Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум - Ольга Бодовна Кафанова

27. Благодеяние //1788. Ч.15. С. 94–96. (ДЧ 3. Ч. 15. С. 75–78).

28. [Бонне Ш.] Статьи из Contemplation de la nature. Боннетова сочинения//1789. Ч. 18. С. 3–53. (ДЧ 2. Ч. 18. С. 3–46; ДЧ 3. Ч. 18. С. 35–88).

<Содерж.:> О боге и вселенной вообще: Введение; Глава I. Первая причина; Глава П. Творение; Глава III. Единство и доброта вселенной; Глава IV. Рассмотрение вселенной в главных ее частях; Глава V. Множество миров; Глава VI. Всеобщее разделение существ; Глава VII. Всеобщая связь, или Гармония вселенной.

Bonnet Ch. Contemplation de la nature. 1764. Pt. 1. De dieu et de l’univers en général: Introduction; Ch. I. La cause première; Ch. II. La création; Ch. III. Unité. Bonté de l’univers; Ch. IV. L’univers considéré dans ses grandes parties; Ch. V. Pluralité des mondes; Ch. VI. Division générale des êtres; Ch. VII. Enchaînement universel, ou L’Harmonie de l’univers.

29. [Вейсе X. Ф.] Аркадский памятник: Сельская драма с песнями в одном действии //1789. Ч. 18. С. 65–79, 81–92, 97–107, 113–140, 145–150. (ДЧ 2. Ч. 18. С. 57–111; Детский театр для образования сердца и разума. М., 1819. Ч. 2. С. 25–92).

Weisse Ch. F. Kinderfreund.

30. Томсон Дж. Гимн / Пер. с англ. *Сим гимном заключает Томсон свою поэму Seasons // 1789. Ч. 18. С. 151–158. (ДЧ 2. Ч. 18. С. 125–131; ДЧ 3. Ч. 18. С. 115–158).

Thomson J. The Seasons: A Hymn. 1726–1730.

31. [Бонне Ш.] Статьи из Contemplation de la nature, Боннетова сочинения //1789. Ч. 19. С. 165–205. (ДЧ 2. Ч. 19. С. 136–168; ДЧ 3. Ч. 18. С. 180–222).

<Содерж.:> Человек, рассматриваемый как существо телесное: Человек, одаренный разумом, упражняющийся в науках и художествах; Человек в общежитии; Человек в общении с богом через религию; Постепенности человечества. Разные отношения земных существ:

Предварительное рассуждение; Соединение душ с телами организованными; Представления и ощущения; Страсти; Темперамент; Память и воображение; Сновидения; Рассуждение; Зрение.

Bonnet Ch. Contemplation de la nature. 1764. Pt. 4. Suite de la progression graduelle des êtres: Ch. VI. L’homme considéré comme être corporel; Ch. VII. L’homme doué de raison; cultivant les siences et les arts; Ch. VIII. L’homme en société; Ch. IX. L’homme en commerce avec dieu par la religion; Ch. X. Gradations de l’humanité. Pt. 5. De divers rapports des êtres terrestres: Ch. I. Réflexions préliminaires; Ch. II. L’union des âmes à des corps organisés; Ch. I I I. Les perceptions et le’sensations; Ch. IV. Les passions; Ch. V. Le tempérament; Ch. VI. La mémoire et l’imagination; Ch. VII. Les songes; Ch. VIII. Réflexion: Ch. IX. La vue.

Московский журнал. M., 1791–1792. Ч. 1–8.

2-е изд. M.,1801–1803. Ч. 1–8.

32. Шанфор [Шамфор С. Р.]. Voyage de Mr Le Vaillant dans l’intérieur de l’Afrique par le Cap de Bonne Espérance, dans les années 1780, 1781, 1782, 1783, 1784 et 1785. 2 vol. A Paris То есть: Путешествие г. Вальяна во внутренность Африки через мыс Доброй Надежды в 1782, 8 3, 84 и 85 году…*Сия рецензия взята из Mercure de France // 1791. Ч. 1, кн. 1. январь. С. 101–135. (МЖ 2. Ч. 1. С. 106–142).

Chamfort S. R. Voyage de Mr Le Vaillant… // MF.1790. № 12, 20 mars. P. 57–81.

33. Парижские спектакли от июня до половины августа прошедшего года. (Королевская академия музыки, или Большая опера. Театр национальный. Итальянский театр. Театр графа Прованского)… *известия сии, переводимые из Mercure de France… // 1791. Ч. 1, кн. 2, февраль. С. 207 – 223. (МЖ 2. Ч. 1. С. 215–231).

Spectacles. L’Académie Royale de Musique. Théâtre de la Nation. Théâtre Italien. Théâtre de Monsieur // MF. 1790. № 26, 26 juin. P. 153– 163; № 33, 14 août. P. 79–80.

34. Ueber die Vergleichung der alten, besonders griechischen mit der deutschen und neuern Litteratur, von Gottfr. Ernst Groddek. То есть: О сравнении древней, а особливо греческой с немецкою и новейшею литературою; сочинение Гроддека, доктора философии. *Из Allgemeiner deutscher Bibliothek, второй части 91-го тома // 1791. Ч.1, кн. 2, февраль. С. 248–256. (МЖ 2. Ч. 1. С. 257–266).

Fk. Ueber die Vergleichung… // ADB. 1790. Bd 91, St. 2. S. 410–424.

35. Мармонтель Ж. Ф. Вечера. *Сии пиесы… переводятся из Mercure de France. Повесть первая – …осьмая // 1791. Ч. 1, кн. 3, март. С. 281–292; Ч. 2, кн. 2, май. С. 190–202; Ч. 3, кн. 3, сентябрь. С. 241–277; Ч. 4, кн. 1, октябрь. С. 32–45; Кн. 2, ноябрь. С. 128– 167; 1792. Ч. 5, кн. 1, январь. С. 86–122; Кн. 2, февраль. С. 178–203. (МЖ2. Ч. 1. С. 282–293; Ч. 2. С. 197–210; Ч. 3. С. 249–286; Ч. 4. С. 37–51, 140–179; Ч. 5. С. 90–129, 174–200; НМ. Ч. 1. C. 89–295; П. Т. 1. С. 62–202).

Marmontel J. F. La Veillée // MF. 1790. № 2, 9 janvier. P. 52–59; № 6, 6 février. P. 8–16; № 10, 6 mars. P. 4–13; № 14, 3 avril. P. 9–22. № 18, 1 mai. P. 7–16; № 23, 5 juin. P. 6–31; № 27, 3 juillet. P. 6–29; № 32, 7 août. P. 7–22. 9-я повесть цикла в МЖ отсутствует; появилась впоследствии в отдельном издании (НМ).

36. Arthur, or the Northern enchantement. A poetical romance.In seven books. London 1790. To есть: Артур, или Северное очарование. Пиитическая повесть. В семи книгах. Из Critical Review //1791. Ч. 1, кн. 3, март. С. 365–366. (МЖ 2. Ч. 1. С. 369–370).

The Critical Review.

37. Стерн Л. Мария / Пер. с англ. *Отрывок из Тристрама Шанди, сочинения англичанина Стерна // 1791. Ч. 2, кн. 1, апрель. С. 51–56. (МЖ 2. Ч. 2. С. 56–61; РП. Ч. 2. С. 45–49; П. Т. 6. С. 35–38).

Stern L. The Life and opinions of Tristram Shandy gentleman. 1760– 1767. (Book 9, ch. 24. The Invocation).

38. Смесь. «Известия, публикованные о любопытном опыте доктора Гарвуда…» Из British Mercury, № 1, 1791 //1791. Ч. 2, кн. 1, апрель. С. 56–59. (МЖ 2. Ч. 2. С. 61–65).

The British Mercury. 1791. № 1, Jan. 1.

39. Смесь. «Некоторые молодые госпожи, бывшие в гостях…» Из British Mercury, Jan., 1791//1791. Ч. 2, кн. 1, апрель. С. 62–63. (МЖ 2. Ч. 2. С. 67– 69).

The British Mercury. 1791. № 1, Jan. 1.

40. [Фрамери Н. Э.] Парижские спектакли. От