Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум - Ольга Бодовна Кафанова

августа до конца 1790 года. (Королевская академия музыки. Театр национальный. Театр итальянский.) //1791. Ч. 2, кн. 1, апрель. С. 65–77. (МЖ 2. Ч. 2. С. 71–88).

Framery N. Е. Spectacles. (Académie Royale de la Musique. Théâtre de la Nation. Théâtre Italien) // MF. 1790. № 47, 20 novembre. P. 110– 113; № 52, 25 décembre. P. 159–160; № 48, 27 novembre. P. 145–150.

41. Lebensgeschichte und natürliche Abenteuer eines armen Mannes von Tockenburg. Herausgegeben von Füssli, Zürich, 1789.То есть: Жизнь и похождения бедного человека из Токкенбурга. Из А. D. Bibliothek 92-го тома второй части //1791. Ч. 2, кн. 1, апрель. С. 85–95. (МЖ 2. Ч. 2. С. 91–102).

Tm. Lebensgeschichte und natürliche Abenteuer… //ADB. 1790. Bd 92, St. 1 (sic!). S. 270–274.

42. [Макферсон Дж.] Картон, поэма барда Оссиана / Пер. с англ. // 1791. Ч. 2, кн. 2, май. С. 120–147. (МЖ 2. Ч. 2. С. 124–152; РП. Ч. 1. С. 1–33; П. Т. 5. С. 3–22).

Macpherson J. The poems of Ossian: Carthon. 1762.

43. Стерн Л. Мария (Отрывок из Стернова Путешествия) / Пер. с англ. // 1791. Ч. 2, кн. 2, май. С. 179–189. (МЖ 2. Ч. 2. С. 185–196).

Maria. Moulines. – The Bourbonnois // Stern L. A Sentimental Journey through France and Italy. 1768.

44. Romantische Gemälde der Vorwelt. Leipzig, 1789. То есть: Романтические картины прошедших времен. (Из немецкой библиотеки)// 1791. Ч. 2, кн. 2, май. С. 205–206. (МЖ 2.Ч. 2. С. 212–214).

Romantische Gemälde…//ADB. Bd 90, St. 2. S. 446–447. Сокращенный перевод.

45. [Андреэ И. В.] Антиподы. *Сия пиеса и следующая переведены из сочинений Иоан. Вал. Андрея, автора шестогонадесять века // 1791. Ч. 2, кн. 3, июнь. С. 277–278. (МЖ 2. Ч. 2. С. 260–261).

46. [Андреэ И. В.] Погребенная истина //1791. Ч. 2, кн. 3, июнь. С. 279– 280. (МЖ 2. Ч. 2. С. 262–263).

Andreae J. V. Die begrabene Wahrheit // Sammlungen zu einem christlichen Magazin. Zürich u. Winterthur, 1781. Bd 1, H. 2. S. 150–152.

47. [Фрамери H. Э.] Парижские спектакли. *Окончание|той статьи, которая перервана была в апреле месяце. (Театр в Пале Рояль) // 1791. Ч. 2, кн. 3, июнь. С. 315–319. (МЖ 2. Ч. 2. С. 301–305).

Framery N. Е. Spectacles. Palais Royal //MF. 1790. № 52, 25 décembre. P. 160–164.

48. Voyage du jeune Anacharsis en Grèce, dans le milieu du quatrième siècle avant l’ère vulgaire. 7 vol. То есть: Путешествие младого Анахарсиса по Греции, в средине четвертого века перед рождеством Христовым. 7 томов. (Переведено, с некоторыми переменами, из Енских ученых ведомостей) //1791. Ч. 3, кн. 1, июль. С. 97–113; Кн. 2, август. С. 201–217; Кн. 3, сентябрь. С. 333–341. (МЖ 2. Ч. 3. С. 106– 123; 209–225; 345–353).

Voyage du jeune Anacharsis… //Allgemeine Litteratur-Zeitung.1789. № 196, 3 Julius. Sp. 17–24; № 197, 4 Julius. Sp. 25–32.

49. [Макферсон Дж.] Сельмские песни. Из творений Оссиановых //1791. Ч. 3, кн. 2, август. С. 134 – 149. (МЖ 2. Ч. 3. С. 138–154; РП. Ч. 1. С. 34–49; П. Т. 5. С. 23–33).

Macpherson J. The poems of Ossian: The songs of Selma. 1762.

50. [Эберхард И. А.] Бель к Шафтсбури. *Сие и следующее письмо переведены из Lettres choisies de Mr Bayle. T. III //1791. Ч. 3, кн. 2, август. С. 150–155. (МЖ 2. Ч. 3. С. 155–160; Пнт 2. Ч. 2. С. 68–72; П. Т. 8. С. 49– 52).

Eberhard J. A. Bayle/Shaftesbury // Engel J. J. Der Philosoph für die Welt, 1787. Атрибуция: Rothe H. N. M. Karamzins europäische Reise: Der Beginn des russischen Romans. Berlin; Zürich, 1968. S. 123.

51. [Эберхард И. А.] Шафтсбури к Белю //1791. Ч. 3, кн. 2, август. С. 155–164. (МЖ 2. Ч. 3. С. 160–170; Пнт 2. Ч. 2. С. 73–82; П. Т. 8. С. 53–59).

Eberhard J. A. Shaftesbury/Bayle // Engel J. J. Der Philosoph für die Welt, 1787. Атрибуция: см. № 50.

52. [Фрамери Н. Э.] Парижские спектакли, или О новых драматических пиесах, представленных на парижских театрах в нынешнем годѵ. (Театр национальный. Итальянский театр) //1791. Ч. 3, кн. 3, сентябрь. С. 326–333. (МЖ 2. Ч. 3. С. 338–345).

Framery N. Е. Spectacles. Théâtre de la Nation. Théâtre Italien //MF. 1791. № 3, 15 janvier. P. 111; № 12, 19 mars. P. 109–110; № 3. P. 112; № 6, 5 février. P. 44–45; № 8. P. 112–114.

53. [Коцебу A. Ф. Ф.] Мария Сальмон, или Торжество добродетели / Пер. с нем. //1791. Ч. 4, кн. 1, октябрь. С. 13–32. (МЖ 2. Ч. 4. С. 16–36; РП. Ч. 2. С. 62–79; П. Т. 6. С. 47–59).

Kotzebue A. F. F. Maria Francisca Victoria Salmon, oder Triumph der Unschuld // Für Geist und Herz, eine Monatsschrift für die nordischen Gegenden. Reval, 1787. Bd 3, St. 7. S. 30–45.

54. Раиса, древняя баллада //1791. Ч. 4, кн. 2, ноябрь. С. 118–122. (МБ 1. Ч. 2. С. 144–149; МБ 2. Ч. 2. С. 40–45; МЖ 2. Ч. 4. С. 128–132; С 1. Т. 1. С. 27–30; С 2. Т. 1. С. 27–30; С 3. Т. 1. С. 22–25).

Bürger G. A. Des Pfarrers Tochter von Taubenhein. 1781. Атрибуция:

Nebel H. M. N. M. Karamzin – a Russian Sentimentalist. The Hague; Paris, 1967. P. 106–107. Вольное подражание.

55. Жизнь и дела Иосифа Бальзамо, так называемого графа Калиостро. Предуведомление немецкого переводчика // 1791. Ч. 4, кн. 2, ноябрь. С. 209–235; Кн. 3, декабрь. С. 325–342; 1792. Ч. 5, кн. 1, январь. С. 57–83; Кн. 2, февраль. С. 234–271. (МЖ 2. Ч. 4. С. 197–229; 323–340; Ч. 5. С. 59–87, 232–271).

Leben und Thaten Josephs Balsamo, des so genannten Grafen Cagliostro, gezogen aus dem wider ihn zu Rom im Jahr 1790 angestellten Prozess; worin zugleich auch Nachrichten von den Freymäureren gegeben werden. Aus dem Italienischen übersetzt von C. J. J.// NTM. 1791, Bd II. St. 6, Junius, S. 181– 219; St. 7, Julius, S. 225–317; St. 8, August, S. 337–385.

56. [Фрамери Н. Э.] Парижские спектакли, или О новых драматических пиесах, представленных на парижских театрах в нынешнем году. (Театр национальный. Театр графа Прованского. Итальянский театр) // 1791. Ч. 4, кн. 3, декабрь. С. 342–354. (МЖ 2. Ч. 4. С. 341–354).

Framery N. Е. Spectacles. Théâtre de la Nation. Théâtre de Monsieur. Théâtre Italien // MF. 1791. №16,