Пер Гюнт: стихотворения - Генрик Ибсен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Осе
(сбитая с толку)
Боже правый!
Пер Гюнт
А потомпоявилась над хребтомкуропатка – видно, птахавывалилась из гнезда —и как хлопнется с размахапрямо под ноги оленю,а олень-то сделал кругда как понесется вдругв пропасть, в бездну, где вода…
Осе хватается за ствол дерева, чтобы не упасть.
(Пер Гюнт продолжает.)
Я к бокам прижал колении несусь невесть кудамеж отвесными стенами;только облаков грядаразверзается под нами,да в озерной глубинепятнышко – как будто брюхобелоснежное оленье.И тогда я понял, мать:это наше отраженьесквозь серебряную гладьк нам несется что есть духа…
Осе
(задыхаясь)
Ну, изволь уж досказать!
Пер Гюнт
Встретились олень с оленем —настоящий с отраженьем,как боднутся – ой-ой-ой!..Запыхавшиеся, в мыле,мы до берега доплыли,ну, и я пошел домой!
Осе
А олень?
Пер Гюнт
В лугах пасется.
(Перекрутившись на пятке и щелкнув пальцами, приговаривает.)
Поищи – авось найдется!
Осе
Как же ты живой, сынок?Как ты шею не сломал?И спина цела, и ногне расшиб… О Боже правый,это ты ему помог!Правда что кафтан дырявыйи штаны совсем подрал,да зато какой прыжок!
(Внезапно останавливается, разинув рот. Смотрит на сына вытаращенными глазами, не может найти слов. Наконец разражается.)
Вот и верь ему, нахалу!Побожился – и соврал.Эту сказку я слыхаладвадцати от роду лет!И на Йендинский хребетна олене ускакалГлесне Гудбранн, а не ты!
Пер Гюнт
Он давно, а я теперь.Что я, не такой, как Глесне?
Осе
Надо же! Чужие песни,наши дряхлые поверьяразрядил в павлиньи перья!Черт! А я возьми поверь!Бездны, пропасти, удары,куропатки да орлицы —уж такие небылицы,что не видно сказки старойиз-под твоего вранья.
Пер Гюнт
Кто другой бы так сказал —ох ему задал бы я!
Осе
(плача)
Хоть бы Бог меня прибралраньше, чем тебе родиться!Эх! Пропал ты, Пер, пропал…
Пер Гюнт
Маленькая, перестань!Ну, соврал я, ты права —и пора развеселиться!
Осе
Ха! Веселье! Сын – свинья!..Распухает головаот бесстыдного вранья!Ведь несчастная вдовакаждый день выносит беды.
(Опять плачет.)
Вспомни, как жила семьяв старину, в усадьбе деда.Старый Расмус кровью, потомкапиталы сколотил.А отец твой – кем он был?Лодырем, пропойцей, мотом!Как забрал он деньги эти —все дворы перекупил,разрядился в пух и прах,ездил в золотой карете,а на святки, на пирах,как к нему нагрянут гости —научил при каждом тостекубки в зеркала бросать!
Пер Гюнт
Что нам прошлогодний снег!
Осе
А тебе бы уж молчать,конченый ты человек!Погляди на этот дом —как он зиму одолеет?Окна заткнуты тряпьем,и скотина под дождемда под снегом околеет.Изгородь поднять не мог,луг не мог перепахать!Я теперь должна в залогвесь участок отдавать!
Пер Гюнт
Не тужи. Поможет Бог:бросил в бездну – и опятьвыведет на путь прямой.
Осе
Этот путь зарос травой…Только ты все нос дерешьне ко времени, не к месту…Как-то занесло в наш домкопенгагенского преста.Он с тобой о том, о сем —как зовут да как живешь,а отцу шепнул потом:«Вот клянусь: с таким умомда при этакой осанкебудет Пер ваш королем!»Мы ему за это санкиподарили на проезд!Да не только этот прест —к нам и пробст, и капитанвсё наведывались в дом,ели до отвала, пили…Вывернул Йун Гюнт карман —все спустил: и дом, и стол,и пошел бродить по селамкоробейником веселым,а назад он не пришел…
(Вытирает передником глаза.)
Вздорной стала я и хворой…Ну, а ты-то сильный стал!Ты бы дело в руки взял,был бы другом и опорой…
(Снова плачет.)
Только вижу я, что Богмне не очень-то помог.Что умеешь ты? Валятьсяна печи, в золе копаться?Девок уводить с гуляньяда свою родную матьвсей округе выставлятьна позор и осмеянье?Да! Еще умеешь драться!
Пер Гюнт
(отходя)
Ах, отстань-ка!
Осе
А не ты лис шайкой пьяниц и бродягпотасовки учинял?Вот и в Лунде был скандал,там вы грызлись и скулилипуще бешеных собак.Говорят, кузнец Аслакне оправится никак.Руку ты ему сломалили палец?
Пер Гюнт
Что за враки?
Осе
(вспыльчиво)
Кари там была при драке!
Пер Гюнт
(потирая плечо)
А, так это я орал!
Осе
Ты?
Пер Гюнт
Ну да, меня избили!
Осе
Господи, какой позор!
Пер Гюнт
Он же сильный!
Осе
Кто?
Пер Гюнт
Кузнец.
Осе
Брось ты! Этот трус, слюнтяй,забулдыга, разгильдяй,лодырь, спившийся вконец,мог тебя поколотить!
(Снова плачет.)
Как могла так низко пасть я!Как посмела я дожитьдо подобного несчастья?Кузнецу хватило силы,а Пер Гюнту не хватило!
Пер Гюнт
Я ли бью, меня ли бьют —все ты плачешь.
(Смеется.)
Полно, мать!
Осе
Значит, так. Соврал опять.
Пер Гюнт
В этот раз соврал… Постой,слезы прочь. Утрись платком.Ну, так вот что было тут.
(Показывает согнутую левую руку.)
Слушай! Этой вот рукойсцапал я его, как в клещи,
(показывает правый кулак)
а вот этим кулакомколотил его похлеще,чем железным молотком!
Осе
Сорванец ты всем известный —скоро в гроб меня сведешь.
Пер Гюнт
В гроб? Тебе? Такой чудесной?Нет! Со мной не пропадешь!Ты достойна лучшей доли!В тыщи раз! Со всех сторонбудут люди на поклонприходить к тебе толпою,все моей доступно воле —я такое тут устрою…
Осе
(презрительно)
Где тебе!
Пер Гюнт
Все может быть!
Осе
Ах ты, дурень голоштанный!Хоть бы дыры зачинитьдогадался на портках!
Пер Гюнт
(запальчиво)
Императором я стану!
Осе
Помоги, великий боже!Повредился он в мозгу.
Пер Гюнт
Время дай – я все смогу!
Осе
Как же! Вылезешь в вельможи!Сядешь на престол авось!
Пер Гюнт
Погоди, увидишь!
Осе
Брось!Спятил ты совсем с ума.Было время – я самаверила, что ты герой,да живешь ты всякой дрянью,ложью, глупой болтовней.Помнишь Ингрид из Хэгстада —бегала ведь за тобой!Лучшего искать не надо,было бы твое желанье.
Пер Гюнт
Думаешь?
Осе
Старик упрям,но когда доходит тамдо девчонкиных причуд —ей послушен старый плут.
(Опять начинает плакать.)
А у девушки земля!А у девушки поместье!Не играл бы в короля,все бы сладили честь честью,и стоял бы под венцом,а не бегал сорванцом!
Пер Гюнт
(поспешно)
Так пойдем!
Осе
Куда?
Пер Гюнт
В Хэгстад.
Осе
Только там тебя и ждут!
Пер Гюнт
Как же так?
Осе
Забудь про это.Ничего не сделать тут:время не вернешь назад.
Пер Гюнт
Что ты?
Осе
(всхлипывая)
Сам же виноват!Ты в горах шатался где-то,а Мас Мон, не будь дурак,сватов к ней отправил.
Пер Гюнт