Вторая мировая война - Уинстон Черчилль

164

Дома у меня хранится подарок генерала Александера – британский национальный флаг, который был водружен в Таранто. Это был первый союзнический флаг, водруженный в Европе после нашего изгнания из Франции.

165

Высадка на берегу бухты Сувла – составная часть морских десантных операций на Галлиполийском полуострове; предпринята в 1915 году Англией и Францией с целью овладеть Дарданеллами, Босфором, Константинополем. Операция окончилась полной неудачей. – Прим. ред.

166

Заместителем премьер-министра и лордом-председателем совета был назначен К. Эттли. – Прим. ред.

167

Командующий средиземноморским флотом. – Прим. ред.

168

До назначения на пост командующего средиземноморским флотом союзников Джон Кэннингхэм командовал английским флотом в восточной части Средиземного моря. – Прим. ред.

169

В то время – главнокомандующий французскими вооруженными силами в Марокко. – Прим. ред.

170

В 1940 г. – министр внутренних дел в кабинете Петэна. В 1941 году был назначен послом в Аргентине, осенью 1942 года отозван с этого поста. Выехав из Аргентины, направился в Северную Африку и предоставил себя в распоряжение правительства США. Принадлежал к ближайшему окружению Петэна. – Прим. ред.

171

В 1941–1942 годах – генерал-губернатор Французской Западной Африки. – Прим. ред.

172

23–25 сентября 1940 года – неудавшаяся попытка вооруженных сил «Свободной Франции» и английских войск захватить Дакар (административный центр Французской Западной Африки). – Прим. peд.

173

С августа 1939 года занимал пост генерал-губернатора Индокитая. Летом 1940 года прибыл в Лондон и присоединился к движению «Свободная Франция». – Прим. ред.

174

В 1939–1940 годах командовал французскими войсками в Северо-Восточной Франции. В мае 1943 года прибыл в Алжир, присоединился к Жиро и в течение нескольких месяцев был членом Французского комитета национального освобождения. – Прим. ред.

175

Английский министр-резидент при штабе союзников в Северной Африке. – Прим. ред.

176

Личный представитель Рузвельта в Северной Африке. – Прим. ред.

177

Итальянский политический деятель, находившийся в то время в эмиграции в США. – Прим. ред.

178

The Goebbels Diaries. P. 378.

179

Рузвельт и Черчилль в своей переписке часто называли Сталина «Дядя Джо» или же писали сокращенно «Д. Дж. «и «Дядя Дж.». – Прим. ред.

180

Генеральный казначей и личный консультант Черчилля по научным вопросам. Участвовал в работе по созданию атомной бомбы. – Прим. ред.

181

Начальник отдела научной разведки министерства авиации. – Прим. ред.

182

Советская дивизия была эквивалентна приблизительно одной третьей или одной четвертой части английской или американской дивизии.

183

Выделено позже мною.

184

Дается в переводе с английского. – Прим. ред.

185

Помощник заместителя министра иностранных дел Англии. – Прим. ред.

186

Военный министр США. – Прим. ред.

187

Речь идет о конференции министров иностранных дел трех держав, проходившей в это время в Москве. – Прим. ред.

188

Иден. – Прим. ред.

189

Личный врач Рузвельта и начальник военно-медицинского управления США. – Прим. ред.

190

Наше кодовое наименование для англо-американо-китайской конференции.

191

Личный самолет Рузвельта. – Прим. ред.

192

Sherwood. Roosevelt and Hopkins. P. 777.

193

Ibid. P. 778.

194

Генеральное наступление русских началось 23 июня.

195

Сын и дочь Черчилля. – Прим. ред.

196

Опольское воеводство. – Прим. ред.

197

Заместитель министра иностранных дел Швеции. – Прим. ред.

198

Рузвельт. – Прим. ред.

199

В то время вопрос о том, должна ли это быть Восточная или Западная Нейсе, еще не возникал.

200

Предполагаемые действия союзников совместно с Турцией, если она вступит в войну. – Прим. ред.

201

Американский спортивный термин, означающий обходное движение. – Прим. ред.

202

Старший помощник секретаря военного кабинета. – Прим. ред.

203

Министр военного производства. – Прим. ред.

204

Министр транспорта военного времени в кабинете Черчилля. – Прим. ред.

205

Иден. – Прим. ред.

206

Сын князя Арсена Карагеоргиевича – русского генерала и царского флигель-адъютанта, брата сербского короля Петра I. По завещанию короля Александра I, убитого в Марселе в 1934 году, был назначен регентский совет, который правил страной вместо малолетнего Петра II. Принц Павел был первым регентом. Принц Павел и его правительство проводили прогитлеровскую политику. 25 марта 1941 году правительство Югославии присоединилось к пакту держав Оси. Это вызвало народное возмущение. Правительство было свергнуто, и принц Павел бежал в Грецию. – Прим. ред.

207

Дается в переводе с английского. – Прим. ред.

208

За поздравление, полученное от Тито в связи с выздоровлением Черчилля. – Прим. ред.

209

Премьер-министр югославского эмигрантского правительства. – Прим. ред.

210

Губернатор. – Прим. ред.

211

Observed bombing of enemy – радиолокационная установка для наведения бомбардировщика на цель. – Прим. ред.