Кобзарь: Стихотворения и поэмы - Тарас Шевченко

[Кос-Арал, 1849]

«За солнцем облачко плывет…»

Перевод Н. Брауна

За солнцем облачко плывет,Краснеет, полы расстилает,Оно и солнце спать зоветВ морскую синь — и прикрываетРозовою пеленою,Как ребенка к ночи.Любо глазу. Хоть часочек,Хоть один часочекСердце словно отдыхаетС богом в разговоре…А туман, как враг лукавый,Закрывает мореИ облачко розовое,И тьму за собоюОн выводит, расстилает,И тьмою немоюОбовьет твою он душу,И грустишь о свете —Ждешь его, как мать роднуюОжидают дети.

[Кос-Арал, 1849]

«Не стану я печалиться…»

Перевод М. Замаховской

Не стану я печалиться,Досаждая людям,Уйду куда глаза глядят,А там — будь что будет!Выйдет счастье, так женюся,А нет — утоплюся.Никому я не продамся,Внаймы не наймуся.Пошел куда глаза глядят…Счастье схоронилось,Люди добрые о волеИ не говорили,А без слова в далекуюБросили неволю:Чтоб и не всходило этоЗелье в нашем поле.

[Кос-Арал, 1849]

«Зачем буду я жениться…»

Перевод Н. Брауна

Зачем буду я жениться,Зачем обручаться?Надо мной, женатым, будутКазаки смеяться.«Оженился, — они скажут, —Голодный да голый;Загубил он, неразумный,Молодую волю!»Да и правда. Что ж мне делать?Научите, люди.Может, к вам идти батрачить?Разве лучше будет?Нет, чужих волов не будуПасти, загонять я,Ублажать не буду тещуЯ в хозяйской хате.А буду я красоватьсяВ голубом жупанеНа коне на черногривомПеред казаками.Найду себе чернобровкуВ степи при долине —Найду курган-могилушкуЯ на Украине.Казаки придут на свадьбуС друзьями моими.С ними пушки, самопалы,Кременницы с ними.Как понесут товарищаВ новую светлицу,Застрекочут самопалы,Грянут кременницы.В той светлице атамануСпать, беды не зная.Грянет пушка, завывая,Словно мать, рыдая,Закричит, запричитаетО погибшем сыне,Разнесет далеко славуПо всей Украине.

[Кос-Арал, 1849]

«Ой, серые кричат гуси…»

Перевод А. Суркова

Ой, серые кричат гусиУ пруда во рву.По всему селу гуляетСлава про вдову.Не так слава, не так слава,Как тот разговор,Что заехал запорожецКо вдове во двор,С ней поужинал в светлице.Мед-вино текли.Вместе в хате на кроватиПочивать легли.Не минула злая слава,Даром не прошла:Та вдовица-белолицаСына родила.Выпестовала сыночка,И в школу свела,И, из школы его взявши,Ковя привела.А коня ему купивши,Седельце самаЧистым шелком вышивала,Золотом ткала.И жупаном одарилаКрасным дорогим.Посадила на коника —Гляньте-ка враги!Полюбуйтесь! — И повелаКоня вдоль села.Да и привела к обозу,В войско отдала…А сама на постриг в Киев,В монашки пошла.

[Кос-Арал, 1849]

«Если бы тебе досталось…»

Перевод Д. Бродского

«Если бы тебе досталосьПожить вместе с нами,Знал бы ты тогда, приятель,Какими словамиНазывать своих несчастныхДевушек-покрыток,А то мелет чертовщинуИ думает: мы-то!Мы-то людям всем покажемЭтих бесталанныхИ учтивости научимБарчуков поганых.Жаль труда! Покуда бареВласть имеют в селах,Будет много собиратьсяПокрытой веселыхПо шиночкам с солдатами».«Не тревожься, братец!»«Ладно, говорю! а все жеПобасенку нате,Да последнюю, барчата!Послушайте кстати!

Дивчата на лугу гребли,А хлопцы сено в копны клали,Да все на солнышко взиралиДа всяческую чушь несли,Ребячась. Хлопцам, как сороки,В ответ дивчата стрекоталиИ часто к роднику спускалисьВ овражек глубокий.Та, что красивей всех была,Уже давно в овраг ушла,Кувшин забрав, да и пропала,А старосте — заботы мало,Не видит будто. Не впервойЛукавому кривить душой, —Матерый пес, да и смышленый.Из балки вдруг донесся крик.На помощь хлопцы в тот же мигИ видят: в балке, разъяренный,Насилье барский сын творит,Дивчину бедную терзаетСердешная вопит, кричит;Примчались хлопцы; не спасают,Боятся пана. Тут один,Юнец безусый, оглянулсяИ — вилами панаПроколол его, как жабу…Застонал поганый.Да и умер. Пошумели,В город весть помчалась:Суд наехал, погляделиИ выпили малостьСудьи; в цепи заковалиПарня молодогоДа в острог замуровали,Не молвив ни слова».

На шляху, в широком поле,Корчма под ветлоюСтоит, в тени пристроилась,Ну, а под корчмоюВ ряд колодники расселись.В тени приютитьсяПозволили горемыкам,Водицы напиться.Вот сидят они, болтают,Кто и засыпает.Из-за горки поезжанеНа шлях выезжают.Их три тройки; и случайноУ корчмы той сталиПокормить коней усталых,И дружки устали,Распевая; вот и стали;Встала молодаяИ, горилки кварту взявши,Пошла, оделяяИ колодников несчастных,И конвой унылый.Вдруг взглянула, обомлела:Боже, боже милый!Меж колодников, закован,Тот самый, единый.Ее мститель бесталанныйНесет с УкраиныКандалы в Сибирь глухую.Тебя ж, молодую,Будут холить, и не будешьТы слыхать, тоскуя,Его плача вседневного…Потчевать не сталаОна мстителя святогоИ не привечала —Лишь взглянула на родного,Не молвив ни слова.Постояли поезжанеИ-в дорогу снова.И колодники за ними,Цепями бряцая,Потянулись. И насталаТишина немаяВокруг корчмы. Корчма однаС хозяйкой осталасьПри дороге. А над неюДымом расстилаласьПыль дорожная.И смерклось.И век пролетает,Не только день! На хутореМузыка играетДо полуночи. ПодружкиСтлать постель в светелкуДвинулись… А молодаяВышла втихомолкуИ пропала… Ночь искали,До свету искалиИ не нашли! где ж бедняга?Где? Ушла, в печали,За колодником убогимВ сибирские дали…

[Кос-Арал, 1849]

«И тернистый и колючий…»

Перевод С. Гордеева

И тернистый и колючийПуть на Украину.Видно, я ее навеки,Навеки покинул.Верно, мне на УкраинуНе вернуться боле?Верно, самому придетсяМне читать в неволеЭти думы? Боже милый,Тяжело миритьсяС этой жизнью, если сердцемНе с кем поделиться!Не дал ты мне, человеку,Доли человека!Я не знал ее вовеки!Вовеки! Вовеки!Не дал ты с девичьим сердцемМоему сродниться!Промелькнули дни и ночиТемной вереницей,Без любви, без радостиОни промелькнулиНа чужбине! Не нашел я,С кем бы подружиться.И теперь мне даже не с кемСловом поделиться!Тяжело носить, о боже,Сердцу молодомуОдному такие думы.Никому родномуНе сказать святого слова,И души убогихНе радовать и не коритьЧеловека злого,И умереть!.. О господи!Дай хотя бы глянутьНа народ порабощенный,На мою Украйну!

[Кос-Арал, 1849]