Еретик - Иван Супек

10

Провидур (искаж. итал. – венец) – комендант, губернатор в Далмации, поставленный венецианскими властями.

11

В феврале 1601 года австрийский уполномоченный по делам ускоков полковник И. Рабатта занял оплот движения город Сень и принял ряд крутых мер против ускоков. Последовавшее возмущение деятелей привело к разгрому отряда Рабатты и его гибели.

12

О лучах зрения и света в стеклах удаленных и радуге. Трактат Марна Антония де Доминиса (лат.).

13

Паоло Сарпи (1552–1623) – венецианский ученый, врач, физик и математик, политический деятель и теолог; друг Г. Галилея; автор «Истории Тридентского собора».

14

Роберто Беллармин (1542–1621) – кардинал, воинствующий иезуит, проповедник, сторонник абсолютной власти папы. Профессор и ректор Римской коллегии, автор многочисленных сочинении.

15

Речь идет о Г. Галилее, занимавшем кафедру в Падуанском университете с 1592 по 1610 год.

16

Имеется в виду конфликт между Римом и Венецией, отстаивавшей свое право па независимость. После того как папа наложил интердикт па Республику святого Марка, Доминис вместе с Паоло Сарпи выступил с обличением иезуитов и курии.

17

Дон Диего Сармиенто де Акунья, граф ди Гондомар (1567–1626) – испанский дипломат, посол в Лондоне. Известен сочинениями об охоте на китов в северных морях, а также «Политико-литературными письмами».

18

Победа сторонников Франции на выборах папы Урбана VIII.

19

Воспоминания воспоминаний (лат.).

20

Дворец Диоклетиана – сохранившийся в Сплите до наших дней замечательный памятник античного зодчества. Внутри дворца, в частности, находились: Перистиль – большой открытый зал, площадка с колоннадой, где устраивались празднества и торжественные церемонии, и мавзолей – усыпальница императора и его супруги Приски (см.: Комелова Г., Уханова И. Сплит. Дубровник. Л., 1976).

21

Клис – крепость в 9 км к северо-востоку от Сплита. Расположенная на неприступной скале, прикрывала стратегически важный путь из Приморья в глубь Боснии, позволяя осуществлять контроль над городом. Играла важную роль, в частности в борьбе против османов. В результате падения Клиса (1537) османы стали хозяевами всей Далмации, кроме узкой полосы собственно Приморья. В апреле 1596 года отряд ускоков и сплитских горожан (около ста человек) – сторонников Габсбургов во главе с дядей Доминиса епископом Антуаном и патрицием Иваном Альберти сумел отбить крепость (вопреки противодействию венецианцев), во не смог ее удержать. Этот подвиг стал легендарным.

22

Ты – архиепископ (лат.).

23

Непосредственный твой предстоятель, твой митрополит и примас (лат.).

24

Высокочтимейший! Высокочтимейший прелат… (лат.)

25

Солянский (Солин – предместье Сплита) епископ Дуйм (ок. 284–304) был казнен во время преследований христиан императором Диоклетианом. «Святые» его мощи папой Иоанном IV были перенесены в Рим и захоронены (641–642) в капелле святого Венанция в Латеране. В апсиде капеллы сохранилось изображение святого. Кафедральный собор в Сплите, первоначально посвященный Мадонне, стал хранителем его культа.

26

Матия Альберти (1561–1623) – писатель, языковед, теолог, член старейшего в Сплите аристократического семейства, давшего городу известных деятелей культуры и воинов (например, упоминавшийся выше брат Матии – Иван). Был непримиримым врагом М. А. Доминиса, выступал его обвинителем па суде инквизиции в Венеции в 1616 году.

27

Звонимир; бан (правитель), затем король (1075–1089) Хорватии, в своей внешней и внутренней политике опирался на папский Рим.

28

Марко Марулич (1450–1524) – далматинский поэт-гуманист, уроженец Сплита. Творчество М. Марулича сыграло важную роль в становлении хорватской национальной поэзии.

29

С ежегодным обеспечением пятисот дукатов в венецианской монете для означенной персоны (лат.).

30

Райя (арабск.) – букв. «стадо». Так османские завоеватели называли христиан в порабощенных ими землях.

31

Полица – область на побережье Адриатики между Сплитом и Омишем, известная своей многовековой внутренней автономией и так называемым Полицким статутом, оригинальным памятником славянского права (см.: Греков Б. Д. Полица. Опыт изучения общественных отношений… XV–XVII вв. М., 1951).

32

Апостолический король (лат.).

33

До свидания (итал.).

34

Марин Гетальдич (1568–1626) – хорватский ученый – математик, астроном и физик, занимавшийся, в частности, оптическими исследованиями.

35

Франьо Петришевич (Патрициус, 1529–1597) – хорватский ученый, поэт, философ-гуманист, убежденный и последовательный противник догматического аристотелизма. Книга Петришевича «Новая философия» (Верона, 1591) была осуждена инквизицией и попала в Индекс. Вел ожесточенную полемику с иезуитом кардиналом Р. Беллармином.

36

По геометрическому закону (лат.).

37

Заколдованный круг (лат.).

38

Будто мертвое тело ты есть (лат.).

39

Времена меняются! (лат.)

40

Господь да отведет беду! (лат.)

41

К вящей славе господней (лат.).

42

Томислав – хорватский король (ок. 910–930), при котором значительно укрепилось феодальное хорватское государство.

43

Священный эгоизм во имя родины (umал.).

44

«На вечере Господней» (лат.).

45

Театральный дворик (итал.)

46

В стиле Помпеи (итал.).

47

«За церковь и первосвященника!» (лат.)

48

Доминис – спаситель! (лат.)

49

Индекс запрещенных книг (лат.).

50

Биография (лат.).

51

После Христа (лат.).

52

Евангелический доктор (лат.).

53

Мировой гармонии (лат.)

54

Я показываю, что даже церковью нельзя управлять без некоторой доля демократии… и что престол святого Петра, сиречь папство, воюет с евангелием и Христовым установлением (лат.).

55

Твой рассудок помутился (лат.).

56

Матия Губец (? – 1573) – один из руководителей восстания хорватских и словенских крестьян (1573).

57

Никола Зриньский (1518–1566) – хорватский бан, полководец, прославленный защитник крепости Сигет (1566). В течение месяца хорватско-венгерский гарнизон, состоявший из шестисот человек, отражал атаки стотысячного турецкого войска. При попытке прорваться Зриньский погиб вместе со всем своим отрядом.

58

Матия Пончун (Понцоне, ок. 1580–1664) – далматинский художник, учился в Венеции, где создал школу, из которой вышли многие известные живописцы. Работы М. Пончуна находятся в кафедральном соборе Сплита, в Шибенике, Падуе, Венеции. Родственник М: А. Доминиса.

59

Человек с двойным дном (лат.).

60

Он возвещает о замысле своего ухода (лат.)

61

Деканство Виндзора и патронат над Савоем (англ.)

62

Речь идет о так называемом «пороховом заговоре» (1605), после которого усилились преследования католиков в Англии.

63

Любимчика, фаворита (франц.).

64

Джон Уилльямс (1582–1650) – епископ Линкольншира, декан Вестминстерский, после Ф. Бэкона – лорд-канцлер.

65

Уолтер Рэли (ок. 1552–1618) – английский мореплаватель, поэт, драматург и историк; казнен по обвинению в заговоре против Иакова I.

66

– Хорошо.

– Будь здоров, декан Виндзорский!

– Тот хорошо прожил свою жизнь, кто хорошо прятался (лат.).

67

Последний довод короля (лат.).