Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ - Андрей Мелехов

— Племяш, от твоего Гены тиной воняет! Как от утопленника! — пожаловался Витя-танкист на запах тины, волнами расходившийся из заднего отсека «УАЗа». — Даже сквозняк не помогает! Может, высадим?

— Виктор Федорович, я тогда вместе с ним выйду! — твердо отразил Лейтенант очередную попытку разлучить его со спасенным от толпы родственником динозавров. К тому же, по его мнению, от самого Вити разило гораздо хуже, чем от контуженой рептилии.

Вообще-то, Лейтенант пришел к выводу, что по интенсивности неприятных запахов тела его европеоиды-сослуживцы делились на несколько категорий. Первые, к которым Лейтенант относил и себя самого, в целом не создавали особых проблем для окружающих при как минимум однократном ежедневном принятии душа. Лишь на второй день, в отсутствие доступа к средствам личной гигиены они начинали деликатно пованивать при приближении к ним на расстояние брудершафта. Вторая категория включала тех, кто начинал издавать резкий запах пота с первой минуты нахождения вне кондиционированного помещения. Но их аромат был то, что называется здоровым — так пахнет ядреной бычатиной в раздевалке после второго периода хоккейного матча и от зверей в зоопарке. Представители же третьей категории всегда и везде воняли так, что от их миазмов не помогали никакие дезодоранты, а у некоторых несчастных при нахождении рядом с ними начинались приступы астмы. Если же они еще и снимали обувь, то какая-нибудь субтильная барышня вроде Эвелины Березняковой вполне могла закатить глазки и бухнуться в обморок. Находиться рядом с такими было решительно невозможно, а потому, как казалось Лейтенанту, во время войны их — из-за запаха — должны были первыми посылать за «языком». Что практически — опять же из-за неизбежности обнаружения по запаху — означало пленение или смерть. В мирное же время их, наоборот, ждали стремительные повышения по службе, так как ни один воинский начальник не смог бы долго терпеть подобного подчиненного на своих совещаниях и застольях. Витя, по мнению Лейтенанта, находился где-то между второй и третьей категорией — то есть розы в его присутствии не вяли, но и запаха их не было слышно! Впрочем, вздохнул наш герой, если не мыться еще пару дней, то все мы будем смердеть как трупы!

— Так вы, значит, родственники… — вновь попробовал покопаться в анкетных данных своего подчиненного Вань-Вань, — а по какой линии?

— По бабской! — весело ответил Витя, не обратив внимания на едва заметную ноту сомнения в голосе ветерана-разведчика. — Племянник жены моей — Катерины!

В этот момент раздался характерный «бум!» противотанкового гранатомета. Боевая машина пехоты во главе колонны замерла на месте и окуталась дымом.

— Засада! — крикнул Вань-Вань, одной рукой выдергивая из кармана двери свой «Калашников», а другой хватая вещмешок. — Всем под машину!

В это мгновение в подбитой «БМП» сдетонировал боезапас, и машина разлетелась на куски, окутавшись огненным шаром. Враз застучали очереди автоматов. Леша-морпех, выбравшийся из джипа одновременно с Вань-Ванем, не сразу упал животом в красную пыль дороги, а полуприсел и с секунду наблюдал за происходившим.

— Бьют с правой стороны! — наконец прокричал он остальным. — Значит, мины поставили слева!

— Племяш, а ты чего сопли жуешь, твою мать? — уже из-под «УАЗа» послышался голос Вити. — Обосрался? А ну-ка лезь вниз!

Грохнул еще один взрыв — на противотанковой мине подорвался десантный «БРДМ», попытавшийся объехать пылавшие останки «БМП». Из него с жуткими визгами полезли сгорающие живьем люди. Они беспорядочно и беспомощно бегали возле подбитого броневика: партизаны не добивали их из чувства мести — чтобы те подольше помучались. Своим же, пока оставшимся в живых, было не до них.

— Эх, блин, не люблю я бензиновые моторы! — сочувственно прокричал Виктор Федорович, передергивая затвор автомат та. — Шашлык-машлык и жареные яйца!

Лейтенант вышел из состояния ступора и суетливо полез под машину, больно перебирая коленями по камням, таща за собой закутанный в полиэтиленовый пакет — от пыли и влаги — «Калашников» и царапая в кровь ладони.

— А вещмешок? — не глядя прошипел Леша, дав короткую очередь куда-то в сторону зарослей колючих кустов. — Никто тебе потом патронов и воды не даст!

Полуоглохшему от выстрелов Лейтенанту пришлось вновь, испуганно приседая под жужжавшими вокруг пулями, забраться в джип. В этот раз он захватил не только свой ранец с «джентльменским набором», но и тревожно вздрагивавшего Гену. На полу джипа лежал тяжеленный бронежилет — такие выдавали советским солдатам в Афганистане. В Анголе их никто не носил, справедливо полагая, что риск умереть от теплового удара был гораздо выше шансов быть застреленным. Секунду поколебавшись, наш герой прикрыл пудовой броней несчастную рептилию.

— Товарищ лейтенант! — прорычал Вань-Вань, на мгновение оторвавшись от приклада автомата. — Вы что, под суд хотите пойти?!

Вдруг опять грохнуло так, что всех вжало в землю взрывной волной — партизаны попали в автоцистерну с топливом. Сразу стемнело — огромное облако гари закрыло солнце. Вслед за этим с обратной стороны дороги захлопали противопехотные мины. Оглянувшись, Леша прокричал:

— Пацаны на мины побежали! Хана придуркам!

Этого и добивались унитовцы, расстреливая колонну лишь с одного направления. Если не перехватить инициативу прямо сейчас, дела могли пойти совсем уж плохо.

— Почему танки молчат? — проорал Вань-Вань, меняя магазин в автомате.

Как будто отвечая на его вопрос, глухо бухнула танковая пушка. Впрочем, толку от нее было мало из-за слишком близкого расстояния — снаряд улетел куда-то в саванну.

— Эти мудаки бронебойными садят — в белый свет как в копейку! — прокомментировал Витя и, оглянувшись вокруг, вдруг увидел замерший неподалеку грузовик «энжеза» с установленной на нем счетверенной зенитной установкой.

— Вот что нам надо! — крикнул Витя и, пригнувшись, перебежками двинул к грузовику.

Лейтенант наконец пришел в себя. Содрав с «Калашникова» полиэтиленовый пакет, он откинул приклад и попытался найти в прорезь прицела хоть что-то, достойное внимания. Увидев в кустах в каких-то тридцати метрах от джипа вспышки выстрелов, он прицелился и дал длинную очередь. Латунные гильзы застучали по днищу автомобиля. Вспышки исчезли. На душе сразу стало веселей. Забыв о содранной коже на коленях и ладонях и упирающемся в грудь «лифчике» с магазинами и гранатами, наш герой принялся с азартом поливать огнем все, что видел.

— Береги патроны, парень! — даже не глядя на него, посоветовал Леша и тревожно посмотрел в сторону бразильского грузовика, к которому побежал Витя-танкист.

В этот момент счетверенная автоматическая пушка за квадратным бронированным щитом ожила, повернулась вправо-влево, опустилась чуть ниже и загрохотала огнем. Лавина пуль от самого грозного в Африке оружия, попавшего в умелые руки советского майора-танкиста, буквально снесла первую линию партизан вместе с кустами и растопырившими сухие сучья — подобно протянутым рукам — баобабами. Где-то в конце колонны заработала счетверенная пушка «Шилки» — такой же зенитной пушки, но спрятанной в бронированной башне и установленной на танковую платформу. Словно проснувшись, взревели моторами два «Т-62». Стронувшись с места и свернув на правую обочину, они с поразительной для их массы легкостью понеслись утюжить обработанную зенитками территорию.

— Жить стало легче, жить стало веселей! — довольно прокричал Вань-Вань.

В этот момент рядом раздался хлопок разорвавшейся мины, и лицо Лейтенанта залило чем-то теплым и солоноватым.

— Ааааа! — испуганно закричал он. — Я ранен!

Кто-то грубо перевернул его на спину и помог вытереть с лица часть кровавой каши.

— Да не ори ты, Лейтенант! — прокричал ему в ухо Леша. — Целый ты! Это водителю нашему кранты! И чего он за руль-то полез?!

Вновь получив возможность видеть, Лейтенант посмотрел снизу вверх. Прямо над ним, упершись пухлой детской щекой в колонку руля, застыл ангольский водитель Жоржу. Сочетание широко открытых и, казалось, живых глаз со снесенным наполовину черепом производило, прямо скажем, жуткое впечатление. Лейтенант понял, что вся его голова оказалась забрызганной мозгами погибшего солдата. Его тут же вырвало. Вань-Вань коротко двинул ему по зубам:

— Возьми себя в руки, пацан! Понял?! На тебя люди смотрят!

По-видимому, последнее все же оказалось преувеличением — солдатам-ангольцам сейчас совершенно очевидно было не до покрытого чужими мозгами Лейтенанта. Но аргумент подействовал, наш герой тут же пришел в себя и вновь принял участие в бою. Тем временем удача решила повернуться лицом к попавшим в засаду участникам колонны. То ли благодаря своевременному вмешательству счетверенных зениток, то ли из-за смелости ударивших по партизанам танков, у отряда унитовцев появилось нехорошее предчувствие. При проведении засады полный успех обычно достигается в первые три-пять минут боя. Если же главное преимущество — внезапность — не удается реализовать за это время, то шансы сторон как минимум уравниваются. Правительственным войскам помогло наличие у них тяжелого вооружения и преимущество в боеприпасах. Нелишним оказалось и то, что в составе колонны следовало большое количество военных шишек, их хорошо обученная и сытая охрана, а также с десяток советских советников и несколько португальских наемников. А когда послышался знакомый шелест лопастей штурмовых вертолетов, это стало последней каплей. Увидев над собою грозные силуэты летающих танков, партизаны окончательно дрогнули и побежали. Обороняющаяся сторона и правительственные солдаты с криками ринулись в контратаку даже без понукания командиров. Увидев это, Лейтенант, только что оравший от ужаса, захлебываясь чужими мозгами и кровью, ощутил горячую волну воодушевления, прошедшую по его спине. Дико и страшно закричав «Ааааааааа!», он поднялся и, ни о чем более не думая, помчался вперед, к кустам, по которым до этого успел выпустить почти все свои патроны.