Колибри - Сандро Веронези

Пурини, Марко Д’Эрамо, Эдоардо Нези, Марио Дезиати, Пиджи Баттиста, Даниэлу Вильоне, Маринеллу Вильоне, Фульвио Пьеранджелини, Паоло Вирци, Карен Хассан, Марко Делогу, Терезу Чабатти, Стефано Боллани, Изабеллу Гранде, Доменико Прокаччи, Антонио Тройяно, Кристиана Рокку, Николаса Саада, Леопольдо Фабьяни, Джорджо Делл’Арти, Паоло Карбонати, Стефано Каламандреи, Филиппо де Брауда, Винченцо Валетини, Микеле Мардзокко, Франческо Риччи, Энрико Грасси, Жиневру Бандини, Джулию Сантарони, Пьерлуиджи Амату, Мануэлу Джаннотти, Марио Франкини, Массимо Дзампини.

Примечания

1

Бо́льгери – приморский городок на Этрусском побережье Лигурийсого моря в Тоскане, между Ливорно и Пизой. Название происходит от племени булгар, союзников лангобардов в их нашествиях на Римскую империю. Воспет поэтом Джозуэ Кардуччи в знаменитой оде «Святой Гуидо». Его именем назван близлежащий административный центр Кастаньето-Кардуччи. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Mulinelli – букв.: маленькие мельницы (ит.).

3

Убийца (англ.).

4

ТК – теннисный клуб.

5

Ле-Молина – район города Фьезоле в 4 км от Флоренции, в котором проживает 42 человека и имеется ипподром.

6

Барон Самди́, или Барон Суббота – в религии вуду одна из форм Барона, то есть лоа, связанного со смертью, мертвыми. Имя его во время ритуалов не называют.

7

Лоа – невидимые духи вуду, посредники между Богом и человеком. Наделены огромной силой и почти неограниченными возможностями. Бокор – черный колдун в религии вуду, превращающий людей в зомби.

Мефисто – суперзлодей из комиксов «Марвел». Ипсо – слово из выражения ipso facto – как неизбежный результат (лат.).

8

Букв.: вырванные с корнем; зд.: пришлые, некоренные (фр.).

9

Letizia – букв.: веселая (ит.).

10

Антифраза – риторическая фигура, употребление слов в смысле, противоположном их значению.

11

Салентина – город в Апулии на юге Италии, «каблук» итальянского «сапога».

12

Probus – человек высоких моральных принципов, доблестный, виртуозный, «высшей пробы» (лат.).

13

Имя суть человек (лат.).

14

Сондрио – город в Ломбардии, на севере Италии, в одноименной альпийской провинции.

15

«Суперстудия» – основана во Флоренции в 1966 г. выпускниками архитектурного факультета, выдвинувшими идею «радикальной архитектуры». «Пастухи чудовищ» – выражение встречается в программном тексте «Суперстудии»: «Утопия, антиутопия, топия» (1974).

16

«Архизум» – архитектурно-дизайнерская группа, основанная в 1966 г. во Флоренции. Исходя из тезиса, что «миф архитектуры как пространственного строения» устарел, члены группы предлагали освободиться от традиционного представления об архитектурных строениях и выдвинули идею «бесконечно развивающегося города».

17

The Museum of Modern Art – один из крупнейших в мире музеев современного искусства, расположенный в Нью-Йорке.

18

Крэпс – настольная азартная игра в кости, появилась в Америке в XVIII в.

19

Фатва (араб. фетва, фатуа) – в исламе судебное решение по какому-либо вопросу, которое выносит муфтий.

20

«Урания», или «Романы Урании» – серия научно-фантастических романов, которая выходит в итальянском издательстве «Мондадори» с 1952 г., самая продолжительная в истории книгопечатания. До № 766 (1979 г.) книги в основном выходили раз в две недели, их тиражи достигали 100 тыс. экз. Сейчас издается ежемесячно в мягкой обложке. В серии впервые на итальянском языке появились романы Азимова, Дика, Балларда, Ле Гуин и многих других зарубежных фантастов.

21

Имеется в виду наводнение 3–6 ноября 1966 г. – самое разрушительное во Флоренции с 1557 г. В результате разлива реки Арно погибли 34 человека, 5000 семей остались без крова, было повреждено множество предметов искусства, испорчены или утеряны музейные коллекции картин, рукописей и редких книг из флорентийской Национальной библиотеки.

22

Режим жесткой экономии, строгость (англ.).

23

«Веспа» – культовый итальянский мотороллер. Производится концерном Piaggio с 1946 г. и до сих пор. Является родоначальником европейской конструкторской школы мотороллеров и первым успешным скутером в мире.

24

Молниеносная война, или война «Судного дня», Шестидневная война – четвертая арабо-израильская война, начавшаяся в день праздника Йом-Кипур 6 октября 1973 г. Проигравшие арабские страны – поставщики нефти применили меры экономического воздействия на союзников Израиля – ввели эмбарго на продажу нефти странам Западной Европы и повысили цену на сырую нефть втрое.

25

Раймонд Карвер (1938–1988) – американский поэт и новеллист, один из крупнейших мастеров англоязычной короткой прозы второй половины XX века.

26

Имеется в виду Джованна Триллини – итальянская рапиристка, выигравшая рекордное число золотых олимпийских медалей (четыре) в личном и командном первенстве, девятикратная чемпионка мира. Первую золотую медаль выиграла на Олимпийских играх в Барселоне в 1992 г.

27

Городок в сельской местности, расположенной в области Лацио, вблизи Фьюмичино.

28

Имеется в виду мост во Флоренции, возведенный в 1972–1978 гг. через реку Арно вблизи памятника Раджараму Чатрапати – правителю индийского государства маратхов, внезапно скончавшемуся во Флоренции в возрасте 21 года в 1870 г.

29

Знаменитое место элитного отдыха и летних резиденций, расположенное на северных склонах одноименного мыса в Тоскане на Тирренском море.

30

Имеется в виду Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – выдающийся американский архитектор ХХ века, создатель «органической архитектуры». В 1935–1939 гг. построил загородный дом для богатого торговца из Питсбурга Э. Кауфмана в живописной местности со скалистым уступом и водопадом, так называемый «Дом над водопадом» – воплощение его романтической идеи единства архитектуры и окружающей среды.

31

Знаменитая модель мужской фетровой шляпы, названной по имени ее изобретателя и производителя Джузеппе Борсалино, основавшего в 1857 г. в городе Алессандрия на севере Италии, в Пьемонте, одноименную мануфактуру, существующую до сих пор.

32

Fatalities (англ.) – роковые обстоятельства, последствия. Здесь: жертвы, погибшие.

33

Валерио Моруччи (р. 1949) – террорист из группы «Красные бригады». Один из идеологов и организатор похищения Альдо Моро (16 марта 1978), президента правящей Христианско-демократической партии. Является автором «Меморандума Моруччи», написанного в соавторстве с Адрианой Фарандой