Путешествия и приключения капитана Гаттераса - Жюль Верн

Но Клоубонни всегда приписывал славу совершенного ими подвига тому, кто был душой этого предприятия. В своем отчете о путешествии, озаглавленном «Англичане на Северном полюсе» и изданном год спустя Королевским географическим обществом, он приравнивал Джона Гаттераса к величайшим в мире путешественникам, к тем героям, которые приносят себя в жертву науке.

Между тем несчастный Гаттерас, ставший жертвой возвышенной страсти, прозябал близ Ливерпуля, в лечебнице Стэн-Коттедж, куда его лично отвез доктор. Помешательство капитана было тихое, он ничего не говорил и ничего не понимал: казалось, вместе с рассудком он утратил и дар слова. Лишь одно чувство связывало его с внешним миром – его привязанность к Дэку, с которым не решились разлучить Гаттераса.

Этот недуг, это «полярное безумие» протекало спокойно, без особых перемен. Но однажды доктор, постоянно навещавший своего несчастного друга, обратил внимание на его странные повадки. С некоторых пор капитан Гаттерас, в сопровождении верной собаки, печально и ласково глядевшей на своего хозяина, каждый день подолгу прогуливался, причем ходил все в ту же сторону, по одной из аллей Стэн-Коттеджа. Дойдя до конца аллеи, капитан возвращался, пятясь назад. Если его останавливали, он пальцем показывал на небе какую-то точку. Если его заставляли повернуться, он сердился, и Дэк, разделявший раздражение Гаттераса, начинал бешено лаять.

Доктор, внимательно наблюдавший за своим другом, вскоре разгадал причину столь странного упорства и понял, почему Гаттерас ходил все в том же направлении, как будто его притягивал незримый магнит.

Капитана Джона Гаттераса неизменно отклоняло к северу.

1

По Фаренгейту. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Сейчас считается, что видимая часть айсберга составляет обычно от десятой до шестой части его истинного размера.

3

– 11 °С.

4

В рассказе об исследовании полярных земель и истории открытия Северо-Западного прохода Жюль Верн смешивает правду и вымысел. На самом деле первым Северо-западным проходом прошел Руал Амундсен на моторной яхте «Йоа» в 1903–1906 гг., обогнув Северную Америку по арктическим водам.

5

– 14 °С.

6

– 21 °С.

7

– 4 °С.

8

0 °С.

9

– 11 °С.

10

– 3 °С.

11

– 2 °С.

12

– 4 °С.

13

14 °С.

14

14 °С.

15

14 °С

16

– 4 °С.

17

– 6 °С.

18

– 7 °С.

19

– 10 °С.

20

– 14 °С.

21

– 19 °С.

22

10 °С.

23

– 16 °С.

24

– 20 °С.

25

– 21 °С.

26

– 31 °С.

27

– 36 °С.

28

– 22 °С.

29

Воспаление глаз.

30

– 52 °С.

31

– 37 °С.

32

– 28 °С.

33

– 36 °С.

34

– 42 °С.

35

– 37 °С.

36

– 37 °С.

37

10 °С.

38

– 47 °С.

39

– 26 °С.

40

– 23 °С.

41

– 31 °С.

42

55 °С.

43

132 °С.

44

128 °С.

45

78 °С.

46

42 °С.

47

43 °С.

48

40 °С.

49

37 °С.

50

40 °С.

51

30 °С.

52

25 °С.

53

– 58 °С.

54

57 °С.

55

10 °С.

56

– 9 °С.

57

– 1 °С.

58

– 22 °С.

59

14 °С.

60

5 °С.

61

3 °С.

62

7 °С.

63

10 °С.

64

Бог из машины (лат.) – развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства.

65

11 °С.

66

– 9 °С.

67

– 19 °С.