Элегии и малые поэмы - Публий Назон

325 Людям заказано знать: я пою о дозволенном только

        И лишь о том, что певцу можно открыто сказать.

        С неба, Юпитер, тебя они вызывают, и ныне

        «Вызванным с неба» зовут при возложении жертв.

        Ведомо, что сотряслись верхушки лесов Авентина

330 И что Юпитера гнет землю заставил осесть.

        Сердце трепещет царя, ни кровинки во всем его теле,

        И волоса у него дыбом встают над челом.

        Только опомнился он, как воскликнул: «Подай нам от молний

        Доброе средство, отец и повелитель богов,

335 Ежели чистой рукой тебе мы дары возлагаем,

        И благочестно язык наш умоляет тебя!»

        Бог благосклонно кивнул, но двусмысленной речью сокрыл он

        Правду и тем напугал мужа, туманно сказав:

        «Голову ты отсеки!» Но царь: «Подчинимся, — ответил, —

340 На огороде моем голову луку снесем!»

        Бог: «Человеку!» — сказал, а царь: «Волоса его дерни!»

        «Душу!» — потребовал бог, Нума ж: «Вот рыбью возьми!»

        Бог, улыбнувшись, сказал: «Вот тебе и защита от молний![395]

        С богом беседу вести, право, достоин ты, муж.

345 Завтра, как только свой лик нам явит полностью Кинфий,

        Я обещаю твоей власти дать верный залог».

        Молвил, и грома удар раздался, когда он поднялся

        К небу, и бога молить Нума остался один.

        Радостно царь обо всем поведал, вернувшись, квиритам,

350 Те же не могут никак сразу поверить ему.

        «Все вы поверите мне, коль за словом последует дело, —

        Царь тогда говорит, — так приготовьте же слух!

        Знайте, как только свой лик нам явит завтрашний Кинфий,

        Власти Юпитер моей всем нам даст верный залог».

355 Все, сомневаясь, ушли, обещание кажется дальним:

        Хочешь не хочешь, а ждать надобно нового дня.

        Заиндевела земля, орошенная свежей росою,

        А у порога царя вот уж толпится народ.

        Вышел царь и воссел посредине кленового трона.

360 Не перечислить людей, молча стоявших кругом.

        Только лишь Феб на самом краю окоема явился,

        Заволновалися все, страх и надежду тая.

        Голову Нума покрыв белоснежным платом, поднялся.

        Длани, какие богам ведомы были, воздел

365 И возгласил: «Наступил срок сулимого дара, Юпитер,

        Дай убедиться теперь в том, что ты мне обещал».

        Солнце при этих словах взошло полным кругом на небе, —

        Громкий грохот потряс весь над землей небосвод:

        Трижды бог прогремел и сверкнул из безоблачной выси,

370 Чудо! Но я говорю правду, поверьте вы мне.

        Начало небо тогда разверзаться от самого верха;

        Вместе с вождем подняла очи свои вся толпа.

        Вот, кружась на ветру и тихонько наземь спускаясь,

        Падает щит; а из толп крики взлетают до звезд!

375 Царь поднимает сей дар, заклав предварительно телку.

        Шея какой никогда раньше не знала ярма;

        Дар этот был безупречным щитом, округлым и гладким,

        Ни одного угла острого не было в нем.

        Помня, что щит сей упал залогом судьбы государства,

380 Он хитроумно еще к мудрой уловке прибег:

        Точно таких же щитов приказал он несколько сделать

        Так, что нельзя отличить было бы их от него.

        Эту работу он дал Мамурию. Тот был известен

        Как безупречный кузнец, честностью славный своей.

385 Щедрый Нума сказал: «За работу требуй награды

        Ты, какой хочешь, а я с радостью все оплачу!»

        Салиям эти щиты, «прыгунам», были розданы, — так их

        Назвали, ибо они с пляскою гимны поют.

        Молвил Мамурий: «Пускай моя слава мне будет наградой

390 А мое имя всегда в гимнах да будет звучать!»

        Вот потому-то жрецы, по старинному им завещанью,

        Славят Мамурия днесь, воспоминая его.

        Девушка, свадьбу отсрочь, хоть вы и торопитесь оба:

        В малой отсрочке теперь радость большую найдешь.

395 К битвам оружье ведет, а битвы противны супругам;

        Спрячут оружье — для вас будет примета к добру.

        В эти ведь дни и жене жреца Юпитера должно

        Волосы не убирать и непричесанной быть.

        В третью месяца ночь, когда загораются звезды,

400 С неба уходит одна Рыба из звезд-близнецов.

        Две их: к Австру ближе одна, к Аквилону другая:

        Имя каждой из них ветер ближайший дает.

        Лишь оросятся жены Тифона румяные щеки,

        Пятого в месяце дня утро являя земле,

405 Тут и Медведицы страж, лентяй Волопас, погружаться

        В море начнет, уходя от испытующих глаз.

        Но Виноградарь еще не уйдет! Откуда названье

        Этой звезды, я тебе в кратких словах объясню:

        Юный Ампел, говорят, рожденный сатиром и нимфой,

410 На исмарийских горах Вакха возлюбленным был.

        Вакх подарил ему грозд, на ветках вяза висевший:

        Эта лоза до сих пор мальчика имя несет.

        Ягоды этой лозы срывая, упал и разбился

        Мальчик, но Либер его, павшего, к звездам вознес.

415 В день же шестой, когда Феб восходит по кручам Олимпа

        Из океана в эфир на крылоногих конях, —

        Вы, которые чтите тайник целомудренной Весты,

        Славьте ее и в огне жгите святой фимиам.

        К чести безмерной своей (а чем больше славиться мог он?)

420 Цезарь понтифика честь с этого дня получил.

        Вечным горят огнем веления вечные ныне

        Цезаря: власти его, видишь, залоги сошлись!

        Трои былой божества, носителя славное бремя.

        Коим Эней сбережен некогда был от врагов!

425 Отпрыск Энея, как жрец, блюдет родные святыни;

        Ты ж благосклонно храни, Веста, родного главу![396]

        Ясно пылают огни под охраной священной десницы:

        Неугасимо живи, пламя, и с пламенем — вождь!

        Знаком отмечен одним день мартовских нон. Полагают,

430 Что меж двух рощ посвящен храм Ведийова в сей день.[397]

        Ромул высокой стеной окружил здесь деревья, сказавши:

        «Всякий сюда убегай, здесь ты ограду найдешь».

        О, сколь из жалких начал величие римское встало!

        Как незавидна была эта толпа в старину!

435 Чтобы, однако, тебе имя бога не было чуждым,

        Знай, кто сей бог и зачем он называется так.

        Это Юпитер-юнец: погляди на лицо молодое,

        На руку глянь — никаких молний не держит она.

        Только когда на Олимп посягнули Гиганты, Юпитер

440 Молнии взял, а дотоль он без оружия был.

        Новыми Осса зажглась огнями, а выше над Оссой

        Весь запылал Пелион и утвердился Олимп.

        Рядом стоит и Коза: говорят, бога нимфы вскормили

        Критские; эту козу юный Юпитер сосал.

445 К имени я обращусь. Называют «веграндией» полбу

        Раннюю жители сел, всходы же «веской» зовут.

        Коль таково значение «ве», назовем Ведийовом

        Юного бога, какой после Юпитером стал.

        Воздуха лишь синеву усеет звездами небо,

450 Выю увидишь коня, что из Горгоны возник.

        Выпрыгнул он, говорят, из отрубленной шеи Медузы,

        Кровью обрызгана вся конская грива была.

        Над облаками несясь, средь звезд блестящих он скачет:

        Почва ему небеса, крылья шумят вместо ног.

455 Он закусил удила, негодуя, впервые устами,

        Легким ударом копыт воды Аонии взрыв.[398]

        На небесах он живет, по которым парил он на крыльях,

        Всеми пятнадцатью там звездами ярко блестя.

        С ночи приходом узришь пред собою ты в небе Корону

460 Кносса. Тесея виной стала богиней она.

        Клятвопреступник супруг был сменен Ариадной на Вакха,

        И путеводную нить взявший покинул жену.

        Радуясь браку, она: «Что как девке мне плакать? — сказала, —