Персидская литература IX–XVIII веков. Том 1. Персидская литература домонгольского времени (IX – начало XIII в.). Период формирования канона: ранняя классика - Анна Наумовна Ардашникова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Племена соперничали за превосходство в поэзии подобного рода и историях о слагавших ее поэтах, о чем свидетельствует рассказ, приводимый в знаменитой «Книге песен» Абу-л-Фараджа ал-Исфахани (ХI в.): «Однажды человека из племени узра спросили: “Кто нежнее сердцем: вы или племя амир?” Узрит на это ответил: “Мы нежнее всех людей сердцем, но нас победили амириты своим Маджнуном”» (перевод И.Ю. Крачковского).
Сложившийся как квазиисторический комментарий к стихам Кайса ибн ал-Мулавваха по прозвищу Маджнун, рассказ о любви поэта к Лайли носил характер разрозненных эпизодов из жизни влюбленных. Именно Низами принадлежит заслуга превращения отдельных историй в целостный любовный роман, для чего им бы ли домыслены и включены в сюжет различные новые эпизоды, сообщившие повествованию большую связность и завершенность.
Начинается основная часть поэмы Низами с вводимого автором мотива вымаливания сына знатным и богатым человеком из племени амир. Сюжетная экспозиция появления долгожданного наследника, характерная для героического эпоса, усиливает драматизм арабской легенды и сообщает повествованию большую напряженность: в дальнейшем сын не оправдывает надежд отца на достойное продолжение родовых традиций, ибо поведение Кайса противоречит устоям и нормам племенного социума.
Еще в детстве Кайс встречает девочку по имени Лайли и страстно влюбляется в нее. Сохраняя мотив детской привязанности героев, Низами в значительной степени осовременивает его и вместо патриархальной бедуинской среды (дети вместе пасут верблюжат) помещает героев в школу. Лайли отвечает Кайсу взаимностью, и скоро влюбленные становятся предметом пересудов, а юноша, проявивший, по мнению окружающих, безрассудство и своеволие в своем чувстве, получает прозвище Маджнун (Одержимый, Безумный). В разлуке с Лайли, без которой не может прожить ни минуты, Маджнун слагает тоскливые газели о своей любви, чем вызывает нарекание окружающих, поскольку по бедуинским обычаям прославление девушки в стихах считалось для нее позором, а сочинителю закрывало дорогу к браку с возлюбленной. И все же отец Маджнуна предпринимает попытку устроить счастье сына и едет в племя Лайли, чтобы посватать ее. Однако отец Лайли отвечает ему отказом:
Пусть сын у тебя и пригожий,
Он не принесет счастья, ведь он своенравен.
Он все время творит безумства,
А безумец нам не пара.
Отец Лайли ставит условие, по которому он отдаст свою дочь за Кайса лишь в том случае, если он излечится от любовного неистовства. Узнав об отказе семьи Лайли, Маджнун впадает в тоску и уединяется в пустыне, где продолжает слагать страстные пес ни. Его отец все же пытается «излечить» сына и увозит его к святым местам. У Ка‘бы он советует Маджнуну молиться об избавлении от напасти, но юноша, напротив, просит Господа сделать его любовь вечной.
Отметим, что в сюжете поэмы Низами изначально отсутствуют классические препятствия на пути влюбленных, мешающие их соединению, которые были характерны для античного или средневекового романа: между Кайсом и Лайли нет социального неравенства, их племена не враждуют, и Лайли не является чужой женой. Все непреодолимые трудности во взаимоотношениях героев и в отношениях с окружающими порождены поведением Маджнуна, выходящим за рамки принятых норм поведения и превратившим его в изгоя. Трагическую вину героя составляет его любовь, принявшая асоциальные формы в силу своей чрезмерности.
У Низами отец Лайли отказывается выдать дочь за безумца, тогда как в первоначальных вариантах арабской истории Кайс во время сватовства еще безумен не был. Его проступок, послуживший причиной для отказа, состоял в том, что он сделал свою любовь достоянием гласности, а это жестоко каралось в родоплеменном сообществе, ибо могло привести к нарушению некоторых имущественных и правовых установлений. Несмотря на то, что Кайс имел преимущественные права на брак с Лейлой как ее кузен по мужской линии (влюбленные являются субъектами ортокузенного брака, распространенного в племенах Аравии), чувство к Лайли и его огласка стали непреодолимыми препятствиями на пути соединения влюбленных. Для Низами подобные аргументы были, скорее всего, уже непонятны, поэтому он стремился найти иные объяснения и мотивировки, обращаясь в том числе и к более поздним версиям сказания. Ближе всего к интерпретации Низами стоит версия составителя «Диван Маджнуна Лайлы» Абу Бакра ал-Валиби, скорее всего, старшего современника Низами.
Страстные стихи Маджнуна о любви передаются из уст в уста и становятся известны Лайли, и она тоже отвечает на них стихами, бросая записки с крыши своего дома. Стихи Лайли настолько трогательны, что, прочтя их, любой путник приходит в восторг и считает своим долгом отнести их адресату. Так проходит целый год. Влюбленные живут в мире своих грез, пока одна из подруг Лайли, подслушав плач и жалобы девушки, не рассказывает об этом ее матери, надеясь, что та утешит дочь.
Однажды знатный арабский юноша из племени асад Ибн Салам видит Лайли, влюбляется в нее и сватается, однако родители девушки под предлогом ее недомогания просят его подождать.
В пустыне, где скитается безумный Маджнун, появляется Науфал, знатный человек, известный своим добросердечием. Он сочувствует Маджнуну и обещает выполнить его просьбу – до быть Лайли. Собрав войско, Науфал одерживает верх над соплеменниками Лайли, но отец отказывается выдать дочь за «Бесноватого» и угрожает убить ее. Науфал вынужден отказаться от своих намерений, а Маджнун вновь скрывается в пустыне. Введение Низами в поэму двух батальных сцен, отсутствовавших в арабских версиях предания, можно объяснить стремлением автора придать сюжету большую остроту и динамизм, что требуется в романном жанре. Кроме того, в соответствии со средневековым вкусом, любое описание, в том числе и описание битвы, считалось украшением поэтического произведения.
Страдая в разлуке с Лайли, Маджнун вновь становится отшельником, проводя дни среди животных, защищая их от охотников (эпизоды спасения газелей и оленя из силков). Мотив общения человека, удалившегося в уединение, с животными и птицами может быть воспринят в русле суфийских философских построений в духе концепции единства сущего (вахдат ал-вуджуд). Впервые этот мотив возникает в поэме «Хусрав и Ширин» при описании любовных страданий Фархада. В более
