Пер Гюнт: стихотворения - Генрик Ибсен

Звезды в туманности[7]

Когда я плыл в тот край, где навсегдаМечтал остановить свой бег кометный, —В созвездье Андромеды незаметноНоворожденная зажглась звезда.

И старый шар земной был потрясен,Когда ему наука возвестила,Что в мире хаоса еще святилоВоздвигнул тяготения закон.

Но хаос я увидел в крае том;Там не простерлось тяготенья поле,Разрозненные не окрепли воли,Чтоб слиться в устремлении одном.

Теперь же, глядя в даль, я осененДогадкой: из туманного скопленьяЗвезды происходило становленье,Там правил тяготения закон!

Туманность, верю в твой удел прекрасный!Виднеется лишь тусклое пятноНа севере, но знаю, что оноЗвезды прообраз лучезарно-ясной.

В этом доме они…

В этом доме они тихо жили вдвоемИ осенней, и зимней порою.Но случился пожар. И рассыпался дом,И склонились они над золою.

Там, под нею, хранился ларец золотой,Несгораемо-прочный, нетленный.Рыли землю лопатой, дробили киркой,Чтобы клад отыскать драгоценный.

И находят они, эти двое людей,Ожерелье, подвески, запястья, —Не найти ей лишь веры сгоревшей своей.А ему – его прежнее счастье.

Пер Гюнт

(Драматическая поэма)

Действующие лица

Осе, вдова крестьянина.

Пер Гюнт, ее сын.

Две старухи с мешками зерна.

Аслак, кузнец.

Гости на свадьбе.

Старшина на свадебном обеде.

Музыкант.

Чета переселенцев.

Сольвейг и маленькая Хельга, их дочери.

Хозяин хутора Хэгстад.

Ингрид, его дочь.

Жених, родители жениха.

Три пастушки.

Женщина.

Доврский дед.

Старший придворный тролль.

Тролли, троллихи, тролленята.

Две колдуньи.

Лешие, домовые, кобольды и др.

Уродец, голос из мрака, голоса птиц.

Кари, одинокая хуторянка.

Мастер Коттон

##Мосье Баллон путешественники.

Трумпетерстроле

Герр фон Эберкопф.

Вор и укрыватель краденого.

Анитра, дочь вождя бедуинов.

Арабы, рабыни, танцовщицы и др.

Колосс Мемнона (поющий).

Сфинкс у Гизе (лицо без речей).

Бегриффенфельдт, профессор, доктор философии, директор дома для умалишенных в Каире.

Гугу, реформатор малабарского языка.

Гуссейн, восточный министр.

Феллах с мумией фараона.

Умалишенные и их надзиратели.

Норвежский капитан с командой.

Неизвестный пассажир.

Прест, народ на похоронах.

Ленсман.

Пуговичник.

Костлявый.

Действие охватывает время от начала до шестидесятых годов XIX века и происходит частью в Гудбраннской долине и окрестных горах, частью на Марокканском побережье, частью в пустыне Сахара, в доме для умалишенных в Каире, на море и т. д.

Действие первое

Поросший лиственным лесом горный склон. Внизу домик Осе. По склону сбегает горная речка. За речкой старая мельница. Жаркий летний день. Пер Гюнт, коренастый двадцатилетний парень, спускается по тропинке к дому. Осе, его мать, маленькая, хрупкая женщина, идет за ним. Она рассержена и бранится.

Осе

Ох и врешь ты!

Пер Гюнт

(не останавливаясь)

Это я-то?

Осе

Поклянись мне, что не врешь!

Пер Гюнт

Вот еще!

Осе

Ах, черт проклятый!Значит, все до слова ложь?

Пер Гюнт

(остановившись)

Правда! Чтоб я провалился!

Осе

(обогнав Пера и став лицом к нему)

Матери бы постыдился!По обрывам в страдный деньносишься как окаянный —встретился ему олень!Прибегаешь в куртке рваной,без добычи, без ружья.Но зато уж до враньяты охотник настоящий!Ну, и где ж тебе, пропащий,повстречался твой козел?

Пер Гюнт

А за Йендином!

Осе

(с язвительной усмешкой)

Вот-вот!

Пер Гюнт

Ветер злой меня завелза хребет, в густой ольшаник.Вижу: наст ногою бьет —ищет подо льдом лишайник.Заблудился, знать…

Осе

(прежним тоном)

Вот-вот!

Пер Гюнт

Я в кустах успел укрыться —сильный зверь, бока лоснятся,пышные рога ветвятся.Слушаю. Цок-цок копытца.Я к нему подкрался сзади,осторожно лег в засадена зазубренных камнях…Ох, олень! Таких и нет!

Осе

Ну?

Пер Гюнт

А я в него – бабах!Он о землю головойгрохнулся, но был живой.Сел ему я на хребет,ноги вытянул пошире,приготовился с размахуткнуть ему в загривок нож,лезу за ножом – и что ж!Как он встал на все четыре,изодрал на мне рубаху,вышиб ножик и ножны,чуть не сбросил со спины,завинтил потом рогами —как в тиски меня зажал —и огромными прыжкамичерез Йендин поскакал!

Осе

(невольно)

Бог с тобой, душа моя!

Пер Гюнт

Страшен Йендинский хребет.Ты видала эти скалы,острые, как лезвия?К тем вершинам ходу нет:всюду оползни, провалы.И глядятся эти горыв те зеркальные озера,что в провалах залегли,в темных осыпях кремнистыхглубиной локтей на триста.И по грозному хребтув снежной взвихренной пылиподнимались мы с оленем,как по каменным ступеням,в сказочную высоту.Я орлов парящих спинывидел сверху под ногами,между озером и нами,и с нависших мрачных скалобрывались в бездну льдины —шум их к нам не долетал —слишком быстрым был полет.Только снежные метели,белые колдуньи гор,заводили хороводна пути моем – и пели,завлекая слух и взор.

Осе

(сбитая с толку)

Боже правый!

Пер Гюнт

А потомпоявилась над хребтомкуропатка – видно, птахавывалилась из гнезда —и как хлопнется с размахапрямо под ноги оленю,а олень-то сделал кругда как понесется вдругв пропасть, в бездну, где вода…

Осе хватается за ствол дерева, чтобы не упасть.

(Пер Гюнт продолжает.)

Я к бокам прижал колении несусь невесть кудамеж отвесными стенами;только облаков грядаразверзается под нами,да в озерной глубинепятнышко – как будто брюхобелоснежное оленье.И тогда я понял, мать:это наше отраженьесквозь серебряную гладьк нам несется что есть духа…

Осе

(задыхаясь)

Ну, изволь уж досказать!

Пер Гюнт

Встретились олень с оленем —настоящий с отраженьем,как боднутся – ой-ой-ой!..Запыхавшиеся, в мыле,мы до берега доплыли,ну, и я пошел домой!

Осе

А олень?

Пер Гюнт

В лугах пасется.

(Перекрутившись на пятке и щелкнув пальцами, приговаривает.)

Поищи – авось найдется!

Осе

Как же ты живой, сынок?Как ты шею не сломал?И спина цела, и ногне расшиб… О Боже правый,это ты ему помог!Правда что кафтан дырявыйи штаны совсем подрал,да зато какой прыжок!

(Внезапно останавливается, разинув рот. Смотрит на сына вытаращенными глазами, не может найти слов. Наконец разражается.)

Вот и верь ему, нахалу!Побожился – и соврал.Эту сказку я слыхаладвадцати от роду лет!И на Йендинский хребетна олене ускакалГлесне Гудбранн, а не ты!

Пер Гюнт

Он давно, а я теперь.Что я, не такой, как Глесне?

Осе

Надо же! Чужие песни,наши дряхлые поверьяразрядил в павлиньи перья!Черт! А я возьми поверь!Бездны, пропасти, удары,куропатки да орлицы —уж такие небылицы,что не видно сказки старойиз-под твоего вранья.

Пер Гюнт

Кто другой бы так сказал —ох ему задал бы я!

Осе

(плача)

Хоть бы Бог меня прибралраньше, чем тебе родиться!Эх! Пропал ты, Пер, пропал…

Пер Гюнт