Театр французского классицизма - Пьер Корнель

Сабина

Пусть только не спешит: он все-таки любим.

Клитон

Но разве мыслимо так обращаться с ним?От этих выходок вовек не будет толка.

Сабина

Схватила за уши, как говорится, волка:Хоть любит, но любви не хочет волю дать.А что тому виной? Его привычка лгать.Вчера она в одном успела убедиться:Любой его рассказ — сплошная небылица,Он, глазом не моргнув, морочит всех подряд.

Клитон

Но иногда лжецы и правду говорят.

Сабина

Не уменьшается от этого сомненье.

Клитон

Пускай Лукреция проявит снисхожденье:Дорант всю ночь не спал, так был он огорчен.

Сабина

Возможно, что и ты умеешь лгать, как он?

Клитон

Я честный человек. Меня ты оскорбляешь.

Сабина

Он, значит, разлюбил Кларису? Ты не знаешь?

Клитон

Он не любил ее!

Сабина

Уверен ты?

Клитон

Вполне.

Сабина

Тогда он зря не спит, уж тут поверьте мне.Когда Лукреция Доранта увидала,То повстречаться с ним она мне приказала:А вдруг захочет он мне что-нибудь сказать?Как видишь, твой Дорант спокойно может спать.Теперь иди. И знай: учить меня не надо,Я передам ему, что следует.

Клитон

НаградаНе будет скудною, могу ручаться я.Прощай, рассчитывать ты можешь на меня.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Сабина

Итак, Лукрецию увижу я счастливой.Да вот она сама. Но как нетерпелива!Записка ей нужна! Глядит во все глаза…

Лукреция

Ну, что сказал слуга? Что господин сказал?

Сабина

Слова их сходятся, причем довольно близко.А господин влюблен. И вот его записка.

Лукреция

(прочитав написанное)

Да, в самом деле, он клянется, что влюблен.Но обмануть меня уже пытался он,И я его словам не верю.

Сабина

Я тем боле.Но веру мне внушить смогли его пистоли.

Лукреция

Он денег дал тебе?

Сабина

Взгляните.

Лукреция

Ты взяла?

Сабина

Чтобы развеялась сомнений ваших мглаИ чтобы разглядеть могли вы пламя страсти,Я приняла, мадам, посильное участьеВ судьбе влюбленного: ведь звон его монетСвидетельствует нам, что тут подвоха нет.Коль раскошелился — далек он от обмана.

Лукреция

Я выгоде твоей препятствовать не стану.Но в следующий раз о щедрости его,Пойми, я не должна знать ровно ничего.

Сабина

А что ему сказать?

Лукреция

Затея, мол, пустая:Хозяйка порвала записку, не читая.

Сабина

О, выгода моя, пришел тебе конец!

Лукреция

Но от себя добавь, что девичьих сердецПонять особенность он должен и что вскореОни смягчаются, чужое видя горе.А главное, предупреди его, когдаИ где бываю я, чтоб мог он без трудаСо мною встретиться. Устроим испытанье.

Сабина

Ах, если б вы могли понять его страданья,То все сомнения отбросили бы прочь:Вздыхал он, и стонал, и мучился всю ночь.

Лукреция

Раз он ведет себя, как накануне казни,Надежду дай ему, но не лишай боязни.Уравновесь в нем эти чувства, чтобы онВ отчаянье не впал и знал, в кого влюблен.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Клариса

Дорант тебя всерьез обхаживать намерен.Я, право, не сержусь, что мною он потерян:Остался мне Альсип, и здесь его отец.

Лукреция

Так, значит, у тебя удача наконец?

Клариса

Надеюсь, да… Но вот твое приобретенье,Скажу по совести, внушает мне сомненье.Ты помнишь, как он лгал, беседуя со мной?

Сабина

Но лгать он перестал, ручаюсь головой!

Клариса

Возможно, что и так, но под большим вопросом.

Лукреция

Дорант обманывал и сам остался с носом.Теперь он кается, и, может быть, емуСо временем начну я верить.

Клариса

Ни к чему!Всегда будь начеку и, что бы ни случилось,Себя не забывай, хотя ты и влюбилась.

Лукреция

Ну что ты говоришь! Ему поверить? Да.Смогла бы. Но любить? Какая ерунда!

Клариса

От веры до любви короткая дорога.Внушить доверие — о, это очень много!Когда поверишь ты, что он в тебя влюблен,Полюбишь и сама: таков любви закон.

Лукреция

Давно замечено, что любопытство тожеСердца иные жжет и на любовь похоже.

Клариса

Пусть будет так, хотя увидишь ты сама…

Сабина

Решили обе вы свести меня с ума.Как надоели мне слова и шутки эти!В них много сахара, но вы-то уж не дети!Подобный разговор могли б вести пажи.

Лукреция

Не слушай ты ее! И вот что мне скажи:Когда вчера Дорант был послан нам судьбоюИ комплименты рассыпал перед тобою,Ты слушала его (иль я ошиблась вновь?)Внимательно… Была ли то любовьИли простое любопытство?

Клариса

Ну, конечно,Одно тут было любопытство! И успешноЯ позабавилась над тем, что он сказал.

Лукреция

А я над тем, что он мне нынче написал.Записку я взяла, прочла ее, и что же?Какая тут любовь? В чем мы с тобой несхожи?

Клариса

Прочесть и выслушать — отнюдь не все равно:Простая вежливость велит нам слушать, ноЧитать любовное письмо — большую милостьОказывать тому, кому она не снилась.

Лукреция

Сабина скажет, что письмо я порвала.

Клариса

А лучше ли пойдут от этого дела?Да, любопытна ты…

Лукреция

С тобой сравнюсь я вскоре.

Клариса

Возможно. Но теперь нам надо быть в соборе.

Лукреция

(Кларисе)

Отправимся туда.

(Сабине.)

Сама решай, как быть.

Сабина

Я знаю лучше вас, как делу пособить,И знаю, где болезнь у вас двоих засела.Коль не вмешаюсь я, то плохо будет дело.Но знайте: молодца брать надо за рога.

Лукреция