Кобзарь: Стихотворения и поэмы - Тарас Шевченко

[Кос-Арал, 1849]

«Зацвела в долине…»

Перевод Е. Нежинцева

Зацвела в долинеКрасная калина,Будто рассмеяласьЮная дивчина.Любо, любо стало,Пташка встрепенуласьИ защебетала.Проснулась дивчинаИ, свитку накинув,Из беленькой хатыПо травам несмятымСпешит на долину.Из рощи зеленойВыходит, встречая,Казак чернобровый,Целует, ласкает.Идут по долине,Идут, напевают,Как деточек двое.Пришли к той калине,И заулыбались,И поцеловались.

Какого мы раяЕще ожидаем?Рай перед глазами,А мы в божьем храмеБога умоляем:«Подай ты нам рая!»Сказал бы я правду,Да что толку будет?Себе лишь на горе,А попам и людям —Им все равно будет.

[Кос-Арал, 1849]

«И в самых радостных краях…»

Перевод А. Твардовского

И в самых радостных краяхНе знаю ничего красивей,Достойней матери счастливойС ребенком малым на руках.Бывает иногда: смотрю я,Любуюсь ею, и печальОхватит сердце вдруг; и жальЕе мне станет, и, тоскуя,Пред нею голову склоню я,Как перед образом святымМарии — матери прекрасной,Что в мир наш бога принесла…

Теперь ей все легко, все любо.Она в ночи не спит, встает,Свое богатство стережет,И только ночь пойдет на убыль,Она опять над ним, и губыЛюбовно шепчут:«Вот он, вот… Мой сын!»И за него с тревогойМолитву посылает богу,На улицу выходит с ним —По улице идет царицей,Перед людьми добром своим,Сокровищем своим гордится:Мол, краше всех и лучше — мой!И, если кто на сына глянул, —Нет больше радости! ДомойПриносит своего ИванаИ думает, что все селоЕе лишь сыном любовалось,Что вместе с ними все ушлоИ ничего там не осталось.Счастливая!..Года проходят,И дети взрослые уходят,Кто в ту, кто в эту сторону:На заработки, на войну.И ты осталась сиротою,И дома никого с тобоюУж больше не осталось. ПлечУкутать нечем. Стынет печь,Нетопленная по неделям,И встать не можешь ты с постели.Но все — и думы, и мечты,И все твои молитвы богу —О них, о деточках…

А ты,Другая мать, глухой дорогойБредешь, боясь глаза поднять,Великомученица-мать;Несешь дитя, от всех скрывая.Ведь пташка малая любая —И та увидит и поймет:«Вон девушка свой грех несет».

Бесталанная! А где жеКрасота былая,Та, которой любовались,Девушку встречая?Все взяло дитя родное, —Тяжкий стыд да горе.Бесприютная, идешь тыИз села в позоре.Сторонятся все при встрече,Как от прокаженной.А сынок — такой он малый,Такой несмышленый.И когда еще он скажет,Когда пролепечетСлово мама. ВеликоеСлово человечье!Подрастет, ему расскажешь,Как была дивчиной,Как тебя барчук лукавыйОбманул и кинул.Ненадолго легче станет —Срок не за горами:В люди сын уйдет мальчишкойБродить со слепцами.А тебя оставит нищей,Чтоб собак дразнила,Да еще и обругает,Зачем породилаДа зачем в трудах и в потеРастила, любила.И любить, бедняга, будешьДо самой кончины.А свою кончину встретишьГде-нибудь под тыном.

[Кос-Арал, 1849]

[Петербург (?), 1858]

«В светлый праздник на соломе…»

Перевод М. Комиссаровой

В светлый праздник на соломеКрашенки каталиДети на припеке в полденьИ хвалиться сталиОбновами. Той рубашкуС вышивкою сшилиК празднику. А этой — ленту,Той тесьму купили.Кому шапку из мерлушки,Сапожки с подковкой,Кому свитку. Лишь сироткаСидит без обновки,В рукава ручонки прячетИ глядит уныло.«Мне обнову справил батько».«Мне мама купила».«А мне крестная рубашкуГладью вышивала».«У попа я обедала», —Сиротка сказала.

[Кос-Арал, 1849]

«Бывало, думаю, гуляю…»

Перевод В. Бугаевского

Бывало, думаю, гуляю,Сижу за работой,Все о милом вспоминаюИ страшусь чего-то.Глупа была молодаяИ все дожидалась —Вот пришлет за мною сватов…И не догадалась,Что смеялся он над глупой.А сердце болело,Будто знало, что так будет,Сказать не умело.Если бы оно сказало,Его не любила б,К роднику тогда, быть может,В рощу не ходила б.А то утром и вечеромХодила туда я…Доходилась. ОдинокойВяну, увядаю.Стариться в отцовской хатеЖребий мой проклятый,А своих уже не будетНи двора, ни хаты!Вот и нынче за работойСижу иль гуляю,Все о милом вспоминаюИ сама не знаю,Что я думала, зачем яВ рощу ту ходила?И за что его так долго,Так тяжко любила?

[Кос-Арал, 1849]

«Бывает, иногда старик…»

Перевод Н. Ушакова

Бывает, иногда старикНегаданно помолодеет,И пусть от пенья он отвык,Но даже петь старик затеет…И встанет ясно перед нимНадежда ангелом святым,И словно молодость к немуВернется и крылом своимЕго овеет. Что же с ним?Чему же рад старик? Тому,Что дело доброе задумалОн, видите ли, совершить.Вдруг совершит? Как славно житьТому, кто и душой и думойУмеет доброе любить!Не раз он радоваться станет,Не раз барвинком расцветет.Не так ли вот в глухую ямуСвятое солнышко заглянет,И в ней, глухой, на вызов тотТрава зеленая взойдет.

[Кос-Арал, 1849]

«Не самому ль мне написать…»

Перевод М. Матусовского

Не самому ль мне написатьПослание себе в отрадуИ дочиста в нем рассказатьВсе то, что надо и не надо.Ведь не дождешься ты его,Того писания святого,И нет нигде живого слова,И правды нет ни у кого!Уж, кажется, и срок настал.Уж десять лет свой круг свершили,Как свой «Кобзарь» я людям дал,А им как будто рот зашили.Молчат, не споря, не кляня,Видать, — и не было меня.Не похвалы я жду от света, —И без нее свой путь найду, —А только доброго совета;Да, верно, ссыльным я сойдуВ могилу, прежде чем дождусь!Бывало, сердце так болело, —О боже правый, как хотелось,Чтобы мне кто-нибудь сказалХотя бы слово; чтоб я знал,Кому пишу я песни с жаром,За что Украину люблю, —Огонь святой не трачу ль даром?Я, верно, прежде стану старым,Чем буду знать, за что терплю.Чтобы напрасно не томиться,Пишу порою просто так,А иногда седой казакПочудится или приснится;Усатый, видится он мнеНа черном вороне-коне!А больше ничего не знаю,Хотя за то и погибаюТеперь в далекой стороне.Иль так судьба моя сложилась?Иль богу мать не помолилась,Как понесла меня, — что яВ степи, как лютая змея,Лежу, растоптан, издыхая,Заката солнца ожидая?Вот так живу я, и терплю,И смерти жду, в степи страдая.За что? Ей-богу, сам не знаю.А все-таки его люблю —Простор Украины широкий,Хотя там был я одиноким(Ведь пары там я не нашел)И вот до гибели дошел.

Пустое, братец, не томися!Себя в железо ты закуйДа хорошенько помолися,На свет же, на людей наплюй, —Они глупей капусты. Впрочем,Ты, братец, поступай как хочешь.Есть ум, так сам все обмозгуй.

[Кос-Арал, 1849]