Вторая мировая война - Уинстон Черчилль

211

Observed bombing of enemy – радиолокационная установка для наведения бомбардировщика на цель. – Прим. ред.

212

6 августа 1936 г. военный министр Греции генерал Метаксас совершил переворот и встал во главе правительства. – Прим. ред.

213

Английский посол при греческом правительстве в Каире. – Прим. ред.

214

Командовал в то время американскими вооруженными силами в Китае, Индии Бирме и одновременно занимал пост заместителя Маунтбэттена и начальника штаба китайских вооруженных сил.

215

Специальные отряды, находившиеся под командованием Уингейта и действовавшие в джунглях Бирмы – в тыловых районах и на коммуникациях противника.

216

Заместитель начальника штаба верховного главнокомандования союзными экспедиционными силами. – Прим. ред.

217

Туземные марокканские войска, находившиеся под командованием французских офицеров и военнослужащих сержантского состава, обладавшие большим опытом ведения войны в горных условиях. Они насчитывали 12 тыс. человек.

218

Одна из английских «публичных» (привилегированных) школ. – Прим. ред.

219

Премьер-министр Южно-Африканского Союза. – Прим. ред.

220

Условное название дня вторжения в Нормандию. – Прим. ред.

221

См.: Blumentritt G. Von Rundstedt. P. 218, 219.

222

Wilmot C. The Struggle for Europe. P. 318.

223

Эти атаки были предприняты в соответствии с инструкциями Гитлера, которые он дал на совещании в Суассоне. 1 июля Кейтель связался по телефону с Рундштедтом и спросил его: «Что же нам делать?» Рундштедт ответил: «Заключайте мир, идиоты! Что вам еще остается?»

224

Выделено мной.

225

Командующий зенитной артиллерией. – Прим. ред.

226

Эти снаряды, которые взрывались при приближении к цели, было опасно применять над сушей, ибо, если они не попадают точно в цель, они затем взрываются только при падении на землю.

227

По немецким данным, на Лондон было выпущено с пусковых станций во Франции 8564 самолета-снаряда, из которых 1006 упали и взорвались вскоре после вылета.

228

Первый ракетный снаряд дальнего действия, успешно примененный во время войны, был выпущен на Париж примерно за 10 часов до этого, однако, как оказалось, он не причинил серьезного ущерба.

229

По немецким данным, было предпринято 1359 попыток запуска ракетных снарядов по Лондону, из них успешных – 1190.

230

Курсив мой.

231

Наш посол в Греции.

232

В сентябре 1944 года, вытеснив противника из Франции, передовые части американских войск сумели перейти германскую границу в районе Аахена и Люксембурга, а английские соединения вступили на территорию Бельгии и Голландии. В то время казалось, что воля противника к сопротивлению на западе сломлена окончательно и уже ничто не сможет остановить продвижение американских и английских войск к сердцу Германии – Руру. Союзная разведка оценивала войска вермахта на Западе «не как единую силу, а как большое количество слабых боевых групп, дезорганизованных и даже деморализованных, не имеющих достаточного оснащения и вооружения», полагая, что «можно увидеть конец войны в Европе». Черчилль ставил вопрос о том, чтобы «попытаться прийти в Вену раньше русских», Эйзенхауэр и Монтгомери в те же дни заявили о своем намерении кратчайшими путями наступать на Берлин. «Нет никакого сомнения, – писал Эйзенхауэр в письме Монтгомери, – что мы направим всю свою энергию и все ресурсы на то, чтобы нанести молниеносный удар на Берлин». Однако попытки союзников прорвать линию Зигфрида с ходу успеха не имели. Неудачей окончилась и наступательная операция под Арнемом в Голландии, имевшая целью обойти немецкие укрепления с севера и создать условия для дальнейшего вторжения в Германию. Понеся большие потери, союзные войска прекратили наступление. Началось «великое стояние на Рейне». – Прим. ред.

233

Японские самолеты, пилотируемые летчиками-смертниками (камикадзе), впервые появились в операциях в районе острова Лейте.

234

Конвенция о решении относительно черноморских проливов.

235

Национально-освободительный фронт Греции, контролируемый коммунистами.

236

Национальная народно-освободительная армия Греции, находившаяся под контролем коммунистов.

237

Национально-демократическая армия Греции.

238

Командование еще не перешло из рук в руки.

239

Здесь и далее выделено мной.

240

Главнокомандующий ВВС Англии. – Прим. ред.

241

Курсив мой.

242

Дочь Черчилля. – Прим. ред.

243

Речь идет о Крымской войне 1853–1856 гг. – Прим. ред.

244

См: Bradley О. A. Soldier's Story.

245

Eisenhower's report to Combined Chiefs of Staff. P. 118.

246

Сессия Верховного Совета СССР. – Прим. ред.

247

Галифакс. – Прим. ред.

248

Выделено мной.

249

Премьер-министр польского эмигрантского правительства.

250

Выделено мной.

251

Сменил Кессельринга на посту командующего группой армий «Ц». – Прим. ред.

252

Граф Бернадотт в своей книге «The Fall of the Curtain» дает несколько иную версию этого эпизода.

253

Выделено мной.

254

Выделено мной.

255

В местах их нахождения. – Прим. ред.

256

Имеется в виду национальное правительство Англии. – Прим. ред.

257

Индийские военнопленные, которые были вооружены японцами и воевали на их стороне.

258

В действительности Иводзима относится к группе островов Волкано, а не Бонинских островов. – Прим. ред.