Кобзарь: Стихотворения и поэмы - Тарас Шевченко

[Кос-Арал, 24 декабря 1848, 1849]

«Как чумаки, тащась в степях…»

Перевод М. Петровых

Как чумаки, тащась в степях,Столбы минуют верстовые,Уходят годы прожитые.Мне что! На памятных листкахСтрочу — стихами наполняюЗа книжкой книжку. РазгоняюКручину о глухой судьбеИ кандалы кую себе(Коль эти господа узнают).Да хоть на крест, будь их приказ,А без стихов я жить не в силах.Два года в книжечках строчил их,Начну и третий в добрый час.

[Кос-Арал, 1849]

[Сотник]

Перевод Б. Турганова

{301}Под Оглавом{302}… Кому знаком,Скажите, Оглав белостенный?Немногим! Поясню степенно,Чтоб не напутать непутем.Недалеко от Борисполя{303},Почти возле него, верней,И посейчас в пустынном полеПриметна купа тополей, —Ну, впрямь из Оглава дивчатаОвечек вывели когда-тоИ стали. Было то давно…Вот тут обычно из-за тынаФасоль вилася по тычине,И застекленное окноПорою в садик открывалось.И хата, видите, былаЗа тыном, сотникова хата.А сотник был старик богатый,Так у него в дому росла,Воспитывалась, как родная,Подкидыш-дочка. Или так,В приемыши седой казакСиротку взял и, надзираяЗа нею строго день и ночь,Растил себе чужую дочь.А сына (сотник был женатый,Да овдовел) он отослалУчиться, в Киев{304} — вон из хаты.А сам Настусю поджидал,Сиротку ту, отроковицу,Готовый с ней соединиться:Не сына с ней соединить,А в голову ему, седому,Взбрело под старость подурить.Но, сор не вынося из дому,Не говорит ни с кем чужим,Лишь сам с собою рассуждает…А уж бабенки… бес их знает!Смеются за спиной над ним!Они поживу носом чуют.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Сидит сотник возле хаты,В тиши размышляет,А Настуся по садикуПташкою порхает.То подсядет, возьмет руку,Прильнет к ней губами,То страшными, огромнымиИграет усами, —Ну понятно, как ребенок,Ласкает седого.А седому не до шуток —Хочется иного:Греховного наслажденьяПлоть, дряхлея, просит.И пальцами старый сотникНастусины косы,Словно две змеи большие,В одну заплетает.То расплетет да вкруг шеиТрижды обмотает!..А она, моя голубка,Ничего не знает, —Как с большим котом котенок,Резвится, играет…

Сотник

Отвяжись ты, баловница.Все одни проказы,Как русалка, растрепалась…А зачем ни разуТы ленты не вплела в косицы,Тесьму, что тетка привезла?…

Настуся

Пустили бы на вечерницы,Тогда б и ленты я вплела,Сумела бы принарядиться,Другие башмачки взяла,Барвинком убрала бы косы…

Сотник

Как быть с тобой — простоволосой?Да где барвинок ты б нашла,Чтоб им украситься богато?

Настуся

А возле тына! Там такойЗеленый вырос, да крещатый,Да синий! Сине-голубойЗацвел…

Сотник

Скажи «прощай» дивчатам!

Настуся

Что ж, разве я умру?

Сотник

Ну, нет!А снилось осенью, мой свет,Когда мы черенки щепили,Как примутся… и мне приснилось…Как примутся, так в тот же часТы выйдешь замуж.

Настуся

Вот те раз!!!И черенки вам обломаю…

Сотник

А как барвинок даст цветы…

Настуся

Я и барвинок посрываю!

Сотник

А не уйдешь от свадьбы ты!

Настуся

Нет, нет, уйду, мне, право, стыдно!

(Плачет.)

Сотник

Глупа ты, Настя, сразу видно:В веселой шутке нет вреда…Не видишь разве, что шучу я?Подай-ка скрипку мне сюда,Ты с горя славно потанцуешь,А я сыграю…

Настуся

Ладно, тату…(И, радостная, — мигом в хату.)

Сотник

Что ж, погодим, пожалуй, брат!Повременим! Да вот беда-то:Года не ждут! года летят!А мысль проклятая змееюГлубоко к сердцу приросла…А ты уж скрипку принесла?Так что же нам сыграть с тобою?

Настуся

Э, нет! Постойте! Чур молчать.А то не стану я плясать,Пока барвинка не нарву.Я мигом, я сейчас управлюсь!

(Отходит недалеко, рвет цветы, убирается ими и поет. А сотник настраивает скрипку.)

Сотник

Смотри, одна уж оборвалась.Постой, и эту оборву.

Настуся

(возвращается, убранная цветами, напевая)

«Ой, когда б мне крылья, крыльяСоколиные,Полетела бы за милымНа чужбину я.Полетела бы в лесочек,В мой зеленый рай, —Полетела бы, дружочек,За тихий Дунай!»

В то время как она поет, в садик входит молодой парень в соломенной широкополой шляпе, в коротком синем жупане, в зеленых шароварах, с котомкой за плечами и с плетью.

Петро. День добрый! Бог помощь!

Настуся. Тату! Тату! Петро! Петро! Из Киева пришел!

Сотник. А, видом видать, слыхом слыхать! Волею иль неволею?

Петро. Волею, тату, да еще и богословом{305}.

Сотник. Ого!

Настуся. Богословом? Страх какой!

Сотник. Глупая, чего ты боишься! (Подходит к сыну, крестит его и целует.) Боже тебя благослови, дитя мое! Настуся! Отведи его в горницы да накорми, ведь он еще, пожалуй, и не обедал.

Петро. Да оно так. (Идет в горницы с Настусею.)

Сотник

(один)

И даровал же мне господьТакую ветвь, такого сына!И богослов уже. Причина,Причина мудрая.

(Задумывается.)

Ну вот,О чем тут думать? В иереи,А не захочет, так на Сечь —И там небось не сломит шеи.И все… Еще забота с плеч:Заставить надо богослова,Чтоб дома он баклуш не бил,А между делом обучилНастусю заповедям, — сноваДьячка тогда не нанимать,Как для покойницы. А знаю —Иначе нас не обвенчаетОтец Фома… Пойти сказать,А то забуду…

(Идет в дом.)

Жить бы, жить да славить бога,Детьми любоваться, —Так нет: надобно под старостьНачать бесноваться,Надо старому женитьсяНа малом дитяти!Эй, очнися, не женися.И ей не жить в хате,И сам, дряхлый, посмешищемВ своей семье станешь,Станешь проклинать женитьбу,Горевать устанешь,Будешь плакать, только слезыНикто не осушитСтарческие. Не женись же!Одумайся, друже!Погляди: все зеленеет,И дети в расцвете,За что ж ты им, молоденьким,Не дашь жить на свете?…Нет, его так зависть мучит,Что смотреть наскучит!А Настуся с богословомЗаповеди учит.Вот смотрите: в тихий садикВышли и гуляют,Словно голубок с голубкой,Вдвоем рассуждают.А седого нету дома,Вот они и радыПорезвиться. Поглядите:Около оградыСтали рядком, любуютсяОдин и другая.В небе ангелы святыеНа бога взирают,Как те двое друг на дружку.Вот голос Петруся.

Петро

Отчего ты не читаешь,Скажи мне, Настуся?

Настуся. Что я, школяр, что ли? Не хочу — и все!