНа сторону врага…

Тэкла

О мать моя!

Графиня

Для армии пример великий нужен,Чтобы увлечь ее. Бесспорно, МаксС его отцом у всех в большом почете:Куда они, туда и остальные.Нам сын поможет удержать отца…Да, от тебя зависит много.

Тэкла