Путешествия и приключения капитана Гаттераса - Жюль Верн

– Обед ему обеспечен, – заговорил Джонсон, у которого снова начался бред. – Видно, он голодный. Зачем мы заставляем его ждать?

– Успокойтесь, Джонсон!

– Слушайте, доктор, ведь мы все равно погибнем, так зачем же мучить бедного зверя? Медведю ведь тоже хочется есть. Бог послал ему людей. Что же, его счастье.

Старик, казалось, совсем обезумел. Он так и рвался наружу, и Клоубонни с трудом его удерживал. Подействовали только слова доктора, сказанные решительным тоном:

– Завтра я убью медведя!

– Завтра! – повторил Джонсон, казалось, он стряхнул с себя кошмар.

– Да, завтра.

– У вас нет пули.

– Я сделаю пулю!

– У вас нет свинца.

– Зато есть ртуть.

С этими словами доктор взял термометр, который показывал в помещении +50F[37], вышел наружу и поставил его на льдину. Ртуть упала до –50F[38]. Оставив термометр на льду, доктор вернулся в ледяной дом.

– Спокойной ночи, – сказал он Джонсону. – Постарайтесь уснуть, и подождем восхода солнца.

Ночь прошла в муках голода, только доктор и боцман еще не потеряли надежду.

На другой день, с первыми лучами солнца, доктор и Джонсон вышли наружу, бросились к термометру и увидали, что вся ртуть собралась в чашечке в виде плотного цилиндра. Клоубонни разбил инструмент и рукою в перчатке вынул оттуда слиток чрезвычайно твердого металла. Это была настоящая пуля!

– Ну и чудеса! – воскликнул Джонсон. – Что за ловкач вы, доктор!

– Нет, друг мой, – ответил доктор, – у меня просто хорошая память и я много читал.

– Как же это так?

– Я вспомнил один факт, о котором капитан Росс упоминает в отчете о своем путешествии. Он говорит, что из ружья, заряженного ртутной пулей, пробил доску в дюйм толщиной. Будь у меня миндальное масло, с его помощью можно было бы добиться такого же результата, потому что, по словам Росса, пуля из миндального масла пробивает столб и, не сплющиваясь, падает на землю.

– Это невероятно!

– Этот кусок металла может спасти нам жизнь! Пусть он еще полежит на морозе, а мы пойдем посмотрим, не ушел ли медведь.

В этот момент Гаттерас вышел из домика. Показав капитану кусок ртути, доктор рассказал ему о своем намерении. Гаттерас молча пожал ему руку, охотники пошли на разведку.

Погода была очень ясная. Шедший впереди Гаттерас первый заметил медведя на расстоянии менее шестисот туазов. Медведь сидел на льду, спокойно покачивая головой, казалось, он почуял приближение необычных пришельцев.

– Вот он! – крикнул капитан.

– Тише! – остановил его доктор.

Огромный зверь, увидев охотников, даже не пошевельнулся. Он смотрел на них без тени боязни и злобы. Но подойти к нему было нелегко.

– Друзья мои, – сказал Гаттерас, – речь идет не о пустом удовольствии, а о спасении нашей жизни. Будем осмотрительны!

– Вот именно, – ответил доктор, – тем более что у нас всего один заряд. Упустить медведя никак нельзя, если он от нас ускользнет, нам придется навсегда с ним распроститься, потому что он бегает быстрее борзой.

– В таком случае надо идти прямо на него, – заметил Джонсон. – Конечно, можно поплатиться жизнью, но что из того? Я готов на это!

– Это сделаю я! – воскликнул доктор.

– Нет, я! – спокойно сказал Гаттерас.

– Но разве вы не нужнее для всего отряда, чем такой старик, как я? – воскликнул Джонсон.

– Нет, Джонсон, – возразил Гаттерас. – Предоставьте это мне. Я не буду рисковать жизнью больше, чем это необходимо. Но, может быть, мне потребуется и ваша помощь.

– Так вы пойдете на медведя, Гаттерас? – спросил доктор.

– Будь я уверен, что убью его, – я пошел бы на него, рискуя, что он раскроит мне череп. Но при моем приближении он непременно удерет. Это такой лукавый зверь! Постараемся все же его перехитрить.

– Что же вы думаете делать?

– Хочу приблизиться к нему на десять шагов, да так, чтобы он меня не заметил.

– Как же это так?

– Я придумал одно рискованное, но простое средство. У вас сохранилась шкура убитого тюленя?

– Да, она в санях.

– Хорошо. Пойдем за ней, а Джонсон пусть остается здесь и караулит.

Боцман спрятался за торосом. Медведь по-прежнему сидел на льдине, как-то странно покачиваясь и пофыркивая.

Гаттерас и доктор вернулись в ледяной дом.

– Вам известно, – сказал капитан, – что полярные медведи охотятся на тюленей, это их основная пища. Целыми днями медведь подстерегает тюленя у края отдушины и, едва тот покажется на поверхности льда, хватает его и душит в своих объятиях. Поэтому медведь не испугается, если увидит тюленя. Напротив…

– Я догадываюсь, в чем дело. Это очень опасная затея, – сказал доктор.

– Зато, если удастся, – медведь будет наш! – отвечал капитан. – Надо непременно это сделать! Я напялю шкуру тюленя и поползу по снегу. Не будем терять времени. Зарядите ружье и дайте его мне.

Доктор не возражал: он и сам охотно бы это сделал. Захватив два топора – один для себя, другой для Джонсона, он вместе с Гаттерасом пошел к саням.

Там Гаттерас натянул на себя шкуру и превратился в тюленя.

Тем временем доктор зарядил ружье, пустив в ход последний заряд пороха и слиток ртути, твердый, как железо, и тяжелый, как свинец, затем он передал ружье Гаттерасу, который спрятал его под шкурой.

– Ступайте к Джонсону, – сказал капитан, – а я подожду несколько минут, чтобы сбить с толку врага.

– Смелее, Гаттерас! – сказал Клоубонни.

– Не беспокойтесь за меня, а главное, не показывайтесь, пока не услышите выстрела.

Доктор поспешил к торосу, за которым стоял Джонсон.

– Ну, что? – спросил боцман.

– Посмотрим, что будет! Гаттерас жертвует собой, чтобы спасти нас.

Взволнованный до глубины души, доктор следил за медведем, который стал проявлять признаки беспокойства. Казалось, он чувствовал, что ему угрожает опасность.

Спустя четверть часа тюлень уже полз по снегу в ту сторону, где сидел медведь. Чтобы зверь ничего не заподозрил, он полз по кривой, делая вид, что укрывается за льдинами. Он находился уже в сотне метров от медведя, когда тот его заметил. Зверь как-то подобрался, он, видимо, старался спрятаться от тюленя.

Гаттерас с удивительным искусством подражал движениям тюленя. Не будь доктор предупрежден, он наверняка поддался бы обману.

– Так, так! Точь-в-точь! – приговаривал шепотом Джонсон.

Приближаясь к медведю, тюлень, казалось, вовсе его не замечал – он, видимо, искал отдушину, собираясь нырнуть в свою родную стихию.

А медведь, прячась за торосами, медленно крался к тюленю. Глаза его так и горели жадностью. Вероятно, он давно уже голодал, а тут счастливый случай посылал ему верную добычу.