Невоздержанность - Al Steiner

“Хорошо”, - сказал он. “Но не затягивай, или я начну без тебя”.

“Ты уверен, что я не могу предложить тебе выпить?” Спросил Оби. “Немного скотча со льдом? Может быть, бокал вина?

“Э-э-э... Я уверена”, - сказала ему Полин, с легкой завистью наблюдая, как он наполнил стакан льдом и положил на него на пять пальцев "Краун Роял". Это был ее бар в ее доме — Оби больше не утруждал себя проживанием в отеле, когда бывал в городе, — полный выпивки, за которую она заплатила, но теперь это было для нее запрещено.

“Как хочешь”, - сказал он, пожимая плечами. “В любом случае, что с тобой такое? Я не видел, чтобы ты пил всю неделю. Ты отказываешься от соуса, милая?”

“На некоторое время”, - тихо сказала она.

Он посмотрел на нее с хмурым видом. “Что вызвало это?” спросил он. “У тебя какие-то проблемы со здоровьем?”

“В некотором роде”, - сказала она. “Послушай, почему бы тебе не присесть, Оби. Мне нужно тебе кое-что сказать”.

Он сделал большой, медленный глоток из своей "Короны", а затем налил еще немного, снова наполняя ее. Затем он медленно подошел к дивану и сел рядом с ней. “Что это, милая?” - спросил он. “Это из-за твоей печени?”

Она покачала головой. “Это не моя печень”, - сказала она ему.

“Тогда зачем еще тебе нужно было отказываться от самогона?” спросил он. “Я не понимаю. Ты и близко не пьешь так много, как я. Ты же не думаешь, что ты алкаш или что-то в этом роде, не так ли?”

“Нет, я не думаю, что я алкаш”, - сказала она. “Я ... ну... Внутри меня есть маленький сгусток быстро размножающихся клеток — так назвал это врач, которого я видел ”.

“Быстро размножающиеся клетки?” Спросил Оби. Выражение его лица потемнело. “Ты говоришь о раке, дорогая?”

Она покачала головой. “Нет, не рак”, - сказала она ему. Она глубоко вздохнула. “Я беременна, Оби”.

Его лицо слегка побледнело. Его рука сжала стакан немного сильнее, отчего костяшки пальцев побелели. Он медленно моргнул, взял себя в руки, а затем спросил: “Беременна? В смысле, с ребенком?”

“Это единственный вид, о котором я знаю”, - сказала она.

Еще один глубокий вдох. “У тебя есть что-то еще, что ты должна мне сказать, дорогая?” спросил он. “Я знаю, мы никогда не оговаривали условия этого маленького дела, которое мы затеяли, но я всегда предполагал, что существует негласное соглашение о том, что мы ни с кем больше ничего не делаем”.

“Мне больше нечего тебе сказать, Оби”, - сказала она. “Я не был ни с кем другим с той первой ночи, когда мы переспали — на самом деле, прошло по меньшей мере шесть недель до этого с тех пор, как у меня в тот первый раз был период засухи”. Она слегка усмехнулась. “Как ты думаешь, почему я так легко тебя впустила?”

“Я перенес вазэктомию, Полин”, - сказал он. “Я не могу сделать тебя беременной”.

“Что ж, — беспечно сказала она, — если только мы не имеем здесь дело со случаем непорочного зачатия - в чем я серьезно сомневаюсь, - я бы должна была сказать, что с твоей вазэктомией что-то пошло не так, потому что я не была ни с кем, кроме тебя, уже больше года, и я, без сомнения, залетела, по-настоящему и окончательно залетела”.

“Ты прошла тест и все такое?” спросил он.

“Я помочилась на две палочки и сдала анализ крови”, - сказала она. “Все вернулось положительным. И не только это, но я чувствую себя беременной. У меня все время болят сиськи. Почти каждое утро я просыпаюсь с тошнотой и рвотой. Доверься мне в этом, Оби. Я беременна ”.

“Я доверяю тебе в этом, милая”, - сказал он ей.

“Угу”, - сказала она. “А как насчет другой вещи?”

Он несколько мгновений смотрел ей в глаза, а затем кивнул. “У меня нет никакого ощущения, что ты лжешь мне и об этом”, - сказал он. “Одна из замечательных вещей в наших отношениях - это доверие, верно?”

“Верно”, - сказала она. “Мы всегда были очень честны друг с другом”.

“Но мне нужно знать”, - сказал он. “Я не могу вести никаких дискуссий о том, что мы будем делать дальше, пока я не буду уверен, что я действительно снова стреляю боевыми патронами. Не то чтобы я тебе не верю, но ... что ж ... это такая штука с большими шансами. Ты должен знать, что сказал бы по этому поводу этот парень, Оккам, о котором всегда говорит твой брат, верно? ”

Она кивнула. “Наиболее вероятное объяснение обычно является правильным”, - сказала она. “И наиболее вероятное объяснение заключается в том, что я позволяю кому-то другому готовить для меня стейк-тюбик. Я понимаю, к чему ты клонишь, Оби. Но поверь мне, сегодня Оккам полон дерьма”.

“Полагаю, это достаточно легко проверить”, - сказал Оби. “Я собираюсь позвонить доку Рентеру в Портленд. Он уролог, который оказал мне помощь. Ты не хочешь завтра совершить небольшое путешествие на север?”

“Ты думаешь, он сможет пригласить тебя завтра?” - спросила она.

“Этому засранцу лучше завтра впустить меня”, - сказал Оби. “Если мне придется пойти к другому врачу, чтобы убедиться, что он облажался с моей вазэктомией, он захочет отрезать себе яйца”.

“Тогда хорошо”, - сказала Полин. “Я позвоню Дарлин и скажу ей, чтобы она отменила все мои встречи на завтра”.

“И я позвоню этому шарлатану и начну договариваться”.

Оби воспользовался домашним телефоном, в то время как Полин воспользовалась бизнес-линией. Миссия Полин длилась всего две минуты. У Оби это заняло немного больше времени, но все равно было довольно быстро.

“Гребаный автоответчик”, - сказал Оби, качая головой.

“Ну ... сейчас нерабочее время”, - сказала ему Полин.

Оби проигнорировал ее, когда кто-то заговорил с ним по линии. “Нет!” - перебил он. “Я не хочу разговаривать с дежурным урологом. Я хочу, чтобы Арендатор был у телефона, и я хочу, чтобы он был у телефона сейчас ”. Он послушал мгновение, а затем покачал головой. “Теперь послушай, дорогая. Не смей указывать мне, что возможно, а что нет. Я чертовски уверен, что у тебя есть личный номер Арендатора в твоем досье. Я Орен Блейк Второй. Возможно, вы слышали обо мне?” Еще одна пауза. “Да, я действительно он, и в данный